Käännösesimerkit
Redemption and reconciliation without truth will remain forever elusive.
La redención y la reconciliación sin verdad seguirán siendo por siempre esquivas.
Common sense is elusive at times for some politicians.
El sentido común es a veces esquivo para algunos políticos.
It is therefore disappointing that consensus has continued to prove elusive.
Por consiguiente, es decepcionante que el consenso haya seguido mostrándose esquivo.
In essence, they lay the foundations for the desired, but still elusive, modernization.
En esencia, sienta las bases hacia la ansiada y esquiva modernización.
The goal of nuclear disarmament remains elusive.
El objetivo del desarme nuclear sigue resultando esquivo.
Disarmament continues to be an elusive goal.
El desarme sigue siendo una meta esquiva.
Social integration remains elusive.
La integración social sigue siendo esquiva.
Still durable peace remains as elusive as ever.
No obstante, la paz duradera sigue siendo tan esquiva como siempre.
Formal education is elusive.
La educación oficial es esquiva.
Time is an elusive and perishable commodity. We are all running out of it.
El tiempo es un bien esquivo y efímero y se nos está agotando.
The elusive elixir of life.
El esquivo elixir de la vida.
The elusive Lonely Heart Killer,
"El esquivo asesino de Corazón Solitario",
The elusive Grey Man.
El esquivo Hombre gris.
Oh, well, well. If it isn't the elusive Dr. K.
Vaya, vaya, ¿no es el esquivo doctor Kovac?
It's the elusive missing missing link.
Es el esquivo eslavón perdido.
But never the elusive grandmother/granddaughter combo.
Pero nunca el esquivo combo abuela/nieta.
The nature of things was to be elusive.
La naturaleza de las cosas era esquiva.
Yet sleep was elusive.
Sin embargo, el sueño era esquivo.
The elusive Mr Barlow.
El esquivo señor Barlow.
But he was elusive and worried.
Pero se mostraba esquivo y preocupado.
Revolutionary morality is elusive.
La moralidad revolucionaria es esquiva.
And where was the elusive Enrico?
Y, ¿dónde estaba el esquivo Enrico?
The Rule of Four was elusive;
La Regla del Cuatro era esquiva;
The elusiveness of human consciousness.
Lo esquivo de la conciencia humana.
Several measures were subsequently introduced to respond to what was identified as a new, elusive, but extremely malevolent and effective "enemy".
A continuación se adoptaron varias medidas para responder a lo que se consideró un "enemigo" nuevo y escurridizo pero extremadamente malévolo y eficaz.
19. The definition of terrorism was as elusive as that of sin or anti-social behaviour.
La definición de terrorismo es tan escurridiza como la de pecado o comportamiento antisocial.
The category of agents is more elusive.
La categoría de los agentes es más escurridiza.
The stable peace anticipated at the end of the cold war has been elusive.
La paz estable que se preveía al finalizar la guerra fría se ha mostrado escurridiza.
But so is its fragility, complexity and, at times, elusiveness.
Pero también lo es su carácter frágil, complejo y, en ocasiones, escurridizo.
Well, the elusive BoJack Horseman.
El escurridizo BoJack Horseman...
Ah, the elusive James St. Patrick.
El escurridizo James St. Patrick.
The elusive loin of pork--
El escurridizo lomo de cerdo.
Before finding The elusive planet,
Antes de encontrar el escurridizo planeta
The elusive "Oz," as I like to call him.
Oz el escurridizo, como lo llamo.
And the elusive mr. Cohen.
Y el escurridizo señor Cohen.
The elusive one and only.
El escurridizo y por única vez.
The elusive monster Gaksital appears again.
El escurridizo monstruo de Gaksital apareció otra vez.
The elusive Mr. Northman.
El escurridizo Sr. Northman.
“But it’s so elusive.
Pero es muy escurridizo.
It’s an elusive scent.
Es un aroma escurridizo.
They’re elusive, you know that.”
Son escurridizos, ya lo sabes.
Freedom is an elusive concept.
La libertad es un concepto escurridizo.
“The elusive Mackenzie Bishop!”
—¡La escurridiza Mackenzie Bishop!
My thoughts were just as elusive.
Mis pensamientos también eran escurridizos.