Käännös "to dive" espanja

To dive

verbi

• bucear
• sumergirse
• zambullirse
• picar
• caer en picado
• saltar al agua
• tirarse al agua
• bajar de golpe

Käännösesimerkit

bucear verbi

In 1610 the first slaves were brought to Bermuda to work on the farms and to dive for pearls.
En 1610 los primeros esclavos fueron transportados a las Bermudas para trabajar en las granjas y bucear para buscar perlas.

19. The Committee remains concerned about the deplorable situation of Miskito divers who suffer work injuries because minimum safe diving conditions are not in place.
El Comité sigue preocupado por la lamentable situación de los buzos misquitos, quienes son víctimas de las lesiones provocadas por bucear como trabajo sin las mínimas condiciones de seguridad.

For 2011, the two Mir submersibles will be deployed to dive in Lake Geneva, Switzerland.
En 2011 los dos sumergibles Mir se desplegarán para bucear en el lago de Ginebra (Suiza).

Promising options for development of this industry include eco-tourism, diving and cave tours, and making Niue a stop-over destination for island hopping.
Son opciones promisorias para el desarrollo de esta industria, entre otras, el ecoturismo, las excursiones para bucear y visitar cuevas y la transformación de Niue en una escala en la que el viajero se detenga para dar una vuelta por la isla.

Children endure physically demanding work where they have to carry heavy loads and stand, dive or squat for long hours.
61. Los niños realizan un trabajo muy exigente físicamente cuando deben transportar cargas pesadas y estar de pie, bucear o permanecer en cuclillas durante mucho tiempo.

Palau has been rated one of the seven underwater wonders of the world and one of the most desirable diving locations in the world.
Palau ha sido considerada una de las siete maravillas marinas del mundo y uno de los sitios más deseables para bucear.

(b) To inspect and repair the three hyperbaric chambers located in the zone of Kaukira, where the Miskitos could receive medical and rehabilitational care before and after diving.
b) Inspeccionar y reparar las tres cámaras hiperbáricas ubicadas en la zona de Kaukira donde los miskitos puedan recibir atención médica y rehabilitación antes y después de bucear.

She longed to dive;
Ella deseaba bucear;

And dive between their legs … Yep.
y bucear entre sus piernas. Sí.

It is not a diving period now.
—Estos días no salís a bucear.

“Then I cannot dive.”
—Entonces no puedo bucear.

He’s not supposed to dive!
¡Se supone que no debería bucear!

“He’s planning on diving?”
—¿Piensa ir a bucear?

“Who was he diving with?”
—¿Con quién iba a bucear?

His specialty is muff diving.
Su especialidad es bucear en el chichi.

“You had diving equipment?”
—¿Llevaban equipo de bucear?

Diving would be a fascinating challenge.
—Bucear sería un reto fascinante.

sumergirse verbi

Sentry is capable of diving to 5,000 metres for up to 20 hours and, unlike the conventional torpedo shape of autonomous underwater vehicles, Sentry is shaped to give it more stability while cruising through bottom currents.
El Sentry es capaz de sumergirse a una profundidad de 5.000 metros por espacio de hasta 20 horas y, a diferencia de los vehículos subacuáticos autónomos no tripulados convencionales en forma de torpedo, el Sentry tiene una forma que le confiere una mayor estabilidad para navegar entre las corrientes submarinas.

Autosub6000 is a new autonomous unmanned undersea vehicle which can dive to 6,000 metres water depth and undertake missions without remote-control.
Autosub6000 es un nuevo vehículo submarino autónomo no tripulado que puede sumergirse a 6.000 metros de profundidad y realizar misiones sin estar sujeto a control remoto.

Information was provided on maritime drug trafficking, and the use of submergible vessels that used advanced technology and were capable of diving to 10 metres under the surface of the sea, making their detection difficult, was highlighted.
Se proporcionó información sobre el tráfico de drogas por mar, y se resaltó la utilización de naves sumergibles que utilizaban tecnología avanzada y eran capaces de sumergirse hasta una profundidad de diez metros por debajo del nivel de mar, lo que dificultaba su detección.

Diving was something else.
Otra cosa es sumergirse.

She wanted to dive into them.
Habría querido sumergirse en ellos.

Nobody ever dives alone.
Nunca sumergirse solo.

They can’t dive worth a damn.”
No pueden sumergirse demasiado.

You know, dive back in.
Ya sabes, otra vez a sumergirse.

The ships were ready to dive.
Los barcos estaban listos para sumergirse.

It is like diving into the last century.
Es como sumergirse en el siglo pasado.

Diving into Charlotte’s world.
Sumergirse en el escenario intacto de Charlotte.

Wallas dives back into the night.
Wallas vuelve a sumergirse en la noche.

There was a submersible that had not dived for decades.
Había un submarino que llevaba décadas sin sumergirse.

zambullirse verbi

It was a bit unorthodox, diving in like that.
Fue muy poco ortodoxo, zambullirse de ese modo.

It was like diving into an erupting volcano;
Fue como zambullirse en un volcán en erupción;

The kestrel was diving to her right.
El cernícalo se disponía a zambullirse a su derecha.

Like diving into a cold pool.
Como zambullirse en una piscina de agua fría.

It looked like she wanted to dive through the screen.
Era como si quisiera zambullirse en ella.

The pond didn’t permit stylish diving;
La charca no permitía zambullirse con estilo;

At the river bank the Colonel hesitated before diving in.
Ya en la orilla del río, vaciló antes de zambullirse.

picar verbi

I can turn and dive as fast as he.
Yo puedo girar y picar tan rápido como él.

He urged the plane to its maximum height, then forced it into a dive.
Saúl llevó el aparato a su máxima altura, luego lo obligó a picar.

He kept a watch on the plane, and saw it turn and dive down at him again.
No perdió de vista al avión, y lo vio girar y picar de nuevo hacia él.

Forced to dive again to regain speed before Barker could get to him, he was below him again.
Obligado a picar de nuevo para recuperar velocidad antes de que Barker pudiera alcanzarle, estaba de nuevo por debajo de él.

Hide in ambush in sun or cloud, then, after spotting the victim below, dive down, taking him by surprise.
Ocultarse en el sol o en alguna nube, y luego, una vez localizada a la víctima debajo, picar tomándola por sorpresa.

It lacked the dazzling splendor and pretensions of highcoin houses, the sly exclusivity of daring clubs and festhalls, and the raw fun of the Dock Ward dives.
Carecía del esplendor y las pretensiones de las casas ricas, de la pícara exclusividad de los clubes y salas de fiesta atrevidos, y de la pura diversión de los tugurios del distrito del Puerto.

The point was to watch Stukas peel off and dive toward burning cities, tanks blowing holes in buildings, men with Lugers and dogs ordering people around.
El propósito era ver a los Stukas salirse de la formación y picar sobre ciudades en llamas, a los tanques abrir agujeros en los edificios, a hombres con Lugers y perros dando órdenes a la gente.

There was a wall of jamming there now, part of the plan he'd laid out for the other Weasel bird, and normal American tactics were for a medium-altitude approach and steep dive.
Ahora contaba con una muralla de interferencias, lo que formaba parte del plan que había ideado para el otro caza Weasel. Las tácticas estadounidenses corrientes consistían en acercarse a una altitud media y picar abruptamente.

With a long clean dive, she disappeared beneath the surface of the pool, swam to the far side, where a large, mossy log angled down into the crystal-clear water, and surfaced with streaming hair and an impish grin. "Well?" she said to him. "Well what?"
Luego, con una zambullida larga y perfecta, desapareció bajo el agua y nadó hacia la otra orilla, donde un gran tronco cubierto de moho se hundía bajo la superficie cristalina. Un momento después, la joven reina salió al exterior con el pelo empapado y una sonrisa pícara. —¿Y bien?