Käännös "the world over" espanja

The world over

• el mundo entero
• en todo el mundo

Käännösesimerkit

el mundo entero

The production, international transfer and accumulation of arms are a threat to peace and stability the world over.
La producción y las transferencias internacionales de armas así como su acumulación son una amenaza a la paz y estabilidad del mundo entero.

Unfortunately, housing schemes of the kind described tended to lead to fraud the world over, not just in Nigeria.
Lamentablemente, los planes de vivienda como los descritos tienden a inducir al fraude, no sólo en Nigeria, sino en el mundo entero.

Many areas of tension remain the world over.
Siguen existiendo muchas zonas de tirantez en el mundo entero.

In Fiji, as in other societies the world over, land holds a special place.
71. En Fiji, como en otras sociedades del mundo entero, la tierra ocupa un lugar especial.

It is no wonder that reactions to recent Chinese and French testing have been strong the world over.
No es de sorprender la airada reacción del mundo entero ante los recientes ensayos realizados por China y Francia.

The dramatic deterioration of the situation in Burundi is a major source of concern for all peace-loving people the world over.
El dramático deterioro de la situación en Burundi es fuente de gran preocupación para los países amantes de la paz del mundo entero.

Women the world over are often regarded as inferior beings, perennial minors passing from the authority of the father to that of the husband.
En el mundo entero la mujer es considerada a menudo como un ser inferior, cuando no como un ser menor: un ser que pasa de la tutela del padre a la tutela del marido.

This also means, as I said earlier, fostering good-neighbourly relations the world over.
Ello también supone, como dije antes, fomentar relaciones de buena vecindad en el mundo entero.

This would strengthen dialogue among different cultures the world over.
Esto fortalecería el diálogo entre las diferentes culturas del mundo entero.

Itwill be headline news the world over.
La noticia será primera plana en el mundo entero.

But you'll win the world over.
pero ganarás el mundo entero.

We've won battles the world over.
Hemos ganado batallas por el mundo entero.

Search the world over, if need be.
Registrad el mundo entero, si fuera preciso.

British pies are famous the world over.
Las empanadas británicas son famosas en el mundo entero.

They've pirated secrets from governments, companies, and individuals the world over.
Han pirateado secretos de gobiernos, compañías y personas en el mundo entero.

Always the same, the world over!
Siempre lo mismo, en el mundo entero.

Sell it in India, Europe, America, the world over.
Venderlo en India, Europa, América, el mundo entero

I always thought I was loved the world over.
Siempre pensé que el mundo entero me adoraba.

And that is the thing that detectives the world over hate most.
Y eso es lo que más odian los policías del mundo entero.

We built merchant shipping for the world over.
Fabricábamos buques mercantes para el mundo entero.

You've been duped by an international terrorist wanted the world over!
¡Un terrorista internacional buscado en el mundo entero los ha embaucado!

Yes, I’ve roamed the whole world over, seen men both drunk and sober
Sí, he recorrido el mundo entero he visto hombres borrachos y serenos

In other words, they behaved like first-year college students the world over.
En resumen, hacían lo mismo que todos los estudiantes de primero de universidad del mundo entero.

I set to work with a will, aided by humanists the world over.
Con la ayuda de varias personas de buena voluntad diseminadas en el mundo entero, me puse animosamente al trabajo.

Marius, women the world over wash the fruits of their wombs down public drains.
Marius, mujeres del mundo entero lavan los frutos de su vientre en las cloacas públicas.

It was going to dramatically alter maintenance programs, and the very nature of chemotherapy the world over.
Iba a cambiar radicalmente los programas de mantenimiento y la naturaleza misma de la quimioterapia en el mundo entero.

en todo el mundo

Cops are the same the world over;
Los polis son iguales en todo el mundo;

‘Cops are the same the world over, I guess.’
—La policía es igual en todo el mundo. —Y tanto.