Käännösesimerkit
The Haida say,
Los haida dicen:
Others say that it violates the Convention.
Otros dicen que viola la Convención.
Security, they say.
Seguridad, dicen.
"They say 'write what you will'.
"Dicen 'escriba lo que quiera'.
They say that they are Arabs, and not one of them states that he is not an Arab.
Dicen que son árabes.
We must capture what everyone is saying.
Tenemos que captar lo que todos dicen.
But we understand that, as some say, this is not realistic.
Pero entendemos que, como dicen algunos, esto no sería realista.
What our partners say
Lo que dicen nuestros asociados
What do the Guiding Principles say?
¿Qué dicen los Principios Rectores?
153. What our partners say.
Qué dicen nuestros asociados.
‘But they say he was an infidel.’ ‘They say, they say.
—Pero dicen que era un infiel. —Dicen, dicen.
They say, they say.
Ellos dicen, ellos dicen.
"What do they say is wrong?" '.They don't say.
—¿Qué dicen ellos que te pasa? —No dicen nada.
everything they say means more than it says.
todo lo que ellos dicen significa más de lo que dicen.
One says one thing, one says another.
Unos dicen una cosa y otros dicen otra.
You know what they say?.” “No, what do they say?”
Ya sabe lo que dicen. – No, ¿qué dicen?
So they keep on saying, monsieur, so they keep on saying!
–¡Qué dicen, señores, qué dicen!
“But you know what they say.” “What do they say?”
Pero ya sabes lo que dicen. —¿Qué dicen?
Some may have even risked political danger to say what they had to say.
Algunos tal vez tuvieron que arriesgarse para decir lo que tenían que decir.
That is all I have to say.
Esto es todo lo que tengo que decir.
That is what they are going to say.
Eso nos lo van a decir.
Say and don't say;
"Decir y no decir";
We can't say that.
No podemos decir eso.
What the Security Council should say -- if it says anything -- should be said to both sides.
Lo que el Consejo de Seguridad debería decir, de decir algo, debería decírselo a ambas partes.
It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
Es la manera de decir "hola" y es la manera de decir "adiós".
To say that is to say too much.
—Decir eso es decir demasiado.
Saying no to mean yes to say no?
¿Decir no significaba sí a decir no?
Say everything we have wanted to say.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
What should we say, what should we say?
– ¿Qué hay que decir, qué hay que decir?
And I wanted to say… just to say…
—Y deseaba decir..., sólo decir...
To say, as Parmenides intuited, is to say what is not.
Decir, como intuyó Parménides, es decir lo que no es.
I was waiting to say the something that I had to say.
Esperaba para decir lo que tenía que decir.
He was afraid to say yes, he was afraid to say no.
Temía decir que sí, y también decir que no.
"I don't know what to say." "Nothing to say.
—No sé qué decir. —No hay nada que decir.