Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Governments were provided with virtually unlimited powers to encroach on the privacy of persons suspected of engaging in terrorist activities.
Los gobiernos disponen de facultades casi ilimitadas para invadir la intimidad de los sospechosos de participación en actividades terroristas.
Accordingly, the power to make laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are not entitled to encroach upon or usurp such powers.
En consecuencia, la facultad de promulgar leyes recae exclusivamente en el Parlamento, y los tribunales no tienen derecho a invadir o usurpar esas facultades.
As we have noticed during the sixtieth session, the Council has increased its attempts to encroach on the prerogatives of the General Assembly.
Como hemos observado durante el sexagésimo período de sesiones, el Consejo ha incrementado sus intentos de invadir las prerrogativas de la Asamblea General.
The result is often pressure to overexploit land or to encroach on marginal and/or sensitive areas.
Ello genera a menudo una presión para sobreexplotar la tierra o invadir zonas de tierras marginales o vulnerables.
They shall work together to prevent and put an end to any outside attempt to encroach upon the territory of any of the States which are signatories to this Declaration.
Los Estados signatarios prevendrán e impedirán conjuntamente todo intento de invadir el territorio de cualquiera de los Estados que suscriben la presente Declaración.
Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.
No se debería recurrir a invadir las tierras ni a desplazar a las minorías en nombre de proyectos de desarrollo ni de consideraciones de seguridad subjetivas.
In considering that issue, the Special Committee on the Charter should avoid encroaching upon the competence of other bodies.
Al examinar la cuestión, el Comité Especial de la Carta debe evitar invadir las competencias de otros órganos.
Thirdly, the law of State responsibility should not encroach on the realm of the law of international peace and security, and vice versa.
En tercer lugar, el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados no debe invadir el ámbito del derecho relativo a la paz y la seguridad internacionales, o viceversa.
All the arable land is already being used and agriculture cannot expand without encroaching on the remaining forest areas.
Todo el espacio cultivable está ya ocupado y no es posible ampliar la superficie agrícola sin invadir los espacios forestales restantes.
But she did not dare in case of encroaching on his chastity.
Pero no se atrevió a invadir su castidad.
The trees seemed to encroach on the town, dwarfing it.
los árboles parecían querer invadir la ciudad, a la que disminuían.
The black of space seemed to encroach on continents of sunlight.
El negro del espacio parecía invadir las zonas situadas entre los continentes de luz solar.
By tradition the ships would not encroach on one another’s hunting territories.
Por tradición, las naves no podían invadir los territorios de caza de las demás.
Inveresk was a wealthy enclave on the edge of the town. New housing was encroaching only slowly.
Inveresk era una zona residencial para ricos en las afueras, que comenzaban a invadir nuevas construcciones.
Not only does he surround himself with much space, but he is also mindful not to encroach on yours.
No sólo se reserva un amplio espacio corporal sino que también cuida de no invadir el del otro.
That had been quite enough for Nurse, never permitted at Undershaw to encroach on Mrs. Gurnard’s ground.
Eso había bastado para la niñera, que en Undershaw no podía invadir el terreno de la señora Gurnard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test