Käännös "the newly-weds" espanja

The newly-weds

• los recién casados

Käännösesimerkit

los recién casados

It may begin with educational activities for newly-wed couples, followed by parent education to help partners educate their own children; and the cycle may continue with the education of children in schools.
Puede empezar con actividades educativas para parejas recién casadas, seguidas de la educación de padres para ayudarlos a educar a sus propios hijos, y el ciclo continuaría con la educación de los niños en las escuelas.

Health care organizations have established health schools for pregnant women, as well as clubs for young families and newly-weds.
Las organizaciones que prestan servicios de atención de la salud han creado escuelas sanitarias para mujeres embarazadas y clubes para familias jóvenes y recién casados.

The National Nutrition Programme promotes, inter alia, micro-nutrient supplementation, breast feeding services for pregnant and lactating mothers and newly-weds, and behavioural change communication.
En el marco del programa nacional de nutrición se fomentan, entre otras cosas, los suplementos de micronutrientes, los servicios de lactancia materna para madres embarazadas y lactantes y mujeres recién casadas y se promueve también la modificación de los hábitos.

During the wedding, elaborate and extravagant activities are moderated to give money and gifts to the newly-weds and give them a boost in their start to shared life.
Se llevan a cabo actividades elaboradas y extravagantes para aportar dinero y regalos a los recién casados y ayudarles así a iniciar su nueva vida.

This is to help couples getting married to be better prepared for what lies ahead of them as a newly-wed couple, as parents and as grandparents.
Es una forma de ayudar a las parejas que se casan a prepararse mejor para lo que les espera como recién casados, padres y abuelos.

Endurance during marriage is taught in Malawi through kitchen parties and counselling sessions for newly-weds.
En Malawi existe la costumbre de celebrar fiestas de cocina y sesiones de asesoramiento y consejos para las recién casadas, de modo que aprendan a sobrellevar la vida matrimonial.

A marriage fund has been established to assist newly-weds.
Se ha establecido un fondo de matrimonio para ayudar a los recién casados.

116. The Government had also taken a series of quick-impact initiatives to support newly weds, infants and children.
El Gobierno de Mongolia ha tomado igualmente toda una serie de iniciativas de efecto rápido en favor de los recién casados, los recién nacidos y los niños.

China, however, is planning to make iodine available to 95 per cent of newly wed or pregnant women who need it by the year 2000.
No obstante, China proyecta, para el año 2000, suministrar yodo al 95% de las mujeres recién casadas o embarazadas que lo necesiten.

Mother, if I may have the pleasure, will you join me and the newly weds in a passamezzo?
Madre, ¿podría tener el placer de que te reunas conmigo y los recién casados en una pavana?

Let's welcome the newly-wed couple to make a speech.
Demos la bienvenida a los recién casados y que hagan un discurso.

Give the newly weds some rest.
Dejad descansar a los recién casados.

The newly-weds haven't left for their honeymoon already.. ..have they?
A no ser que los recién casados, se hayan escapado a su luna de miel.

Now the guests with solemn air Lay the newly wedded pair
Ya siguen la costumbre los invitados, se llevan a los recién casados.

Ladies and gentlemen, join me in welcoming the newly weds.
Damas y caballeros, únanse a mí para recibir a los recién casados.

Let's drink a toast to the newly wed
Hagamos un brindis... por los recién casados.

"The newly-weds sail for their honeymoon on board Mrs. Farnwell's magnificent yacht. "
Los recién casados irán en viaje de bodas, ...a bordo del lujoso yate de la Sra. Farnwell.

- Laid the newly wedded pair...
- Se llevaron a los recién casados.

They were all introduced to the newly wed couple.
Luego presentó a los recién casados.

Were the newly-weds …?’ He tailed off demurely.
¿Los recién casados estaban…? —se le fue apagando la voz, recatadamente.

'It's what all the newly weds are looking for,' said Dicky.
—Es lo que buscan todos los recién casados —dijo Dicky—;

We were newly wed, but the wedding hadn't been here.
Estábamos recién casados, pero la boda no se había celebrado aquí.

I was on the village square when the newly-weds left.
Me encontraba en la plaza del pueblo cuando los recién casados se mudaron.

‘It’s supposed to be the newly-weds’ favourite, with views over the lake.’
– Se supone que la favorita de los recién casados, con vistas al lago.

“I’m sure you are, but it’s not the ideal situation for newly weds, is it?
—Aun así, no es la situación ideal para unos recién casados.

Newly-weds’ eyes are glued to each other that way.
Los ojos de los recién casados están pegados a esas partes de cada cual de ese modo.

After coffee, I went to clear up the caravan for the newly weds.
Después del café, fui a despejar el remolque para los recién casados.