Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
A new offence is also included in the 2000 Act - that of maiming, crippling or disfiguring a child for the purpose of begging (or to sell their body parts).
En la Ley de 2000 también se tipifica por primera vez como delito el hecho de mutilar, lisiar o desfigurar a un niño con fines de mendicidad (o vender sus órganos).
Three years before Lynley crippled him. “St. James.”
Tres años antes de que Lynley le lisiara. —St. James.
Its real primal stuff, designed for one thing-to cripple or kill an attacker. Its not civilized.
Es una técnica realmente primitiva, diseñada para una cosa: lisiar o matar al contrincante. No es civilizado.
Very quickly, he stopped trying to kill Breaca and strove instead to cripple her horse.
Rápidamente dejó de intentar matar a Breaca y, por el contrario, se dedicó a tratar de lisiar su caballo.
And the torturing of prisoners of war, the crucifixion of officers, the burning alive, castrating and crippling of true patriots?
¿Y la tortura de prisioneros de guerra, la crucifixión de oficiales, las hogueras con seres vivos, el castrar y lisiar a los verdaderos patriotas?
A misplaced foot or hoof that was impaled on a caltrop was enough to cripple a man or horse and take them out of the conflict.
Un abrojo que atravesara un pie o un casco que lo hubiera pisado bastaba para lisiar a un hombre o a un caballo y apartarlos del conflicto.
Every one of you I have to arrest or cripple or kill, that’s one less we have when the day comes. And it’s coming.
Y todos los que me obliguéis a detener, a lisiar o a matar serán otros tantos menos para cuando llegue el día. Y ese día llegará.
verbi
We were not taught to cripple our neighbours with iron.
No nos han enseñado a mutilar a nues tros semejantes con el acero.
Only a hit that crippled both would crash the flyer.
Solo un golpe que mutilara ambos sistemas haría que la nave se estrellara.
Of all men, you should know exactly how to cripple someone.
De entre todos los hombres, tú deberías saber muy bien cómo mutilar a un enemigo.
Sorcor had just crippled all the dreams that Kennit had been entertaining for the last few months.
Sorcor acababa de mutilar todos los sueños que Kennit llevaba meses acariciando.
“It does if you think you can play Cripple Mr. Onion with the big boys.”
—Lo hace si crees que puedes jugar a Mutilar a doña Cebolla con los chicos mayores.
Portia and Bianca are in shock, as if the plague has come early to cripple their minds. They were so close.
Portia y Bianca están conmocionadas, como si la plaga hubiese llegado ya para mutilar sus mentes. Estaban tan cerca.
To cripple a person — a druchii — in such a way, to rob them of their essential strength and then deny them the release of death was cruel beyond belief.
Mutilar a una persona —un druchii— de esa manera, arrebatarle la fuerza esencial y luego negarle el alivio de la muerte era una crueldad inverosímil.
verbi
A misstep at this stage could cripple the process.
Un mal paso en esta etapa podría estropear el proceso.
they could cripple Charlotte, take the pilots into custody, the whole scenario could be blown away!
¡Esos nos pueden estropear lo de Charlotte, detener a los pilotos y mandarnos todo al carajo!
The camel crashed through, but Osman turned aside, breaking off his attack rather than lame or cripple the mare.
El camello entró en éste haciendo crujir la fronda, pero Osman se hizo a un lado, prefiriendo interrumpir su ataque antes que mancar o estropear a su yegua.
If by some remote chance he succeeded in crippling the mare, the rest of the Beja aggagiers would be upon them in the next instant, their long blades bared.
Si, por alguna remota posibilidad, tuviese éxito en estropear a la yegua, los demás aggagiers beya estarían sobre él en un instante, con sus largas espadas desenvainadas.
verbi
Burckhardt aimed low instinctively, to cripple, not to kill. But his aim was not good.
Instintivamente Burckhardt apuntó bajo para herir y no para matar, pero su puntería no fue acertada.
‘We’ll aim to cripple her, without hurting anyone onboard,’ said Betony.
—Trataremos de incapacitarla sin herir a nadie que se encuentre a bordo —dijo Betony—.
The crippled peltast swept his knife forward again, but did not have the reach to harm Romulus.
El peltasta lisiado embistió hacia delante otra vez con el cuchillo, pero no llegó a herir a Romulus.
His first thought had been to charge and wreck the car, but when Staunton had fired the first barrel of the shotgun at him and he realized, that the man had aimed low with intent to cripple rather than to kill, he had changed direction and charged so that, Staunton had to shoot to kill in order to save his own life.
Su primera intención había sido destruir el automóvil, pero cuando vio que Staunton le disparaba, y como notara que el hombre había apuntado bajo para herir y no para matar, había cambiado de dirección, ahora directo contra Staunton para que éste tuviera que tirar a matar y salvar su propia vida.
verbi
He was under orders to raise the alarm with the bell if any strangers approached, and then to use the hoe to cripple any imps or people who came along.
Tenía órdenes de dar la voz de alarma con el cencerro si se acercaba cualquier extraño, y usar a continuación la azada para tullir a cualquier diablillo o persona que rondase por allí.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test