Käännös "to chip in" espanja

To chip in

• meter
• a chip en

Käännösesimerkit

meter

But now Natalia must needs chip in:
Pero Natalia tenía que meter la pata.

A chip off the old block, as they said before chain saws!
De tal palo tal astilla, como dicen antes de meter la sierra.

“Each will indite his sign upon one of the chips and place it into the pot, in this fashion.”
—Cada cual pondrá su signo en uno de esos discos y lo meterá en el pote, así.

Will chipped away a large enough section to reach his hand behind the lath.
Arrancó un trozo lo bastante grande como para poder meter la mano por detrás del listón.

I ate four of her chocolate chip cookies for the same reason, then, still grimy and disheveled, climbed back into bed.
Me comí también cuatro galletas de pepitas de chocolate por la misma razón, tras lo cual me volví a meter en la cama, sucia y despeinada.

After my second glass I chipped in occasionally, but mostly I pretended to listen while I thought about Shirley.
Tras mi segunda copa de vino empecé a meter baza a intervalos, pero sobre todo hacía como que escuchaba mientras pensaba en Shirley.

And there’s not much sense in wasting time and life trying to put a woman in the asylum just to end up chipping ice for her to suck on.
Y no tiene mucho sentido desperdiciar el tiempo de tu vida tratando de meter a una mujer en el asilo solo para acabar cortando trozos de hielo y dárselos para que los chupe.

You must reach into the pot, thoroughly stir the chips, and bring forth one, which you will then lay upon the table. Do you understand?” “Yes, Lord Magician.”
Debes meter una mano en el pote, remover cuidadosamente los discos que hay dentro, y extraer uno, que depositarás sobre la mesa. ¿Comprendes? —Sí, señor Mago.

a chip en

They have been described as being a "lab-on-a-chip".
Se han descrito como un "laboratorio en un chip".

During fiscal year 2008, there were also 334,616 adults covered with CHIP funds.
En 2008, también hubo 334.616 adultos que recibieron cobertura con fondos del CHIP.

In a car, there are connections to intellectual property rights of a much greater importance than the chip with software.
En un automóvil existen vínculos con los derechos de propiedad intelectual que son mucho más importantes que el chip con un programa informático.

The most important component will be the chip containing bio-metric data.
El elemento más importante será el "chip" con datos biométricos.

Costa Rica's economy has evolved from production of its "golden bean" (coffee) to the "golden chip".
La economía de Costa Rica ha evolucionado desde la producción del "grano de oro" (café) al "chip de oro".

It also has a slot for a 3G navigation chip.
También incluye una ranura para insertar un chip que permite navegar vía 3G.

The child's photograph is scanned and forms an integral part of the card and is repeated on the integrated chip
La fotografía del niño se ha escaneado, y forma parte integrante del documento y se integra en el "chip" incluido en él;

New programmes such as “Net Nanny” and the “V Chip”, for example, provide for selective viewing of the information highway.
Por ejemplo, nuevos programas como "Net Nanny" y "V Chip" establecen una selección en la autopista de la información.

The year 1998 began with 2,255 CHIP public telephones and 442 telephones using Colibri 197 virtual cards.
En 1998 se inició con 2.255 teléfonos públicos CHIP y 442 teléfonos para tarjetas virtuales Colibrí 197.

Also, we'll need to get you chipped." "Chipped?" "Tag you with a RFID chip."
También tendremos que ponerle el chip. —¿Que chip? —Un chip RFID.

And make chip-wit, chip-wit, chip-wit Upon the tree;
y hacer chip-wit, chip-wit, chip-wit en el árbol;

He turned to Chip for reassurance, but Chip himself was staring at the girl. “Chip!”
Él se volvió hacia Chip, para que lo tranquilizara, pero Chip tenía la mirada puesta en la chica. —¡Chip!

"The idea has occurred to me," Chip said. "Chip!"
—Es una idea que se me había ocurrido —admitió Chip. —¡Chip!

Another animal came at the Aleph, going chip-chip-chip, loud and lunging, off balance.
Otro animal se acercó al Alef, avanzando chip-chip-chip, pesado y bamboleante, desequilibrado.

"I have an extra name too," Chip said. "Chip.
—Yo también tengo un nombre extra —dijo Chip—. Chip.

Rosen said to Chip, and Chip said, "I know.
—dijo Rosen a Chip. —Lo sé —respondió Chip—.

“The chip is in, sir,” Senior Chief Leek confirmed. “Chip?”
—Chip insertado, señor —confirmó el brigada Leek. —¿El chip?