Käännös "thrusts out" espanja

Thrusts out

• empuja
• empuja a cabo

Käännösesimerkit

empuja

The mathematician thrust out his lips, "Decreased, naturally.
El matemático empujó los labios hacia fuera. —Disminuye, naturalmente.

He thrust out his left hand and hit Zotiern on the shoulder, knocking him off-balance.
Adelantó su mano izquierda y empujó a Zotiern en el hombro, haciéndole perder el equilibrio.

Once more I felt compelled to speak, but Caesar cocked his head, thrust out his jaw, and silenced me with a look.
Una vez más me sentí obligado a hablar, pero César ladeó la cabeza, empujó la mandíbula hacia adelante y me calló con la mirada.

Your father, my beloved brother…’” The soldier hesitated for a long moment, then thrust out his jaw and continued. “‘Your father, my beloved brother, is dead.
Tu padre, mi querido hermano… —El soldado dudó durante un prolongado momento, luego empujó la mandíbula hacia fuera y continuó—. Tu padre, mi querido hermano, ha muerto.

So, with a pseudo-pod thrust out here or there, the amoebic form, the large perspiration of boys leaned and made a run and a stop to the front door of the house which was as tall as a coffin and twice as thin.
Y así, con un empuje de seudópodo aquí y allá, la forma amebiana, la gran exudación de chiquillos se inclinó hacia adelante, y luego de una carrerita se detuvo frente a la puerta principal de la casa que era alta como un ataúd y dos veces más estrecha.

The consequent anguish and fury at least brought MacLaren out of his fright, and when he had extricated himself—by means of thumps and curses—he turned bravely on Roger, jaw thrust out.
El inevitable dolor y la consiguiente rabia sirvieron, al menos, para que MacLaren saliera de su trance. Cuando consiguió sacar el pie, tras unos cuantos golpes y maldiciones dirigidas a la vaca, se volvió con valentía hacia Roger y empujó la mandíbula hacia fuera.

His left shoulder burned with pain from the blow he had received at the temple and Cato gritted his teeth as he swerved to avoid the clumsy blow of his foe, and thrust out his left palm into the man's face, snapping his head back and knocking him to the ground.
El hombro izquierdo le ardía de dolor a causa del golpe que había recibido en el templo. Apretó los dientes al tiempo que viraba bruscamente para evitar el golpe torpe de su adversario, empujó la palma izquierda contra el rostro de aquel hombre, echándole la cabeza hacia atrás, y lo hizo caer al suelo.