Käännös "to common law" espanja

To common law

• al derecho consuetudinario
• a la ley común

Käännösesimerkit

al derecho consuetudinario

Alternatively, the common law of kidnapping may be relevant.
También puede aplicarse el derecho consuetudinario en materia de secuestros.

Its status is different from that under common law.
Tiene un estatuto personal diferente del que se aplica en función del derecho consuetudinario.

Uganda has a common law system.
El ordenamiento jurídico de Uganda es de derecho consuetudinario.

The other analysis derives from the common law.
90. El otro análisis se deriva del derecho consuetudinario.

Capital punishment was applied under common law.
La pena capital se aplica en el marco del derecho consuetudinario.

It goes all the way back to common law... where women were denied the right to enter into contracts... because we lacked mental capacity.
Se remonta al derecho consuetudinario donde la mujer no tenía derecho a hacer contratos porque no tenía la capacidad mental.

a place where the common law was trusted more than government statute;
un país donde se confiaba más en el derecho consuetudinario que en los decretos del gobierno;

I do have a permanent connection with Elizabeth Lock, sir, but she is not my wife even in common law.
—Mantengo una relación estable con Elizabeth Lock, señor, pero ella no es mi esposa ni siquiera por derecho consuetudinario.

If I call her my wife, then she is my wife under the Common Law unless I already have a wife, which I do not.
Si yo la llamo mi mujer, ella es mi mujer según el derecho consuetudinario, a menos que yo tenga otra esposa, cosa que no tengo.

Ancient common law, custom, precedent, and the relative wealth and strength of the people concerned had governed the politics of each generation.
Los antiguos derechos consuetudinarios, la costumbre, el precedente y la relativa riqueza y fuerza del pueblo inglés habían presidido la política de cada generación.

The rights that Eliot Master believed in, the rights claimed by Andrew Hamilton and exercised by the jury, came from the common law of England.
Los derechos en los que creía Eliot Master —los mismos a que había apelado Andrew Hamilton y que había aplicado el jurado— provenían del derecho consuetudinario de Inglaterra.

Dixon said, “truly as it appears to come from English Common Law, is a throwback to the pagan, or Roman, trial by ordeal.
—Bueno, el procedimiento contencioso —dijo Dixon—, que parece tener su origen en el derecho consuetudinario inglés, es un regreso a la ordalía pagana o romana.

Why, as to that, I should not like to go against custom: common law too, for all I know. Not unless there was any constraint - undue influence, as they say.
—Bueno, por lo que se refiere a eso, no quisiera ir en contra de la costumbre ni del derecho consuetudinario, a menos que existiera algún impedimento o, como dicen, algún aspecto ilegítimo.

Within the Pale, as in England, lay a pattern of parishes and counties, where sheriffs collected royal taxes and the justices decided cases by English common law.
Como en Inglaterra, dentro de la Empalizada había una serie de parroquias y distritos cuyos alguaciles recaudaban los impuestos reales. Por su parte, los justicias dictaban sentencia según el derecho consuetudinario inglés.

There are two judges, one a Baron of the superior court of the Royal Exchequer — that is Sir James Eyre — and the other a Baron of the superior court of Common Law — that is Sir George Nares.
Hay dos jueces, un barón del tribunal superior del Royal Exchequer, que es sir James Eyre, y otro barón del tribunal superior de Derecho Consuetudinario, que es sir George Nares.

My instructions from Under Secretary Nepean specifically state that only male felons without wives or wives at common law imprisoned with them are to be sent to Woolwich.
—Las órdenes que he recibido del subsecretario Nepean señalan específicamente que sólo los delincuentes varones sin esposa o las esposas por derecho consuetudinario encarceladas con ellos deberán ser enviados a Woolwich.

a la ley común

13. In Pakistan Islamic and common law complement each other.
13. En el Pakistán la ley islámica y la ley común se complementan.

The Defence Reform Commission also produced a set of recommendations relating to the development of a common law on the army of the Federation and introduction of parliamentary democratic control over the armed forces.
La Comisión de reforma de la defensa también presentó un conjunto de recomendaciones relativas a la elaboración de una ley común sobre el ejército de la Federación y la introducción del control parlamentario democrático de las fuerzas armadas.

In addition, it scheduled expert working groups on UNDCP model legislation, "Licit control of drugs" (March); "Drug trafficking offences" (June) and "Common Law Model" (3rd quarter 1996).
Además, programó reuniones de grupos de expertos sobre la legislación modelo del PNUFID respecto de los siguientes temas: "Control lícito de las drogas" (marzo); "Infracciones relacionadas con el tráfico de drogas" (junio) y "Modelo de ley común" (tercer trimestre de 1996).

Kingdom law was based upon the concept of the Great Freedom, the common law.
La ley del Reino se basaba en el concepto de la Gran Libertad, la ley común.

Yet even in the kingless centuries, the Archmages of Roke kept fealty and served that common law.
Sin embargo, hasta en los siglos sin reyes los Archimagos de Roke han guardado fidelidad y acatado la ley común.

asked Herbert, "why does Lincoln Island appear to escape the common law?"
-¿Pero, entonces, señor Ciro -preguntó Harbert-, por qué la isla Lincoln parece una excepción de esa ley común?

She was the common-law wife of Dr. Buzzard, the last great voodoo practitioner in Beaufort County.
Fue la esposa por la ley común del doctor Buzzard, el último gran practicante del vudú que hubo en el condado de Beaufort.

The Old Testament is the history of twelve tribes becoming one nation, under a common law overseen by elders, with or without a king.
El Antiguo Testamento es la historia de las doce tribus convirtiéndose en una nación, bajo una ley común supervisada por ancianos, con o sin un rey.