Käännös "tension" espanja

Tension

substantiivi

• tensión
• tirantez
• emoción

Käännösesimerkit

tensión substantiivi

:: Diffuse tension
:: Aplacar la tensión

C. Nationalist tensions
C. Tensiones nacionalistas

There is a lot of tension.
Hay mucha tensión.

Those tensions remain.
Esas tensiones persisten.

Tensions continue to mount.
Las tensiones continúan exacerbándose.

Trip wire Tension (or release of tension) on wire detonates mine.
La tensión (o el alivio de la tensión) sobre el alambre hace estallar la mina.

The tension is obvious.
La tensión es evidente.

Dump the tension.
Descarga la tensión.

There was a tension. Just a natural tension there.
Había tensión, una tensión natural.

That's tension.
Eso es tensión.

And by "tension," I mean sexual tension.
Y por "tensión", me refiero a tensión sexual.

It'll create tension, and tension... tension is the key to getting here.
Eso creará tensión. Y la tensión... la tensión es la clave para llegar ahí.

Tension, and resentment at the tension.
Tensión, y resentimiento por la tensión.

Tension, my lord, tension and strife.
—Tensión, señor mío, tensión y discordia.

In the godly striving is tension, and tension keeps the balance.
En la rivalidad divina hay tensión, y la tensión mantiene el equilibrio.

Time and tension: Tension equals energy source.
Tiempo y tensión: la tensión es igual a la fuente de la energía.

Such distinctions are made of tension, and the tension is melting. Why fight?
Estas distinciones surgen de la tensión, y la tensión se está deshaciendo. ¿Para qué pelear?

• Surface Tension (1957)
Tensión Superficial, Surface Tension, 1952

Evidence of tension.
Una prueba de tensión.

The tension increased.
La tensión fue en aumento.

There was tension in the air.
Había tensión en el ambiente.

Dissipate tension.
—Disipar la tensión.

tirantez substantiivi

Old tensions have given way to new tensions and concerns, which demand imaginative approaches if solutions are to be found.
Las tiranteces del pasado dieron lugar a tiranteces y preocupaciones nuevas, cuya solución exige enfoques imaginativos.

Tension eased on 20 March.
La tirantez se alivió el 20 de marzo.

This has led to an escalation of international tension.
Esto ha conducido a la intensificación de la tirantez internacional.

All of this creates tension in the world.
Todo esto crea tirantez en el mundo.

There are reports of escalating tensions.
Se ha informado de un reciente agravamiento de la tirantez.

There is a tension between paragraphs 2 and 3.
Hay tirantez entre los párrafos 2 y 3.

THE ESCALATION OF THE TENSIONS IN JAMMU AND KASHMIR
Aumento de la tirantez en Jammu y Cachemira

That is not to say that there are not occasionally tensions.
Esto no significa que ocasionalmente no haya tiranteces.

Tensions in Bukavu
Tirantez en Bukavu

Easing tension and strengthening trust
Disminución de la tirantez y robustecimiento de la confianza

It's just tension between steadfast partners.
Una tirantez entre compañeros del alma.

She feel the tension in the cloth.
Podía sentir la tirantez del tejido.

The tension showed in their shoulders, but they remained still.
Se les notaba la tirantez en los hombros pero permanecieron firmes.

In some ways, his being gone would ease the tension between them.
Su ausencia aliviaría la tirantez que había entre ellos.

For the last time, he was checking the tension in the rigging.
Por última vez, estaba comprobando la tirantez del aparejo.

And yet I did notice that feeling of tension the other day.
Y, sin embargo, el otro día noté aquella sensación de tirantez.

Lily cleared her throat, troubled by the tension that was all too apparent between them.
Lily carraspeó, preocupada por la evidente tirantez que había entre ellos.

But for the most part there was little protest, only a tightening of the tension.
Pero, por lo general, hubo pocas protestas, aunque sí una mayor tirantez en el ambiente.

His eyes narrowed and the skin at his nostrils was white with tension.
Sus ojos se achicaron y la piel de la nariz se puso blanca por la tirantez.

Despite the tension between them, his body, hungry and deprived, responded.
A pesar de la tirantez que había entre ambos, su cuerpo, hambriento y necesitado, respondió.

emoción substantiivi

Yep. No tension, no excitement, nothing.
No hay tensón, ni emoción, nada.

Tension, happiness and anxiety alternated.
Se alternaban la emoción, la expectación y el desasosiego.

Presently, when the emotional tension had spent itself, she said, eagerly,
Cuando pasó el momento de emoción, ella dijo:

‘Let’s go,’ said Isaac in a hollow voice that strained with tension.
—Vámonos —dijo Isaac en una voz hueca, tensa de emoción.