Käännös "tear me apart" espanja

Tear me apart

• destrozarme
• despedazarme

Käännösesimerkit

destrozarme

‘Go on, look! You’re trying to tear me apart, he’s trying to pull us off each other, and now I’ve got the giggles.’
—Míranos —dije—. ¡Vamos, mira! Tú estás tratando de destrozarme, él está tratando de separarnos y ahora yo tengo un ataque de risa tonta.

It landed heavily, shook its snout, snarled, fixed its gaze on me — then lunged, teeth flashing, claws exposed, hell-bent on tearing me apart! CHAPTER EIGHT
Aterrizó pesadamente, sacudiendo la cabeza, gruñendo, con los ojos fijos en mí… ¡y entonces arremetió, con los colmillos centelleando y las garras, infernalmente curvadas, extendidas, dispuesto a destrozarme!

despedazarme

You could tear me apart with your bare hands—such huge hands, too.
Podrías despedazarme con tus manos…

Or were they waiting somewhere to tear me apart before I reached shelter?
¿O estarían emboscados, prontos para despedazarme antes que yo pudiese llegar al refugio?

They could tear me apart before I’d confess, but somewhere it is there, a little stoaty thing that makes of a global disaster a personal triumph.
Podrían despedazarme sin que lo confesara, pero hay algo, algo muy especial, que transforma un desastre global en un triunfo personal.

I am levitating, borne upwards by the savagery of a people I so cherished and who are getting ready to tear me apart with their bare hands.
Estoy levitando, arrastrado por la ferocidad de un pueblo al que tanto he querido y que se dispone a despedazarme con sus manos.

The locks were too complicated for me to pick. Plus the police station was surrounded by guards and that angry mob. They’d tear me apart like a pack of dogs for a crime I didn’t commit.
Las cerraduras de la celda eran mucho más complejas que las que mis limitados conocimientos me permitían abrir. Y eso sin contar a los guardias que estaban arriba, y al populacho enfurecido que rodeaba la comisaría y que en cuanto me viese se lanzaría sobre mí como una jauría de perros, listos para despedazarme, por culpa de un crimen que yo no había cometido.