Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
They may also be able to avoid mistakes or harm resulting from human emotions or states, such as fear, tiredness, and the desire for revenge, and, to the extent that machines are equipped with the ability to record operations and monitor compliance with legal requirements, they may increase military transparency and accountability.
Además, pueden evitar los errores y otros fallos dimanantes de las emociones o estados anímicos de los humanos, como el temor, el cansancio y el deseo de venganza y, en la medida en que las máquinas están dotadas de capacidad para registrar operaciones y supervisar la observancia de los requisitos legales, pueden entrañar un aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas en el plano militar.
They noted that there was no "media tiredness" as yet on climate change issues and that there were opportunities for improving the level and understanding of the media in all countries.
Indicaron que aún no había "cansancio mediático" respecto de las cuestiones relativas al cambio climático y que existían oportunidades de mejorar el nivel y la comprensión de los medios de comunicación en todos los países.
The President said that December 2006 would mark the sixtieth anniversary of UNICEF, although this "sixty-year old guardian of the world's children [showed] no sign of indecision, tiredness or frailty".
El Presidente dijo que en diciembre de 2006 se celebraría el sexagésimo aniversario del UNICEF, aunque este "custodio sexagenario de los niños del mundo no daba señales de indecisión, cansancio o flaqueza".
They include hunger, ill-health, or tiredness because the child worked too hard or walked to school much too long.
Entre ellos figuran el hambre, la mala salud, o el cansancio debido a que el niño trabajó demasiado o ha caminado mucho tiempo para llegar a la escuela.
Able to refuse sex on the ground of tiredness
Capaz de negarse a mantener relaciones sexuales por motivo de cansancio
Combined, these provide the best assurance that an area is clear of mines but even these are subject to environmental and physical conditions such as heat, dust, weather, and tiredness which can reduce their effectiveness over time.
Combinados, ofrecen la mejor garantía de que un área ya no contiene minas, pero también están sujetos a condiciones ambientales y físicas como el calor, el polvo, la climatología y el cansancio, que con el tiempo pueden reducir su eficacia.
Handke’s tiredness is not “I-tiredness”; it is not the tiredness of an exhausted ego. He calls it “we-tiredness”
El cansancio de Handke no es ningún cansancio del Yo, no es ningún cansancio del Yo agotado, sino que lo llama un «cansancio del nosotros».
The tiredness of exhaustion is the tiredness of positive potency.
El cansancio del agotamiento es un cansancio de la potencia positiva.
It is “tiredness that trusts in the world” [weltvertrauende Müdigkeit] (33),5 whereas I-tiredness—“solitary tiredness” (5)—is worldless, world-destroying tiredness.
Se trata de un «cansancio que da confianza en el mundo», mientras que el cansancio del Yo en cuanto cansancio a solas es un cansancio sin mundo, que aniquila al mundo.
Tiredness that inspires is tiredness of negative potency, namely of not-to.
El cansancio que inspira es un cansancio de la potencia negativa, esto es, del «no-…» (nicht-zu).
A cloud of tiredness, an ethereal tiredness, held us together then
[…] Una nube de cansancio, un cansancio etéreo nos unía entonces».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test