Käännös "the whispers" espanja

The whispers

• los murmullos
• los susurros

Käännösesimerkit

los murmullos

Yet one cannot help but be uneasy on hearing whispers of discouragement as the United Nations is challenged by issues that seem to grow in number and complexity.
Pero no podemos dejar de sentirnos incómodos ante los murmullos de desaliento que escuchamos en momentos en que las Naciones Unidas se enfrentan a cuestiones que parecen cada vez más numerosas y complejas.

Do you hear it? The whispering, the rustling. The devilish giggling.
¿Escuchas los murmullos, los secreteos, las diabólicas risitas?

We hear all the whispers.
Escuchamos todos los murmullos.

No. The whisperings and the champagne and the stars.
No, "los murmullos, el champán y las estrellas".

The whispering stops, or nobody's getting a souffle at dinner tonight.
Los murmullos se detienen, o nadie come suflé en la cena.

Oh, you think I didn't know the nicknames, hear the whispers?
Oh, ¿crees que no conozco los apodos? , ¿que no escucho los murmullos?

With the stares, the whispers.
Con las miradas, los murmullos...

Suddenly everything makes sense... the looks, the whispers.
De pronto, todo tiene sentido las miradas, los murmullos.

Can you hear the whispers?
Abdel Ati, ¿Oyes los murmullos?

That's what the whispers are?
¿Eso son los murmullos?

There was more whispering.
Hubo más murmullos.

There was that whispering.
Se escuchaba un murmullo.

"Whisper! Whisper! Get out here and protect me from these troublemakers!
—¡Murmullo! ¡Murmullo! ¡Sal de tu escondite y protégeme de estos intrusos!

But Whisper was nowhere.
Pero Murmullo no estaba ahí.

There is not a whisper of wind.
No hay ni un murmullo de viento.

And where it was-a whisper.
¿Y dónde fue ese murmullo…?

He was aware of whispering.
Fue consciente de unos murmullos.

They were arguing in whispers.
Discutían en murmullos.

There was some hurried whispering.
Hubo murmullos apresurados.

los susurros

He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Le susurró que le dolía todo el cuerpo, que no podía andar ni permanecer de pie, que orinaba sangre, y que no podía hablar porque tenía la mandíbula dislocada o rota.

That's when the whispers started.
Ahí fue cuando los susurros empezaron.

RIDDICK: You mean the whispers?
RIDDICK: ¿Quiere decir los susurros?

The darkness, the whispering will start.
Los susurros van a empezar.

You see, I heard the whispers.
Verán, oí los susurros.

Leakycheeks! All thanks to the whispers.
Todo gracias a los susurros.

Ignoring the whispers.
Ignorando los susurros.

I can't read the whispering.
No puedo leer los susurros.

You know, the whispers,
Ya sabes, los susurros:

What's with all the whispering?
¿Por qué los susurros?

Whisper whisper whisper there, like a breeze whisper whisper whisper no words and far away but hovering, a storm cloud behind a mountain whisper whisper whisper . "We gotta go,"
Susurros susurros susurros por allí, como una brisa, susurros susurros susurros, sin palabras y a lo lejos, pero evidentes como una nube de tormenta agazapada tras una montaña, susurros susurros susurros. —¡Tenemos que irnos!

‘Why are we whispering?’ Victor whispered.
–¿Por qué susurras? –susurró Victor.

Whisper planned that. Whisper and Feather.
–Susurro planeó eso. Susurro y Pluma.

It whispers below the louder whisper of prayer.
Susurra por debajo del susurro de la oración.

He whispers, and in the whisper is the way.
habla en susurros y el susurro indica el camino".