Käännös "sworn translator" espanja

Sworn translator

• traductor bajo juramento
• traductor jurado

Käännösesimerkit

traductor jurado

The great majority of the responses indicated that the implementing legislation followed the language of the Convention, without indicating whether the official, sworn translator or diplomatic or consular agent certifying the translation should be from the country where the award was relied upon, or where it was made.
57. En la gran mayoría de las respuestas se indicó que la legislación que daba efecto a la Convención seguía la formulación empleada en la misma, sin indicar si el traductor oficial, el traductor jurado o el agente diplomático o consular que certificase la traducción debía ser nacional del país donde se invocaba la sentencia, o donde la misma se había dictado.

In another instance, it was reported that the translation was to be made by a sworn translator of the country where enforcement of the award was sought.
En otro caso se indicó que la traducción tenía que hacerla un traductor jurado del país donde se solicitaba la ejecución de la sentencia.

B. Certification "by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent"
B. Certificación "por un traductor oficial o un traductor jurado, o por un agente diplomático o consular"

But in the case at hand, the Supreme Court noted that the laws of Liechtenstein neither provided for an official or sworn translator nor for a diplomatic or consular agent.
Sin embargo, en el presente caso, el Tribunal Supremo observó que las leyes de Liechtenstein no preveían recurrir a un traductor oficial o un traductor jurado ni a un agente diplomático o consular.

Unlike article IV(1), article IV(2) does specify the authority competent to perform the certification of the translation: an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.
A diferencia del artículo IV 1), el artículo IV 2) sí especifica cuál es la autoridad competente para certificar la traducción: un traductor oficial o un traductor jurado, o un agente diplomático o consular.

Article IV(2) further provides that such translations are to be certified by an official or sworn translator or a diplomatic or consular agent.
El artículo IV 2) establece asimismo que las traducciones deben ser certificadas por un traductor oficial o un traductor jurado, o por un agente diplomático o consular.

Under the Convention, the translation of arbitration agreement and the award should be certified by an official or a sworn translator, or by a diplomatic or consular agent.
56. Con arreglo a la Convención, la traducción del acuerdo de arbitraje y de la sentencia deberá ser certificada por un traductor oficial o un traductor jurado, o por un agente diplomático o consular.

Article IV(2) does not indicate whether the official or sworn translator or the diplomatic or consular agent must be of the State in which the award was made or of the State in which enforcement is sought.
El artículo IV 2) no indica si el traductor oficial o el traductor jurado o el agente diplomático o consular debe ser del Estado donde se dictó el laudo o del Estado en que se pide la ejecución.

In the opinion of the Court of Appeal, the application did not satisfy the requirements of Article IV(2) NYC stipulating that "the translation [of the arbitral award] shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent".
En opinión del Tribunal de Apelaciones, la solicitud no cumplía los requisitos del artículo IV 2) de la CNY en que se establecía que "[l]a traducción [del laudo arbitral] deberá ser certificada por un traductor oficial o un traductor jurado, o por un agente diplomático o consular".

The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
La traducción deberá ser certificada por un traductor oficial o un traductor jurado, o por un agente diplomático o consular.