Käännös "tested positive" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
93. The Syrian Government allegedly recovered soil samples from the impact site that tested positive for Sarin.
93. Al parecer, el Gobierno sirio recogió muestras de tierra de la zona de impacto que dieron resultado positivo en la prueba del sarín.
None of the three hair samples tested positive for Sarin exposure.
Ninguna de las tres muestras de cabello dio resultados positivos a la exposición sarin.
This is borne out by the fact that a number of consecutive samples from the same pools tested positive.
Así lo comprobaba el hecho de que en las mismas piscinas se obtuvieron resultados positivos con muestras consecutivas.
Counselling and testing is provided to pregnant women and those who test positive receive a complete course of antiretroviral prophylaxis.
Se proporciona asesoramiento a las mujeres embarazadas, se les practican pruebas y aquellas con resultado positivo reciben un curso completo de tratamiento profiláctico antirretroviral.
Such facilities should offer confidentiality of results and counselling for persons testing positive;
Esos servicios deben proceder con el máximo sigilo en cuanto a los resultados y en el asesoramiento de las personas cuyas pruebas den resultado positivo.
On 24 February 1994, he tested positive for consumption of marijuana, and on 8 June 1994, for use of cocaine.
El 24 de febrero de 1994, las pruebas de consumo de marijuana dieron resultados positivos y lo mismo ocurrió el 8 de junio de 1994 con las de consumo de cocaína.
While approximately 37% of water pumps were tested by the PHB in 1992 (with less than 20% testing positive for fecal coliform), only 6% were tested in 1999 (with about 50% testing positive).
Si bien el 37% aproximadamente de las bombas de agua fueron comprobadas por la Oficina de Salud Pública en 1992 (con un resultado positivo de contaminación por bacterias coliformes fecales inferior al 20%), en 1999 sólo se examinó el 6% (con un resultado positivo del 50% aproximadamente).
So far, only one more prisoner has tested positive for V cholerae.
Hasta ahora, sólo una prisionera ha resultado positiva por V cholerae.
I'm guessing it'll test positive for traces of Miss Mackay's blood.
Supongo que va a un resultado positivo en busca de rastros de sangre de la señorita Mackay .
Toxicology analysis was performed and three of these tests came back negative, one was disqualified for technical reasons, and one tested positive for alcohol.
Se realizaron análisis de toxicología y tres pruebas volvieron negativas. Una fue descalificada por razones técnicas y otra tuvo resultados positivos de alcohol.
My chap did not test positive for pneumonia.
Mi tipo no tenía un resultado positivo para la neumonía.
Blood I'm pretty sure would test positive for NZT is someone thinks to test it.
Sangre estoy bastante seguro de que un resultado positivo para NZT es alguien piensa para probarlo.
Only when a pair of masked doctors finally informed him that he had tested positive for smallpox did his mind begin to whir.
Solo cuando un par de médicos con mascarilla le informaron por fin de que la prueba de la viruela había resultado positiva, su mente empezó a dar vueltas.
Studies in diverse settings suggest that an HIV diagnosis typically leads the individual who has tested positive to reduce his or her risk behaviours.
Los estudios realizados en diversos entornos indican que un diagnóstico de VIH suele llevar a la persona que ha dado positivo a reducir sus comportamientos de riesgo.
According to a prospective study in 2013, 22 per cent of girls aged 15 to 19 had already contracted at least one sexually transmitted infection and 24 per cent of pregnant women had tested positive for syphilis.
De conformidad con un estudio prospectivo realizado en 2013, el 22% de las jóvenes de 15 a 19 años ya habían contraído al menos una infección de transmisión sexual y el 24% de las embarazadas habían dado positivo en sífilis.
There was a relatively high prevalence of hepatitis and nearly 7 per cent of blood donors had tested positive for hepatitis.
Hay una prevalencia relativamente elevada de hepatitis, y cerca del 7% de los donantes de sangre han dado positivo en las pruebas de esa enfermedad.
Antenatal care attendance by couples helps reduce the harmful consequences experienced by pregnant women who test positive.
La utilización de los servicios de atención prenatal por las parejas contribuye a reducir las consecuencias perjudiciales que experimentan las mujeres que han dado positivo en las pruebas.
This holds true for new cases of HIV across all age ranges, except the 15 - 24 age group in which 26 females and 17 males have been tested positive.
Esto es así en los nuevos casos de VIH en todos los rangos de edad, excepto el grupo de edad de 15 a 24 años, en el que 26 mujeres y 17 hombres han dado positivo.
Thus, policies and legislation which allow for the quarantining of a person who has contracted HIV would infringe on the right to liberty and security of person, while "naming and shaming" people who test positive to HIV, in violation of their right to privacy and confidentiality, creates stigma and deters others from seeking out testing and counselling.
Por consiguiente, unas políticas y leyes que permitieran segregar a una persona que ha contraído el VIH contravendrían el derecho a la libertad y la seguridad de la persona, mientras que identificar y poner en evidencia a las personas que hayan dado positivo en las pruebas del VIH, en violación de su derecho a la intimidad y la confidencialidad, genera una estigmatización y hace que otros no se presten a las pruebas y al asesoramiento.
“And did he test positive for methamphetamine hydrochloride?”
—¿Y ha dado positivo en la prueba de clorhidrato de metanfetamina?
Sohaila had tested positive for antibodies also.
El análisis de anticuerpos de Sohaila también había dado positivo.
— You tested positive, the woman at the clinic told me.
«Has dado positivo», me dijo la mujer de la clínica.
if I’d tested positive, he’d have dumped me too.
de haber dado positivo, también me habría dejado plantado.
He’s no goat the full AIDS likes, bit he’s tested positive.
No tiene el sida al completo y tal, pero ha dado positivo en las pruebas.
“Did Dr. Volkonsky’s right hand test positive for powder residue?” A silence.
—Los tests de la mano derecha del doctor Volkonski han dado positivo en restos de pólvora? Un silencio.
On her latest visit to the hospital she had tested positive for both gonorrhoea and syphilis.
En su última visita al hospital le habían realizado las pruebas de la gonorrea y la sífilis, y ambas habían dado positivo.
“Sister,” the physician told her, “your blood has tested positive for Ebola antibodies.” A nod.
—Hermana —empezó a decir el médico—, su análisis de sangre ha dado positivo. Se trata del Ébola.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test