Käännös "the haystack" espanja

The haystack

• el pajar

Käännösesimerkit

el pajar

In other words, it will not be enough that the measures are targeted to find certain needles in a haystack; the proper measure is the impact of the measures on the haystack, relative to the harm threatened; namely, whether the measure is necessary and proportionate.
En otras palabras, no es suficiente que las medidas tengan por objeto encontrar determinadas agujas en un pajar; lo importante es el impacto de las medidas en el pajar, en comparación con el riesgo de que se trate; es decir, si la medida es necesaria y proporcionada.

While electronic versions of the full texts of the reports since 1993 are available online via the Official Document System of the United Nations (http://documents.un.org), finding the relevant answers to a given question may be compared to looking for a needle in a haystack.
Aunque desde 1993 se puede acceder en el sistema oficial de documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org) a las versiones electrónicas de los textos completos de los informes, encontrar las respuestas pertinentes a una cuestión determinada puede compararse a buscar una aguja en un pajar.

Then, efforts would be concentrated in dealing with those areas where the problem is known to exist, rather than in wasting a large amount of time looking for needles in haystacks which may or may not exist;
Luego, la labor se centraría en los ámbitos en que se sabe que existe el problema, en lugar de malgastar gran cantidad de tiempo buscando una aguja en un pajar;

According to the woman, her daughter was killed during riots by settlers who entered her village, opened fire at residents' houses, set haystacks on fire, caused heavy damage to property, injured one of the residents by gunshots and killed a donkey.
Según la mujer, su hija había sido asesinada durante los disturbios causados por los colonos, quienes entraron a su aldea, dispararon contra las casas de los residentes, prendieron fuego a los pajares, causaron graves daños a las propiedades, balearon a un aldeano y mataron a un asno.

Just parsing through the haystack.
Rebuscando en el pajar.

- in the haystack. - Yeah.
- ... en el pajar.

- It's probably the haystack...
- Será el pajar...

Well, the needle in the haystack?
¿Recuerdas la aguja en el pajar?

So's the needle in the haystack.
Ahí está la aguja en el pajar.

How goes the haystack?
¿Cómo va el pajar? ¿alguna aguja?

What were you doing in the haystack?
¿Qué hacías en el pajar?

- So, how goes the haystack?
- ¿Cómo va el pajar?

Needle in a haystack.
Una aguja en un pajar.

She could sleep in a haystack. Providing haystacks still existed.
Podría dormir en un pajar, si los pajares existían todavía.

“The haystack is much smaller.”
—El pajar es mucho más pequeño.

Finding a needle in a haystack?
¿Encontrar una aguja en un pajar?

Needle in the haystack, Nig.
—Una aguja en un pajar, Nig.

"To find a needle in a haystack."
—Para encontrar una aguja en un pajar.

Needles hid in haystacks.
Agujas escondidas en pajares.