Käännös "terminal patient" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It requires considering preventive and restorative health (primary care and rehabilitation services); the right to provide informed and free consent prior to any medical treatment; sheltered accommodation; the promotion of preferential access to medicines in the case of age-related diseases; and financial and technical support for home care and alternative care in the families, as well as palliative care for terminal patients.
Exige tener en cuenta la salud desde el punto de vista preventivo y reparador (servicios de atención primaria y de rehabilitación), el derecho a prestar consentimiento informado y libre antes de recibir un tratamiento médico, una vivienda protegida, la promoción del acceso preferente a los medicamentos en el caso de enfermedades relacionadas con la edad y ayuda económica y técnica para el cuidado en el domicilio y las modalidades de cuidado alternativo en las familias, así como el cuidado paliativo de los pacientes terminales.
These units will have to: educate health personnel about mental health and psychosocial support; coordinate consultation among emergency, outpatient, home-based and institutionalized services; provide psychological and psychosocial care in health situations that have a major impact on the patient and/or the family (disabilities, complications of pregnancy, childbirth and the postpartum, CTI, dialysis, transplants, oncology, surgical psychoprophylaxis, terminal patients, etc.); and operate a specialized mental health polyclinic with crisis intervention, psychotherapy and appropriate medication programmes.
Estas unidades deben asegurar educación en salud mental y apoyo psicosocial al personal de salud; resolver la interconsulta en los servicios de emergencia, ambulatorios, domiciliarios y de internación; realizar la atención psicológica y psicosocial en las afecciones con fuerte impacto sobre el paciente y/o la familia (discapacidades, embarazo, parto y puerperio con complicaciones, CTI, diálisis, transplantes, oncología, psicoprofilaxis quirúrgica, paciente terminal y otros); y operar una policlínica especializada de salud mental con programas de intervención en crisis, psicoterapia y medicación apropiada.
Finally, the money available for the care of terminal patients in nursing or residential care homes has been increased and a national knowledge, information and support centre (known as AGORA) established.
Por último, se han incrementado los fondos disponibles para la atención a los pacientes terminales que se encuentran en residencias u hogares de ancianos y se ha establecido un centro nacional de información y apoyo (conocido como AGORA).
What's the first thing we learn about terminal patients?
¿Qué es lo primero que se aprende de pacientes terminales?
I've never seen such a cheerful and lively terminal patient.
Nunca he visto a un paciente terminal tan vital y feliz.
I didn't feel right approaching any of my terminal patients, but...
No me sentía bien consultando a mis pacientes terminales, pero...
We send 25 specialists in to puzzle over a terminal patient.
Enviamos a 25 especialistas para hacerle pruebas a un paciente terminal.
They started a hospice for terminal patients some years ago.
Hace unos años, fundaron un hospicio para pacientes terminales.
The man had indeed tried to organize the terminal patients against us.
El hombre, efectivamente, había tratado de organizar a los pacientes terminales contra nosotros.
She felt helpless, like a physician standing at the bedside of some terminal patient.
Se sentía impotente, como un médico junto a la cama de un paciente terminal.
He never saw any at all on the faces of the terminal patients in the hospice.
Jamás había visto ni una sola mosca en el rostro de los pacientes terminales de la residencia.
My friends have recommended a Dr. Cheri Forrester, who is experienced with terminal patients and known for her compassion;
Mis amigas me recomendaron a la doctora Cheri Forrester que tiene experiencia en pacientes terminales y fama de compasiva;
‘How are you doing anyway?’ Benny asked, an expression of concern on his face, a doctor with a terminal patient.
—¿Cómo te va, por cierto? —preguntó Benny con una expresión de preocupación en el rostro: un médico con un paciente terminal.
Casey therefore knew that Dan Torrance’s talent for helping terminal patients die easily was not his only talent.
Casey, por tanto, sabía que el talento de Dan Torrance para ayudar a que los pacientes terminales murieran fácilmente no era su único talento.
At the district health care level, including the health and social care services distributed throughout the country, are guaranteed: primary care, pharmaceutical assistance, local emergency, specialist day-hospital services, services for disabled and prostheses, home care services for the elderly and chronically ill people, mental health care services, semi-residential and residential structures for the elderly, disabled, terminal patients, substance abusers and alcoholics, HIV-positive person, hydrothermal treatments.
En cuanto a la atención de salud en el ámbito regional, incluidos los servicios de atención sanitaria y social distribuidos por todo el país, se garantizan las siguientes prestaciones: la atención primaria, la asistencia farmacéutica, los cuidados de emergencia en la localidad, los servicios hospitalarios ambulatorios de especialistas, los servicios para discapacitados y prótesis, los servicios de atención a domicilio para personas de edad y enfermos crónicos, los servicios de atención de salud mental, los centros de hospitalización parcial o total para ancianos, discapacitados, enfermos terminales, toxicómanos, alcohólicos y seropositivos, y los tratamientos hidrotermales.
How long before there's a lawyer arguing we can't limit this to terminal patients include the chronically ill?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que un abogado argumente que no podemos limitar esto a los enfermos terminales incluídos a los enfermos crónicos?
I treated a terminal patient once who applied fora court order to switch him off her life support machine.
Traté a un enfermo terminal una vez que se aplica a la orden judicial foros lo apague la máquina de soporte vital.
He visits a friend at the hospital, a terminal patient.
Visita a un amigo en el hospital, un enfermo terminal.
The place had the hushed feeling of a sickroom, or a hospital ward for terminal patients, and it smelled strongly of forensic chemicals.
Se respiraba el silencio del cuarto de un enfermo o de la sala de un hospital para enfermos terminales, y había un fuerte olor a productos químicos de uso forense.
"Helen," Florence said sternly, 'you know I'm only programmed for white lies. To protect the sensitivities of terminal patients.
—Helen —replicó Florence con firmeza—, sabes perfectamente que solo estoy programada para decir mentiras inocentes con el único fin de ahorrar sufrimientos a los enfermos terminales.
Like a terminal patient who somehow existed in a wasted body, the Star continued to plow through the seas long after she should have been declared clinically dead.
Como un enfermo terminal que se las ha apañado para vivir en un cuerpo hecho una ruina, el Odessa Star continuaba surcando los mares cuando ya tendría que haber sido declarado clínicamente muerto.
Vor wondered how long the Scourge’s incubation period was, how many days these medical practitioners could keep tending the sick before they themselves became terminal patients.
Vor se preguntó cuánto duraría el período de incubación, durante cuántos días podrían seguir atendiendo a los enfermos aquellos médicos antes de convertirse también en enfermos terminales.
She smiled at him – the way she'd smile at a terminal patient – and, sending a good-bye prayer to her boyfriend, Lydia, hands still bound behind her, plunged headfirst into the narrow pit of dark water.
Ella le sonrió, de la forma que sonreiría a un enfermo terminal, y enviando una oración de despedida a su novio, con las manos todavía atadas a la espalda, se zambulló de cabeza en el estrecho pozo de aguas oscuras.
“Let whoever’s out there duke it out among themselves,” Philip advises. Nick is still keeping tabs on the radio, TV, and Internet … and like the failing bodily functions of a terminal patient, the media seem to be sparking out one organ at a time.
—Que se coman la pelea los que estén ahí fuera —sugiere Philip. Nick continúa siguiendo la radio, la televisión e Internet y, al igual que las funciones vitales de un enfermo terminal, los medios de comunicación parecen ir perdiendo los órganos uno a uno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test