Käännös "take in hand" espanja

Take in hand

• tomar en la mano
• tomar en sus manos

Käännösesimerkit

tomar en la mano

I had not allowed myself to imagine Wolfman actually taking my hand.
No me había permitido a mí misma imaginar que me tomara de la mano.

Then I let Chet take my hand and escort me down the drive.
Luego dejé que Chet me tomara de la mano y me guiara por el sendero.

Milagros allowed the winner to take her hand and brush his lips on the back of it.
Milagros permitió que el vencedor la tomara de la mano y rozara los labios en su dorso.

I let her take my hand and haul me upright and lead me back to the village center.
Así es que dejé que me tomara de la mano y me llevara otra vez al centro de la aldea.

Though still living in a far realm, Ariel allowed Chyna to take her hand and lead her to the stairs.
Aunque estaba perdida en un mundo remoto, Ariel se dejó tomar de la mano y conducir a la escalera.

She was sitting very close, close enough for him to reach out and gently take her hand, feeling the warmth of her touch, the connection.
Estaba sentada muy cerca, lo suficiente para que él le tomara suavemente la mano, sintiendo la calidez de su piel, su contacto.

It was little wonder, he thought, that Boisgelin had been so ready to take in hand the punishment of his insults and to engage his followers to let his opponent go free should he survive. Not on that account was he perturbed.
No era de extrañar, pensó, que se hubiese apresurado a tomar en su mano el castigo de los insultos y a comprometer a sus secuaces a dejar marchar libremente a su rival en caso de que sobreviviera.

While Beau was rushing it, Sid tried to take her hand again, saying, "Sweetling, I'd never heard you call before and knew not this pretty little first,"
Mientras Beau se precipitaba a buscar el vino, Sid intentó tomar nuevamente su mano y le dijo: — Adorada, nunca te escuché llamar antes y tampoco sabía que esta vez se trataba de ti.

tomar en sus manos

The opening of this fifty-second session of the General Assembly coincides happily with the emergence in Africa of a new generation of leaders who are totally dedicated to the cause of African renaissance and who are inspired by the decisive will to take in hand the destiny of the continent and to play their role in the community of nations.
La apertura del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General coincide felizmente con la aparición en África de una nueva generación de dirigentes, totalmente dedicados a la causa del renacimiento africano e inspirados por la voluntad decisiva de tomar en sus manos el destino del continente y desempeñar un papel nuevo en la comunidad de naciones.

The Haitian population, which suffered terribly during the period of the coup, is waiting impatiently for concrete manifestations of the economic recovery that will enable it to satisfy its fundamental needs; build a better future for itself — for the family, the community and the country; increase the resources at its disposal; take in hand its destiny as a people; change, once and for all, the image of the country in terms of its various elements; and transform Haitian society.
La población haitiana, que sufrió muchísimo durante el período del golpe, espera con impaciencia las manifestaciones concretas de la recuperación económica que le permitan satisfacer sus necesidades fundamentales, construir un futuro mejor para la persona, la familia, la colectividad y el país, aumentar los recursos disponibles, tomar en sus manos su propio destino, cambiar definitivamente la imagen del país en todos sus componentes y transformar la sociedad haitiana.

Kai held out his elbow for Levana to take, their hands still bound, and together they turned to face the audience.
Kai le tendió su brazo a Levana para que ella lo tomara, con sus manos aún unidas, y juntos miraron hacia el público.

Or take her hands and lift her gently from scrubbing the diner floors like Cinderella on her knees (never mind that she used a mop) and say, with terrible tenderness, ‘There’s no need for that now.’
»O la tomará de las manos y la salvará de restregar los suelos del restaurante de rodillas, como Cenicienta —no importa que en realidad usara una mopa—, y dirá con una ternura increíble: “Ya no tienes por qué seguir haciendo eso”».