Käännös "to be estranged" espanja

To be estranged

• estar separado
• estar distanciado

Käännösesimerkit

estar separado

Those who are estranged from their parents, or those acting in place of their parents, who are not in relevant education may make a claim for JSA on the ground of severe hardship.
Los jóvenes separados de sus padres, o de quienes hagan las veces de sus padres, que no reciban educación formal pueden solicitar el subsidio para personas que buscan trabajo alegando dificultades extremas.

Estranged wives now receive legal protection from their husbands' unwanted sexual advances.
La esposa que vive separada de su marido recibe ahora protección jurídica frente a sus proposiciones sexuales no deseadas.

The NGO has progressed beyond participation to orchestrating and mediating previously estranged stakeholders to collaborate, while staying within its specific mandates.
Esa organización no gubernamental ha ido más allá de la participación, organizó a interesados que antes estaban separados y actuó de mediadora para que colaboraran dentro de sus mandatos concretos.

For example, Income Support or Jobseeker's Allowance can be paid to lone parents and to young people estranged from their parents.
Por ejemplo, existen prestaciones de apoyo a los ingresos y una subvención a la búsqueda de empleo que se pagan a los progenitores sin pareja y a los jóvenes separados de sus progenitores.

In 1999, the defendant and his accomplice abducted his estranged wife from her home in Maine after he killed her brother and her boyfriend.
En 1999, el acusado y una cómplice raptaron a la esposa del primero (de la que estaba separado) de la casa de ésta en Maine, después de matar el acusado al hermano y al novio de ella.

The social workers interviewed each child and all the children preferred to stay with their father instead of their estranged mother.
Los asistentes sociales entrevistaron a cada niño y todos ellos prefirieron permanecer con su padre en lugar de con su madre separada.

These standard rates are also deemed to be the minimum rates for legitimate children who have become part of the household of a divorced or estranged parent.
Estas tasas estándar también se consideran las tasas mínimas para los hijos legítimos que han pasado a formar parte del hogar de un padre divorciado o separado.

Those incidents were reportedly related to the leadership struggle within LURD between Sekou Damate Conneh and his estranged wife, Aisha Keita Conneh.
Al parecer, esos incidentes obedecían a una pugna por el poder en el seno del LURD protagonizada por Sekou Damate Conneh y su esposa, Aisha Keita Conneh, de la que está separado.

Recently, the implementation of AO No. 2, Series of 2006 has met concerns particularly with children who are subject of custodial negotiations by estranged parents.
Recientemente, la aplicación de la OA Nº 2, de la serie de 2006, ha servido para resolver problemas relacionados, especialmente, con los hijos de padres separados que están negociando su custodia.

This included the amendment to the Penal Code to make non-consensual sexual intercourse between estranged married partners an offence.
Como parte de ese proceso, se introdujo una enmienda al Código Penal para tipificar como delito las relaciones sexuales no consentidas entre cónyuges casados separados.

Your estranged wife?
¿A su mujer, separada?

“Are you certain they’re estranged?”
—¿Estás seguro de que estaban separados?

I am estranged from my wife.
Estoy separado de mi esposa.

His estranged wife was Swiss-Italian;
Su mujer, de la que estaba separado, era suizo-italiana;

Cornelia Scipionis, his estranged wife, mother of:
Cornelia Escipión, su esposa separada, madre de:

What was her relationship with her estranged husband.
Qué relación mantenía con su marido, del que vivía separada.

Why would he do that if they’re estranged?”
¿Por qué iba a hacer tal cosa si estaban separados?

estar distanciado

Small countries, in both the developing world and Europe, felt estranged from processes that excluded them, as was clear from their comments about G-7 and even G-20 proposals.
Los países pequeños, tanto en el mundo en desarrollo como en Europa, se ven distanciados de procesos que los excluyen, como quedó patente en sus comentarios sobre las propuestas del Grupo de los Siete e incluso del Grupo de los Veinte.

President Pervez Musharraf has proposed the resumption of dialogue with India for the settlement of the Kashmir question in accordance with the wishes of the Kashmiri people, so as to pave the way for normal relations between two estranged neighbours.
El Presidente Pervez Musharraf ha propuesto la reanudación del diálogo con la India para resolver la cuestión de Cachemira de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira, a fin de allanar el camino y establecer relaciones normales entre dos vecinos distanciados.

As a result, government aid can now reach those who have an estranged family member with income.
Como consecuencia de ello, ahora pueden obtener subsidios las personas que tengan familiares con ingresos de los que se hayan distanciado.

An adoption cannot fulfil its aim if the parties do not expect any emotional or other type of care from each other, if the parties have become estranged and their relationship has become purely formal.
Una adopción no puede cumplir su objeto si las partes no esperan de sí ninguna atención emocional o de otro tipo, se han distanciado y su relación se ha vuelto meramente formal.

Estranged from the family?
¿Distanciado de la familia?

My mother and I are estranged.
Mi madre y yo estamos distanciadas.

He died in a state of estrangement.
Murió muy distanciado de él.

I’d say we’re estranged.
Yo diría que estamos distanciados.

Not an estranged couple at all.
No es una pareja distanciada en absoluto.

Estranged from a brother there.
Allí también tiene un hermano, del que se ha distanciado.

He was estranged from his family.
Se había distanciado de su familia.

She’d become estranged from humanness.
Se había distanciado de la humanidad.

No. By this time I was estranged from them.
No. Para entonces ya me había distanciado de ellos.

I think we’re semi-estranged.
Creo que estamos bastante distanciadas.