Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
By "tender years" is meant children who are very young and cannot, therefore, understand the real meaning of right and wrong.
Por "tierna edad" se entiende niños que son muy jóvenes y que no pueden por tanto discernir entre lo correcto y lo incorrecto.
It is mandated to provide protection to those of tender years.
El Estado tiene como mandato ofrecer protección a los niños de tierna edad.
It treats them differently from adult offenders taking into account their tender age and their welfare and rehabilitation.
Prevé para ellos un trato distinto al de los adultos delincuentes, en consideración de su tierna edad y su bienestar y rehabilitación.
What is worse is the difficulty that a female teenager goes through if she becomes pregnant at such a tender age.
Lo peor es la dificultad por la que atraviesan las adolescentes si quedan embarazadas a una edad tan tierna.
While the branch is green and tender it can easily be made straight." (Tablets of `Abdu'l-Bahá, p. 578)
Mientras la rama está verde y tierna puede rectificarse fácilmente" (Tablets of 'Abdu'l-Bahá, págs. 578)
Countless children, including girls of a very tender age, have been scarred psychologically by the violence, exploitation and trauma they have undergone.
Innumerables niños, incluidas niñas de muy tierna edad, han sido marcados psicológicamente por la violencia, la explotación y el trauma que han padecido.
In particular, children of a tender age typically experience the teacher as a person wielding a high degree of authority.
En particular, los niños de tierna edad suelen ver al profesor como una persona que ejerce un alto grado de autoridad.
Women, being of tender nature, want tender beginnings, eh?
Las mujeres siendo tan tiernas quieren principios tiernos.
He was so tender with her in that awful room … so tender.
Fue tan tierno con ella en esa habitación horrible… tan tierno.
adjektiivi
adjektiivi
In July 2011 the Italian Competition Authority (ICA) sanctioned four suppliers of magnetic resonance equipment with fines totalling Euro 5.5 millions for a collusive tendering in the region of Campania, reasoning that the exchange of sensitive information and the reaching of an agreement among the involved companies made the bidders commercial strategies no longer independent from each other.
En julio de 2011, la Autoridad de la Competencia de Italia (ICA) sancionó a cuatro proveedores de equipos de resonancia magnética con multas por un total de 5,5 millones de euros por colusión en una licitación en la región de Campania, por entender que el intercambio de información sensible y la concertación de un acuerdo entre las empresas implicadas había hecho que las estrategias comerciales de los licitadores ya no fueran independientes.
adjektiivi
As instructors in juvenile training schools always try to keep good contacts with juveniles, with tenderness and care and understand their mental condition, these may consult with the instructors without feeling any constraint and express their opinions freely.
Dado que los instructores de las escuelas de capacitación procuran constantemente relacionarse con los menores en forma afectuosa y conocen su estado mental, éstos pueden consultar a los instructores sin trabas y expresar libremente sus opiniones.
The right for a close and tender paternity, the enjoyment of a home has been affected.
Se han limitado su derecho a actuar como padres afectuosos y el disfrute de la vida hogareña familiar.
Although the heart of the respected leader President Kim Il Sung stopped beating, his august name and tender image will always remain in the hearts of our people and his great revolutionary cause and exploits will shine forever in history.
Si bien el corazón del venerado líder Presidente Kim Il Sung ha dejado de latir, su nombre augusto y su imagen afectuosa permanecerán para siempre en el corazón de nuestro pueblo, y la grandeza de su causa y de sus proezas revolucionarias brillará para siempre en la historia.
How nice of you to join our tender reunion.
Qué amable de tu parte unirte a nuestra afectuosa reunión.
And the recruitment continued as a waltz played. Yvonne looked on with a tender but anxious gaze.
Y así se organizó aquel baile ante la mirada afectuosa de Yvonne.
Cesira, you're a good girl, capable of great tenderness and generosity.
Eres una chica buena y amable, afectuosa y generosa.
'It is a thought so tender and consoling, 'that it scarcely matters if it is not true.
Es un pensamiento tan afectuoso y consolador, que apenas importa si no es verdad.
forbearing with all the world, and tender to no part of it.
tolerante con todo el mundo y afectuosa con nadie.
He spoke of you … in the most tender terms.” “He did?”
Me habló de ti… en términos muy afectuosos. —¿Sí?
adjektiivi
They had no conscious intimacy, no tenderness of love.
No había entre ellos intimidad consciente ni ternura amorosa.
The brushwork is too delicate, too tender;
Las pinceladas son demasiado delicadas, demasiado amorosas.
Sometimes these locks require a little tender loving care.
—A veces estas cerraduras exigen un amoroso cuidado.
adjektiivi
Embracing a tender, secret rendezvous for one …
Agarrado a estos encuentros secretos, solitarios y compasivos…
Jericó looked at me with a kind of compassionate tenderness.
Jericó me miró con una especie de ternura compasiva.
"The Emperor's mercy isn't as tender as you think.
La misericordia del Emperador no es tan compasiva como piensa.
From that night on Aureliano, took refuge in the compassionate tenderness and understanding of his unknown great-great-grandmother.
Desde aquella noche, Aureliano se había refugiado en la ternura y la comprensión compasiva de la tatarabuela ignorada.
adjektiivi
- and her liver's tender, she's got a yellowish pallor.
Y su hígado dolorido,tenía un color amarillo pálido.
Her voice is tender again, pained and wistful.
—Su voz suena dulce otra vez, dolorida y melancólica—.
Vianne touched her forehead, felt the bump that was tender.
Vianne se tocó la frente y se palpó la zona dolorida.
On his face there frequently appeared a grimace of pained tenderness.
En su cara se dibujaba con frecuencia una mueca de dolorida ternura.
Pug stretched slowly, testing his tender side.
Pug se estiró lentamente, tanteando el costado dolorido.
It’s a little tender, my lady, but I can get around.’
Todavía está un poco dolorido, milady, pero puedo arreglármelas.
His feet were swollen, tender from frostbite, peeling, painful.
Sus pies estaban hinchados, irritados por los sabañones, lacerados y doloridos.
The muscles there were tender from her having braced herself against the impact of the crash.
Tenía los músculos doloridos de cuando se había preparado para el impacto del coche.
adjektiivi
And here is the result for the tender issued on...
Y aquí está el resultado del espinoso asunto de...
Then, delicately, because this was a topic that was tender between us, I asked him, ‘Dutiful?
A continuación, con mucha delicadeza, puesto que se trataba de un tema espinoso para nosotros, le pregunté:
adjektiivi
It is also difficult to trace tenders in diamond statistics if they occur in different countries each time and no clear traceable pattern of behaviour is built up;
También es difícil seguir la pista a las licitaciones en las estadísticas de diamantes si se realizan en países diferentes cada vez, y no se puede establecer una pauta clara de conducta que se pueda rastrear;
At this difficult time, you have found appropriate words as you share our grief and express in various ways your tender compassion for the whole Gnassingbe family.
En estos momentos difíciles, el pueblo ha sabido encontrar las palabras justas para compartir nuestro dolor y expresar de diversas maneras su profunda compasión a la familia Gnassingbe.
22. The Advisory Committee was informed that, owing to the tense and uncertain security conditions in the area and in the absence of any local financial institutions and uniform national legal tender, it had become extremely difficult to manage, convert or make payments in local currency.
22. Se informó a la Comisión Consultiva de que, debido a las condiciones de tensión y de falta de seguridad en la zona y en ausencia de instituciones financieras locales y de un medio de pago nacional uniforme, era extremadamente difícil realizar transacciones o pagos en moneda local o cambiar esta moneda.
In the absence of an annual procurement plan, UNU will find it harder to consolidate similar items into one contract/tender, obtain economies of scale and optimize the use of resource allocated for procurement.
La falta de un plan anual de adquisiciones hace que sea más difícil para la UNU consolidar partidas similares en un solo contrato o licitación, sostener economías de escala y optimizar el uso de los recursos asignados a las adquisiciones.
Tenders were currently being launched, but it was hard to find qualified local contractors.
Se estaban convocando licitaciones pero era difícil hallar contratistas locales cualificados.
Bid-rigging was difficult because tenders were kept confidential, and contract provisions could not be changed.
Era difícil que hubiera manipulación de las ofertas porque estas eran confidenciales y las disposiciones contractuales no podían modificarse.
The likelihood of an agreement is therefore lowered by measures that maintain a level of "healthy" uncertainty for every bidder, on who else could be participating in the tender.
Por tanto, será más difícil alcanzar un acuerdo si existen medidas que mantengan un nivel de incertidumbre "saludable" con respecto a los distintos licitadores u otros posibles participantes.
With the tenderness you felt for me we would have ended up in bed.
Con la ternura que sentias por mi no hubiera resultado dificil que termináramos en la cama.
Sometimes tenderness and kindness can also make a man.
A veces, también ternura y bondad hacen a un hombre. Un hombre difícil de encontrar.
It's hard for me to clean this giant pot when you keep spilling meat tenderizer all over me.
Es difícil para mí limpiar esta olla gigante si me rocías continuamente con sazonador de carne.
It must be really hard to live without a man's tenderness?
Debe ser realmente difícil vivir sin el cariño de un hombre.
You cain't deserve the sweet and tender in life less'n you're tough.
No puedes merecer lo dulce en tu vida, a menos que sea difícil.
When you've been without tenderness... it's hard to refuse a man's touch.
Cuando has estado careciendo de ternura... es difícil rechazar el contacto de un hombre.
Anastasia’s face was full of tenderness. “It’s hard not to!
El rostro de Anastasia adoptó una expresión de ternura. —¡Es difícil no hacerlo!
Tenderness is a deeper instinct than seduction, which is why it is so difficult to give up hope.
La ternura viene antes que la seducción, y por eso es tan difícil desesperar.
‘Raúl? Raulito?’ All this forced tenderness does not seem to evince a reply. ‘Raulito?
—Raúl. ¿Raulito? No se oye respuesta alguna a tanta difícil ternura. —¿Raulito?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test