Käännös "surround oneself" espanja

Surround oneself

• rodearse

Käännösesimerkit

rodearse

Surrounding oneself with friends and family.
Rodearse de amigos y familiares.

I think it’s vital to surround oneself with grand personalities.
Yo pienso que es importante rodearse de grandes personalidades.

To surround oneself with enchanting and stimulating objects, a superfluity of objects, to ensure that the senses will never be unoccupied, nor the faculty of imagination left unexercised—this the Cavaliere understood well.
Rodearse de objetos encantadores y estimulantes, una superfluidez de objetos, para asegurar que los sentidos nunca estarán desocupados, ni le faltará ejercicio a la facultad de imaginar… todo esto el Cavaliere lo comprendía bien.

Imagine the vista that opens if alongside the so ordinary necessities to wake to the alarm clock, shave with brushless cream, breakfast on stereophonic cereal, and take the tram at eight to the office, there exist the parallel necessities to drink the blood of English young ladies, surround oneself with vampires in a pad in the Carpathians, voyage in a ship without a crew, take one’s daily nap in an iron coffin filled with Transylvanian earth. To say nothing of the fact that mirrors refuse to reflect you.
Imagínate qué perspectiva abre el simple hecho de que frente a la necesidad común de levantarse con un reloj despertador, afeitarse con una crema sin brocha, desayunarse con un cereal estereofónico y tomar el tranvía de las ocho a la oficina, exista la necesidad paralela de alimentarse con la sangre de señoritas inglesas, rodearse de vampíricas traslúcidas en un pad de los Cárpatos, viajar en barcos sin tripulación y dormir la siesta de día en un féretro lleno de tierra transilvánica- para no hablar de que los espejos, de plano, se niegan a reflejarte.