Käännös "tattoo" espanja
Käännösesimerkit
substantiivi
3. Inflicting damage upon oneself or to apply tattoos (have tattoos applied);
3. Infligirse daños a uno mismo o realizar tatuajes (o dejarse realizar tatuajes);
To date, 246 young people have had their tattoos removed.
Hasta esta fecha se han borrado tatuajes de 246 jóvenes.
“No tattoo on his neck?” “No. No tattoo.”
—¿No hay ningún tatuaje en el cuello? —No, ningún tatuaje.
‘I’m more interested in his tattoos.’‘His tattoos?’ Dan asked.‘Black tattoos.
A mí me interesan más sus tatuajes. —¿Sus tatuajes? —preguntó Dan. —Tatuajes negros.
But the tattoos are permanent.” “Tattoos?” Myri laughed at him.
Pero los tatuajes son permanentes. —¿Tatuajes? Myri se rió de él.
“Her tattoo,” she said. “They have tattoos on their foreheads!
–Su tatuaje -dijo-. ¡Llevan tatuajes en la frente!
Yeah but even when there was … like when they fought the Tattoo. Tattoo was there.
—Sí, pero incluso cuando fue… como cuando lucharon contra el Tatuaje. El Tatuaje estaba allí.
“And I assume that’s where you received the tattoo?” “Tattoo?”
—Supongo que ahí es donde se hizo el tatuaje. —¿Tatuaje?
verbi
Decree No. 115, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that deserters from, or evaders of, military service, or anyone who shelters them, shall have the external part of an ear cut off and an "x" symbol of specified dimensions tattooed between the eyebrows; in the case of a second offence, the other ear is to be cut off, while a third offence is to be punished by death by firing squad.
En este decreto, firmado por Saddam Hussein en calidad de Presidente del Consejo Supremo de la Revolución, se estipula que a los desertores o prófugos del servicio militar, o a todo aquel que les brinde refugio, se les amputará la parte externa de una oreja y se les tatuará una "x" de unas dimensiones especificadas entre las cejas; en caso de que el delito se cometa por segunda vez, se amputará la otra oreja, mientras que la tercera comisión del delito habrá de castigarse con pena de muerte por fusilamiento.
95. The national parliament abolished cruel or degrading penalties such as earlobe amputation or facial tattooing and penalties not commonly imposed at the international level, such as the amputation of a hand or foot.
95. El legislador iraquí ha suprimido los castigos crueles o que atentan contra la dignidad humana, como amputar los lóbulos de las orejas o tatuar el rostro, así como los castigos inhabituales a nivel internacional, como la amputación de la mano o del pie.
3. A horizontal line 1 millimetre thick and no less than 3 centimetres and no more than 5 centimetres long shall be tattooed on the forehead of every person whose ear has been cut off.
3. Se tatuará en la frente, a toda aquella persona a la que se amputase el pabellón de la oreja, una línea recta vertical de una longitud no menor de 3 centímetros ni mayor de 5 y de un grosor de 1 milímetro.
Laws provided for penalties such as cutting off the ears of offenders or tattooing their faces.
Las leyes establecían penas como las de cortar las orejas de los delincuentes o tatuar su rostro.
Decree No. 109, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that an "x" symbol of specified dimensions shall be tattooed between the eyebrows of every person who has been legally punished by amputation.
En el decreto No. 109, firmado por Saddam Hussein en calidad de Presidente del Consejo Supremo de la Revolución, se estipula que se tatuará una "x" de unas dimensiones especificadas entre las cejas de todo aquel que haya resultado condenado por ley a la amputación.
56. Mr. Filali (Country Rapporteur) said that he would like to have more details on the following problems and on any measures taken by the State party to address them: national and intercountry adoptions and illegal adoptions, particularly from "baby farms"; the harmful effects of oil drilling in the Niger Delta on children's health; harmful traditional practices, particularly female genital mutilation and the practice in a number of tribes of tattooing children at a very young age in order to signal their membership of the tribe; early marriages, which were apparently tolerated in a number of states; and the stigmatization of children accused of witchcraft, particularly by the Church.
56. El Sr. Filali (Relator para Nigeria) desea obtener más detalles sobre los siguientes problemas y sobre las medidas que haya adoptado el Estado parte para solucionarlos: las adopciones nacionales e internacionales y las adopciones ilegales, concretamente en las "factorías de bebés"; los efectos nocivos de la extracción del petróleo en el delta del Níger para la salud de los niños; las prácticas tradicionales perjudiciales, en particular la mutilación genital femenina y las prácticas de ciertas tribus consistentes en tatuar a los niños desde una edad temprana para indicar su pertenencia a la tribu; los matrimonios precoces, aparentemente tolerados en algunos estados, y la estigmatización de los niños acusados de brujería, particularmente por parte de la iglesia.
Hey, Takeko, could you give me a tattoo...on my belly...tattoo...
Eh, Takeko, podrías tatuar... en mi vientre... tatuar... una cabeza de lucifer, por favor.
He’d been tattooed “by hand” in Borneo, and—again without the benefit of a tattoo machine—in Japan.
Se había dejado tatuar «a mano» en Borneo y —también sin la ayuda de una máquina de tatuar— en Japón.
substantiivi
They likewise often threatened to wake him up after the tattoo.
Además, muchas veces le amenazaron con despertarle después de la retreta.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
Los días 16 y 17 de julio de 2001, después de la retreta, los autores obligaron a los jóvenes reclutas a tirarse al suelo tras oír la palabra "granada", a colgarse de una litera al oír la palabra "batman", a hacer las camas de otros soldados, a subirse al alféizar de una ventana e imitar el maullido de un gato, a hacer flexiones de pecho, a aprender y recitar poesías sobre la "ola" y a recibir golpes en la nuca propinados con la palma de la mano.
In a furious, desperate tattoo, the capsule rapped back at him.
En una furiosa y desesperada retreta, de la cápsula salieron unos golpes en respuesta.
The wind slapped the ropes in a forlorn tattoo against the mast.
El viento golpeaba las cuerdas contra el mástil produciendo un sonido triste de retreta.
He also learned to play reveille, taps, and tattoo, and by the age of thirteen was made bugler.
Aprendió también a tocar dianas, silencios y retretas, y a los trece ya era corneta.
When the sun is below the horizon and true night comes, a trumpeter on the Wall sounds tattoo.
Cuando el sol está bajo el horizonte y llega la verdadera noche, un trompetero sobre el muro toca retreta.
When he heard a knock coming from outside he clambered up, feeling like a parade of drummers were beating out a tattoo on his legs, back, head and arms.
Al oír que llamaban a la puerta, se levantó dificultosamente, sintiendo como si un desfile de tamborileros tocase una retreta sobre sus piernas, espalda, cabeza y brazos.
His foot hammered a loud tattoo on the laminated wooden floor of the bar room as the other drinkers regarded him in mounting concern, but he was completely oblivious to the scene he was making.
Mientras los demás bebedores le observaban con creciente inquietud, él iba zapateando una ruidosa retreta en el suelo de contrachapado del bar, completamente ajeno al numerito que estaba montando.
Yet there were weak places in the circuit of works, especially to the northward, and the sentries were not so wide awake, nor the arms kept in such good order as when Sir Arthur Aston had been Governor.12 For Sir Arthur, who was a Papist, had been a very severe, vigilant officer and fined, or confined, his men for drunkenness as though they had been Roundheads, and forbade all tippling after tattoo.
Pero había puntos débiles en el circuito de fortificaciones, en especial en la parte norte, y los centinelas no estaban tan despiertos, ni las armas en tan buen estado como cuando sir Arthur Aston había sido gobernador.[24] Pues sir Arthur Aston, que era papista, había sido un oficial muy severo y vigilante y multaba o encerraba a sus soldados por borrachos como si fueran cabezas redondas, prohibiendo todas las bebidas después del toque de retreta.
substantiivi
- # Lydia the tattooed lady ## - [Potter] Beats me why anybody would want... to turn himself into a walking peep show.
- Lydía, la mujer tatuada - ¿Por qué alguien querría... convertirse en un espectáculo ambulante? - Por estatus.
Fill your eyes with the spectacle of the tattooed man!
¡Llenen sus ojos con el espectáculo del hombre tatuado!
Fitz beat his fists on his thighs, an angry and frustrated tattoo. “Oh, what an audience!
—Se golpeó los muslos con los puños, en una demostración de ira y frustración—. ¡Qué espectáculo, por Dios!
August Steyning came out of his house with a large drum, and beat a tattoo, proclaiming in his high, clear voice, that the show was about to begin.
August Steyning salió de su casa con un enorme tambor, tocó un redoble y proclamó con voz clara y aguda que el espectáculo estaba a punto de empezar.
Now the tattooed man, the midgets, dwarves, hustlers, the women from the girly shows, the pitchmen, the bottle-pitch and ring-toss operators, the man who made cotton candy for a living, the woman who dipped apples in caramel sauce, the bearded lady, the three-eyed man, and all the others were asleep or fighting insomnia or making love as if they were ordinary citizens-which, in this world, they were.
En aquellos momentos, los hombres tatuados, los enanos, los timadores, las mujeres del espectáculo erótico, los encargados de las casetas, los operarios del lanzamiento de botellas y anillas, el hombre que se ganaba la vida haciendo algodón de azúcar, la mujer que bañaba manzanas en caramelo, la dama barbuda, el hombre de los tres ojos y todos los demás estaban durmiendo, luchando con el insomnio o haciendo el amor como si fueran ciudadanos corrientes, cosa que eran en aquel mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test