Käännös "that estopped" espanja

That estopped

• eso impedido
• que pueda ya

Käännösesimerkit

eso impedido

If the respondent State conducted itself in such a way as to suggest that it had abandoned its right to claim the exhaustion of local remedies, it could be estopped from claiming that the local remedies rule applied at a later stage.
Si el Estado demandado se comportaba de manera que pareciera sugerir que había abandonado su derecho a exigir el agotamiento de los recursos internos, podría verse impedido en razón de sus propios actos de reclamar ulteriormente la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos.

62. Both the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have indicated that a respondent State may be estopped from raising an objection based on non-exhaustion of local remedies when it has failed to raise this objection at the appropriate time.
como la Corte Interamericana de Derechos Humanos han indicado que el Estado demandado puede verse impedido de interponer una objeción basada en que no se han agotado los recursos internos cuando no la interpuso en el momento debido.

The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died.
Se debió haber impedido que el Estado Parte planteara esa cuestión después de fallecido el administrador de la propiedad.

The court also found that by arguing the matter before the tribunal the parties had submitted to the jurisdiction of the tribunal and were estopped from raising the jurisdictional point subsequently (MAL 16(1), 16(3)).
El tribunal llegó asimismo a la conclusión de que, al argumentar el asunto ante el tribunal, las partes se habían sometido a su jurisdicción y se veían impedidas por acto propio de plantear luego el punto de la competencia (LMA 16 1), 16 3)).

The same point might be made by reference to those cases where it was held that a State was estopped from raising the exhaustion of local remedies, by its failure to raise it at a preliminary stage: e.g., ECHR, Ayden v. Turkey, judgement of 25 September 1997.
Lo mismo cabe decir respecto de los asuntos en que se sostenía que un Estado se había visto impedido de plantear el agotamiento de los recursos internos al no haberlo hecho en una etapa preliminar: por ejemplo, ECHR, Aydin contra Turquía, fallo de 25 de septiembre de 1997.

que pueda ya

(b) the respondent State has expressly or impliedly waived the requirement that local remedies be exhausted or is estopped from raising this requirement;
b) el Estado demandado ha renunciado expresa o tácitamente a la exigencia de que se agoten los recursos internos, o no puede plantear esa exigencia en razón de sus propios actos;

The State party submits that, given all the relevant factors taken into consideration by the Court, as well as the fact that the author withdrew from the proceedings and therefore is estopped from complaining that he did not have an opportunity to address the Court on those issues, the Court's decision was reasonable and did not violate the author's right to ensure the religious and moral education of his children.
El Estado parte sostiene que, habida cuenta de todos los factores pertinentes que el tribunal tomó en consideración, así como del hecho de que el autor desistió del juicio y de que, por consiguiente, no puede afirmar que no tuvo la oportunidad de someter estas cuestiones al tribunal, la decisión del tribunal fue razonable y no violó el derecho del autor a velar por la educación religiosa y moral de sus hijos.

On this basis, the author argues that the State party now is estopped from claiming that it needed an additional period of time to adjust its social security legislation in order to bring it in line with the Covenant.
Sobre esa base, el autor afirma que el Estado parte no puede ahora afirmar que necesitaba un período adicional para modificar su legislación en materia de seguridad social y adaptarla al Pacto.

The author is estopped from arguing that she and her group were bystanders like the other crowd, which was apparently attracted by the appearance of a foreign head of State visiting the President of Finland.
La autora no puede afirmar que ella (y su grupo) estuvieran curioseando como las otras personas que aparentemente fueron atraídas por la aparición de un Jefe de Estado extranjero que visitaba al Presidente de Finlandia.

Having resorted to fraud to lead Garvin Hastings to think she had secured a divorce, she is now estopped to falsify her own utterances.
Si recurrió al fraude para llevar a Garvin Hastings a la convicción de que había obtenido el divorcio, no puede contradecir ahora sus propias declaraciones.