Käännös "the shelf" espanja

The shelf

• el estante
• la estantería

Käännösesimerkit

el estante

That is much to be preferred to "yes, well, thanks very much, but we will put that on the shelf and not take any notice of it".
Esta actitud es mucho mejor que decir "sí, muchas gracias, archivamos todo esto en el estante y hacemos caso omiso".

Furthermore, each cell is equipped with a bench attached to the floor, a shelf attached to the wall, a call-button for calling a police officer.
Además, en cada celda debe haber un banco fijado al piso, un estante fijado a la pared y un timbre para llamar a un agente de policía.

There were nine vaults in the Tribunal in 2011 and the Board found that: (i) five vaults had no access logbook; (ii) five vaults had no gap between the lowest shelf and floor; and (iii) some archive boxes had been placed on the floor owing to a lack of space on the corresponding shelf in three vaults.
En 2011 el Tribunal poseía nueve cámaras acorazadas y la Junta observó que: i) cinco no tenían registros de acceso; ii) en cinco no había espacio entre el estante más bajo y el piso; y iii) en tres varias cajas de expedientes se habían colocado en el piso por falta de espacio en el estante correspondiente.

051 14 SIX-SHELF LIBRARY DISPLAY UNIT
Vitrinas de biblioteca de seis estantes

The cells were intended for double occupancy, and were equipped with a shelf, table, chairs and a sleeping platform.
Las celdas se habían diseñado para dos personas y contaban con un estante, una mesa, sillas y una plataforma para dormir.

The cells were equipped with a shelf, a table and a chair and a bed (platform).
Las celdas estaban equipadas con un estante, una mesa y una silla y una plataforma para dormir.

Six-shelf library display unit 14
Unidad para exhibición de biblioteca de seis estantes 14

:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 m3
:: Aumento en 8.700 metros cúbicos de la capacidad de los estantes en los almacenes

Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the "technology shelf"; it is mainly a question of giving infrastructure the priority and commitment that it deserves.
Muchos de los métodos para suministrar infraestructura básica están presentes ya en los "estantes de la tecnología"; lo único que falta en general es asignar a la infraestructura la prioridad y obligatoriedad que merece.

:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 cubic metres
:: Se ha aumentado en 8.700 metros cúbicos la capacidad de los estantes en los almacenes

It's on the shelf.
Está sobre el estante.

They're on the shelf.
Están en el estante.

There, on the shelf.
Ahí, sobre el estante.

-lt 's on the shelf.
- Está en el estante.

Shelf upon shelf of junk filled the walls.
Las paredes estaban llenas de estantes y más estantes de cachivaches.

There was something on the shelf.
En el estante había algo.

The doll is not on the shelf.
El muñeco no está en el estante.

It was on the top shelf.
Estaba en el estante superior.

There was a space on the shelf.
Había un hueco en el estante.

It was on the shelf in the closet.
Estaba en el estante del armario.

On the bottom shelf.
En el estante de abajo.

There was a radio on a shelf.
En un estante había una radio.

“There, on the shelf.”
Allí, en aquel estante.

On all the walls, end after end, shelf after shelf, are books.
En las paredes, una tras otra, estante tras estante, hay libros.

la estantería

(ii) Storage: Secure and fireproof storage systems would be required for the filing of documents, microfiches, CDs, computer tapes and maps, and shelf space for the technical library.
ii) Almacenamiento: Se necesitará un depósito seguro y a prueba de incendio para archivar los documentos, microfichas, discos compactos, cintas de computadora y mapas, así como espacio de estantería para la biblioteca técnica.

That process begins by having products placed on the shelf.
Ese proceso empieza con la colocación de los productos en las estanterías.

(a) Office furniture (shelf units, computer workstations, chairs, writing desks)
a) Mobiliario de oficina (estanterías, estaciones de trabajo para computadoras, sillas, escritorios)

As the NNSA experts emphasized just days ago, contrary to an oft-heard criticism, the United States is not simply putting warheads on a shelf.
Como recalcaron los expertos de la NNSA hace pocos días, al contrario de las críticas que se hacen con frecuencia, los Estados Unidos no se limitan a colocar en una estantería las ojivas nucleares.

Like its predecessors, the draft resolution would merely gather dust on a shelf; such useless rituals did nothing to advance the interests of the Palestinians.
Como sus predecesores, este proyecto de resolución solo podrá acumular polvo en una estantería; estos rituales inútiles no contribuyen en nada a promover los intereses de los palestinos.

- It was... on the shelf.
- Estaba... en la estantería.

is it on the shelf?
¿Está en la estantería?

- The shelf worked.
- La estantería ha funcionado.

- It's in the shelf.
-En la estantería.

A shelf was empty on the bookcase—Edward’s shelf.
Una estantería estaba vacía de libros: la estantería de Edward.

Why is it not on the shelf?
¿Por qué no está en la estantería?

Stacked on a shelf.
En una estantería había:

There it is on your shelf.
Ahí está en su estantería.

There are magazines on the shelf.
En la estantería hay revistas.

The shelf was clean.
La estantería estaba limpia.

It is on a shelf in the kitchen.
Está en una estantería de la cocina.

Into the blue shelf.
«A la estantería azul».