Käännös "tightly packed" espanja

Tightly packed

• apretujada
• apretado

Käännösesimerkit

apretujada

As for the rest of them …” Caul swung his gun toward the tightly packed crowd and fired.
En cuanto al resto de ellos… —Caul volvió su arma hacia el grupo apretujado y disparó.

The submersible was practically invisible under the tightly packed bodies, but the arrangement was the best he could think of with the limited space available.
El sumergible quedaba casi oculto por los cuerpos apretujados, pero el arreglo era el mejor posible a la vista del poco espacio disponible.

The great white horse carried Shayleigh effortlessly, springing over patches of brush and gliding between the tightly packed trees.
El gran caballo blanco llevó a Shayleigh sin esfuerzo, saltando por encima de los arbustos y deslizándose entre los árboles apretujados.

Just as Pierce himself had felt the brains within him tightly packed with all that he had ever perceived, like a Kodachrome movie reeled up tightly, and all colored too, for if the mind is not colored, then nothing is.
Pierce también había sentido eso, todas sus percepción del pasado apretujadas en su cerebro, como una película kodachrome fuertemente rebobinada y a todo color, por añadidura, porque si la memoria no es de colores, entonces nada lo es.

Driving home, rather tightly packed hip to hip in the back of the car between Marda and Lois and bumping conjointly over the inequalities of the road, Lady Naylor told them of a discovery she had made.
Durante el trayecto a casa, apretujada cadera con cadera en la parte posterior del coche entre Marda y Lois, y bamboleándose al mismo tiempo por los baches de la carretera, lady Naylor les contó el descubrimiento que había hecho.

About two hundred yards farther on, the trail intersected a dirt road, a combination of rutted gravel and mucky sand, that divided and divided again like the spokes of a wheel and cut numerous paths through the many acres of tightly packed dwarf evergreens;
Como a ciento ochenta metros más allá, el sendero cortaba con una pista de tierra, una combinación de grava roturada y arena húmeda, que se dividía y volvía a dividirse como los radios de una rueda y abría numerosos caminos a través de todos aquellos acres de arbolitos enanos apretujados;

He walked up beside the elf, wincing at the gruesome sight of shredded bodies-never had there been anything subtle about Thibbledorf Pwent's boys-and wincing even more when he caught sight of more than a dozen dead dwarves, all tightly packed together.
Se paró al lado de la elfa y torció el gesto ante el espantoso cuadro de cuerpos hechos trizas —en los muchachos de Thibbledorf Pwent jamás había habido nada sutil—, y su gesto se torció más aún al fijarse en más de una docena de enanos muertos, todos formando un montón apretujado.

The elevator cars proved to be like slender tall hotels, and they ran their tightly packed human cargo down toward the planet over a period of five days, with no gravity to speak of until the last couple of days, when it got stronger and stronger, until the elevator car slowed and descended gently into the receiving facility called the Socket, just west of Sheffield on Pavonis Mons, and the g came to something like the g in the Ganesh’s g ring.
Las cabinas del ascensor parecían hoteles altos y estilizados, y trasportaban su apretujada carga humana hacia el planeta durante cinco días, sin una gravedad de la que pudiera hablar hasta las dos últimas jornadas, cuando se hizo cada vez más fuerte. La cabina redujo su velocidad y entró suavemente en la instalación conocida como el Enchufe, al oeste de Sheffield, sobre el Monte Pavonis, y la gravedad se convirtió en algo parecido a la del anillo del Ganesh.

apretado

The soldiers drew into a tightly packed unit.
Los soldados se replegaron en una unidad apretada.

Tightly packed dollar bills in briefcases.
Billetes de dólares en fajos apretados, metidos en maletines.

The contrasts were too tightly packed one against the other.
Los dos contrastes estaban demasiado apretados el uno contra el otro.

At one end was the sponge, a tightly packed wad of sheep's wool.
En uno de los extremos, estaba la lanada, un taco de lana de oveja muy apretada.

The Tartars in the flank tried to face them, but they were too tightly packed.
Los tártaros del flanco trataron de enfrentarse a ellos, pero sus filas estaban demasiado apretadas.

The people were tightly packed and eager to see whatever was going on up front;
Los asistentes estaban muy apretados y expectantes, pues no querían perderse nada de lo que ocurría ante sus ojos;

The crowd, several dozen strong but tightly packed, passed under my window.
El grupo, de unas cuantas docenas pero muy apretado, pasó bajo mi ventana.

I tried to take the cards out, but they were so tightly packed I couldn’t.
Intenté sacar las cartas del estuche, pero estaban tan apretadas que no podía.

The light fell dimly on a sack—two of them—three—a tightly packed wall of them.
La luz alumbraba débilmente un saco… dos… un apretado montón de ellos.

They formed a tightly packed mass of thick walls and claustrophobic alleys.
Los escasos haci diseminados de las afueras no tardaron en agruparse, formando una apretada masa de gruesas paredes y callejuelas claustrofóbicas.