Käännös "that implicate" espanja

That implicate

• eso implica
• que implican

Käännösesimerkit

eso implica

The implication in this study is that from the point of view of
Esto implica que la magnitud de los ahorros previsionales en la cuenta de capitalización desfavorece a las mujeres.

Two implications of this are that:
Esto implica lo siguiente:

112. In the context of development, improved governance has several implications.
En el contexto del desarrollo, mejorar el gobierno implica varias cosas.

The implication is that greater expenditure does not necessarily lead to better results.
Ello implica que mayores gastos no conducen necesariamente a mejores resultados.

Parties invited to consider the implications of listing the substance
Se invita a las Partes a considerar las consecuencias que implica la inclusión de la sustancia

The international community must face up to the implications of this choice.
La comunidad internacional debe hacer frente a cuanto implica esa opción.

7. The implications of the freedom of religion guaranteed under the Constitution are as follows:
7. La libertad de religión garantizada por la Constitución implica lo siguiente:

The implication is that the country is de facto partitioned.
Esto implica que, de hecho, el país está dividido.

The implication was that, in order to exist, an association must be registered.
Ello implica que, para existir, toda asociación debe estar inscrita.

However such a shift entails financial implications.
No obstante, este cambio implica repercusiones financieras.

And you see the implications of that.
—Y comprenden lo que eso implica.

Again, imagine the implications!
¡Volved a imaginaros lo que eso implica!

But his implication is plain enough.
Pero lo que implica está bastante claro.

That implicates me.” “Is he dead?”
Ahora esto me implica. —¿Está muerto?

You realize the implications.
–Te das cuenta de lo que eso implica, ¿verdad?

What's the implication of all this, don Juan?
– ¿Qué es lo que implica todo esto, don Juan?

Your husband implicated another patient in the murders.
Su marido implicó a otro en los crímenes.

‘You understand the implications of what you said?’
—¿Te das cuenta de lo que eso implica?

“And the severity of the implication…the fact that this happened…it’s…”
—Y la gravedad de lo que eso implica… el hecho de que esto haya ocurrido… es…

In addition, the Lord Ruler himself implicated her.
Además, el mismo lord Legislador la implicó.

que implican

These reports implicate the Tatmadaw and a number of non-State armed groups.
Esos informes implican al Tatmadaw y a algunos grupos armados no estatales.

The Workshop also addressed indigenization and cost implications of these processes.
También se examinaron la realización a nivel autóctono y los gastos que implican estos procesos.

Policy makers must recognize the implications of these demographic factors.
Los encargados de formular las políticas deberían reconocer lo que implican estos factores demográficos.

9. These actions are laudable, but have significant resource implications which remain to be addressed by the General Assembly.
Estas medidas son loables pero implican considerables recursos, que siguen pendientes de resolución por la Asamblea General.

The authorities are facing a dilemma since they do not know what to do if the truth were to implicate important and well connected persons.
Las autoridades se enfrentan a un dilema porque no saben qué hacer si los resultados de la investigación de la comisión implican a personas importantes y bien relacionadas.

Thus, the requirements of article 3 implicate two separate and largely distinct bodies of domestic law.
Así pues, los requisitos del artículo 3 implican dos conjuntos separados y muy distintos de leyes nacionales.

Numerous reports implicate some prominent members of the ex-FAR and Interahamwe based in Mombasa and Dar es Salaam.
Numerosos informes implican a algunos miembros destacados de las ex FAR y las milicias interahamwe con base en Mombasa y Dar es Salam.

In part D, working papers and other documents are mentioned which are entrusted to members of the Sub-Commission without financial implications.
En la parte D se mencionan documentos de trabajo y otros documentos que no implican consecuencias financieras confiados a miembros de la Subcomisión.

Contingent report on sexual exploitation implicating unknown peacekeepers at the former MONUC
Informe dirigido a un país que aporta contingentes sobre actos de explotación sexual que implican a integrantes no identificados de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la antigua MONUC

I bet you that he has evidence that implicates the witch.
Apuesto a que él tiene pruebas que implican a la bruja.

The signal correlation traces that implicated Tom Paris-- they were added to the file after the fact.
Los rastros de correlación de la señal que implican a Tom Paris. - Los añadieron posteriormente.

We have evidentiary support that implicates Ms. McDowell in the robbery, Your Honor.
Tenemos evidencias que implican a la sra. McDowell en el robo, Señoría.

The integrity of The Caretaker's operation is the only thing preventing thousands of closely guarded secrets from being exposed, secrets that implicate powerful and dangerous people.
La integridad de la operación del Cuidador es lo único que evita que miles de secretos celosamente guardados sean expuestos, secretos que implican a personas poderosas y peligrosas.

We found some fingerprints that implicate Bridget in Gemma's disappearance.
Hemos encontrado algunas huellas que implican a Bridget en la desaparición de Gemma.

They claimed the others did it but their confessions implicate all five.
Afirmaron que lo habían hecho los otros, pero sus confesiones implican a los cinco.

“I advise that you read this and think seriously about its implications.”
—Le aconsejo que lea esto y piense seriamente en sus implicanes.

Did Percey tell you we’ve had trouble with the evidence implicating Hansen?”
¿Le ha dicho Percey que tenemos problemas con las pruebas que implican a Hansen?

If rumors from either court implicate your brother, he will be in great danger.
Si los rumores de cualquiera de las cortes implican a su hermano, correrá un gran peligro ".

The humans who live above ground haven't even thought about the implications of those ‘toys' I've made for them.
Los seres humanos que viven en la superficie no han pensado siquiera en lo que implican esos «juguetes» que les he hecho.

The implication is clear: I could kill his undercover agents at any time, unless they withdraw.
Lo que implican es evidente: podría matar a sus agentes secretos en cualquier momento, a menos que se vayan de allí.

Documentary evidence implicates you in at least thirty murders on Sky's Edge, all connected with the arms black market.
Hay pruebas documentales que le implican en al menos treinta asesinatos cometidos en Borde del Firmamento, todos conectados con el mercado negro de las armas.

(This is the implication of Martínez Alier’s arguments.)13 It could draw upon income extracted in one form or another from mostpeasants within the range of its power.
(Esto implican los argumentos de Martínez Alier).16 Podía contar con ingresos producto de lo extraído de una u otra manera por la mayoría de los campesinos dentro del rango de su poder.

The Pop Art of the 1950s and 1960s acknowledged the implications of the Fordist economy and mass consumer society and, in doing so, the abdication of the old visual work of art.
El Pop Art de las décadas de 1950 y 1960 reconocía las consecuencias que la economía fordista y la sociedad de consumo de masas implican y, de este modo, la abdicación de la antigua obra de arte visual.

‘His philosophy! Do you know what the words mean, cosas malas, bad things, what implication they carry, or do you just pick them up like stones and fling them around to hurt people?’
—¡Su filosofía! ¿Sabes acaso lo que quiere decir cosas malas? ¿Sabes qué implican esas palabras o simplemente las elegiste al azar y las arrojas como piedras para lastimar a la gente?