Käännös "those of which" espanja

Those of which

• aquellos de los cuales

Käännösesimerkit

aquellos de los cuales

For facts identical to those for which he or she has been convicted by criminal courts, even if the offence also constitutes a breach of discipline;
Por hechos idénticos a aquellos por los cuales haya sido condenado por los tribunales penales, aunque el delito también constituya una falta disciplinaria;

The annex does not purport to be a comprehensive list of violators, but includes those on which credible information is currently available.
No se pretende que el anexo sea una lista exhaustiva de los infractores, pero incluye a aquellos sobre los cuales se dispone de información fidedigna.

Crimes are those for which the persons were sentenced.
Los delitos son aquellos por los cuales las personas fueron condenadas.

Future cases -- that is, those in which at least one of the accused is still at large -- should be tried by 2007.
En las causas futuras, esto es, aquellas en las cuales por lo menos uno de los acusados está todavía en libertad, el proceso debería estar terminado para el año 2007.

The intention had been to adopt a fair approach that was the same for draft resolutions put to a vote as for those for which there was consensus.
La intención ha sido adoptar un enfoque justo que sea el mismo para los proyectos de resolución que se someten a votación y para aquellos sobre los cuales hay consenso.

He explained that the topics that had been chosen were those with which the most delegations were most comfortable.
Explicó que los temas seleccionados eran aquellos con los cuales la mayoría de delegaciones se sentía más cómoda.

However, care must be taken to ensure that it was not invoked for purposes other than those for which it was intended.
Sin embargo, hay que velar por que sus beneficiarios no lo ejerzan con fines distintos de aquellos para los cuales está previsto.

2. Crimes are those for which the persons were sentenced.
2. Los delitos son aquellos por los cuales se condenó a las personas.

and becoming a party to those to which it is not yet a party.
y pasar a ser parte de aquellos de los cuales todavía no lo es.

5. This option would give States Parties the freedom to choose from among the Protocols those by which they wish to be bound.
5. Esta opción daría a los Estados Partes la libertad de escoger entre los protocolos aquellos por los cuales deseen obligarse.

Certain chapters had come easily to me—those in which I described the confusion and loss of memory inherent in old age.
Ciertos capítulos, aquéllos en los cuales describía la confusión y la pérdida de memoria inherentes a la vejez, surgían de mi pluma con facilidad.

He had just had a terrible nightmare, one even worse than those in which he relived the awful afternoon in the Eastern Tower.
Acababa de tener una terrible pesadilla, mucho peor que aquellas en las cuales revivía la desagradable tarde pasada en la Torre del Este.

It is impossible to conceive circumstances more favourable to minute investigation than those under which I witnessed the phenomena which occur in his presence with such startling rapidityÉ.
Es imposible concebir circunstancias más favorables para la investigación minuciosa, que aquellas bajo las cuales presencié los fenómenos verificados con la más sorprendente rapidez...

I remembered well those over which I had passed the day before, and beneath the blue haze that wreathed the mountain ahead I could discern their band upon the chest, like a green fourragere;
yo recordaba bien aquellos sobre los cuales había pasado la víspera, y en el pecho de la montaña de adelante, bajo la bruma azul que la envolvía, había una banda como un pastizal verde;

The actions to which men accord their praise appear to be those by which themselves, in whole or in part, will benefit; but also they are capable of admiration for any striking, dramatic deeds which strike their fancy or excite their wonder.
Las acciones a las cuales los hombres conceden sus alabanzas parecen ser aquellas de las cuales ellos, en todo o en parte, han de beneficiarse, pero son también capaces de admiración ante cualquier hecho dramático o impresionante que excite su fantasía o su imaginación.

For the first time in more than twenty years-or for the first time in more than sixty-five years if you wanted to count those over which he had jumped when he had come to live with Laura in her time-Stefan Krieger wept.
Por vez primera en más de veinte años -o en más de sesenta y cinco años, si se quisiera contar aquellos sobre los cuales había saltado cuando fue a vivir con Laura en el tiempo de ella-, Stefan Krieger lloró.

The smaller the system becomes, however, the more restricted is its power of ethical expansion and its ethical will, the more hardened and indifferent does it become to evil, to the super-rational and to the irrational that is still alive within it, the smaller grows the number of forces at its disposal and the greater the number of those to which it is indifferent, relegating them to the individual as his private concern: the further the breaking-up of the total system proceeds, the more the reason in the world becomes detached, the more visible and effective does the irrational become.
No obstante, cuanto más pequeño va haciéndose el sistema, tanto menor va siendo su capacidad ética de expansión, tanto menor va siendo su voluntad ética, más muda e indiferente se torna frente a la maldad, frente a lo ultrarracional y frente a lo irracional que todavía late en ella; el número de fuerzas entrelazadas es cada vez menor y, en cambio, aumentan aquéllas ante las cuales la voluntad ética es indiferente y a las que juzga como «asunto privado» del individuo: cuanto más progresa la dislocación del sistema global, más liberada queda la razón del mundo, más visible y operante es lo irracional.