Käännös "subtle" espanja

Subtle

adjektiivi

• sutil
• delicado
• fino
• misterioso

Käännösesimerkit

sutil adjektiivi

Under-Secretary-General Tanaka has rightly pointed out that the subtle, or not so subtle, blame game, or a litany of failures in the recent past, is not the answer.
El Secretario General Adjunto Tanaka ha señalado atinadamente que el juego sutil, o no sutil, de las acusaciones, o una letanía de fracasos en el pasado reciente, no son la respuesta.

Threats have become much more diverse, subtle and unpredictable.
Las amenazas se han tornado mucho más diversas, sutiles e impredecibles.

Subtle discrimination in electoral lists;
- la discriminación sutil en las listas electorales

69. There had been nothing subtle about the Saddam regime.
Nada tenía de sutil el régimen de Saddam Hussein.

Yet this does not constitute a subtle shift in Iraq's position.
Sin embargo, esto no constituye un cambio sutil en la posición del Iraq.

Those measures constituted a subtle reflection of xenophobia.
Esas medidas constituyen un sutil reflejo de la xenofobia.

Racism was most difficult to challenge when it was subtle and hidden.
96. El racismo sutil y oculto es el más difícil de combatir.

But it is subtle and changing too.
Pero también es sutil y cambiante.

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
Una forma es permitirnos caer en el juego sutil, o no tan sutil, de las acusaciones.

Very few studies have analyzed more subtle changes.
Muy pocos estudios han analizado cambios más sutiles.

It's a subtle language for subtle people.
Es un lengua sutil para gente sutil.

It was so subtle... so subtle was the punishment...
Fue sutil... fue sutil el castigo...

That's subtle.
Esto es sutil.

We're talking subtle, subtle increments, okay?
Estamos hablando sutil incrementos sutiles, ¿de acuerdo?

Subtle, Mr. Hornblower, subtle.
Sutil, Mr. Hornblower, sutil.

It's subtle.
¡Explícita! Es sutil.

Subtle, Mom, real subtle.
Qué sutil, mamá, qué sutil.

Your subtle symbolism isnʹt really all that subtle.
Su simbolismo sutil no es realmente tan sutil.

It was subtle but it was there.
Era sutil pero estaba allí.

Subtle, Myron reminded himself, subtle… “Bruce?” “Yeah?”
Sutil, se recordó Myron a sí mismo, sutil… —¿Bruce? —¿Sí?

There is nothing subtle about it.
Nada tiene de sutil.

We’ll be more subtle.
Seremos más sutiles.

Or was it more subtle than that?
¿O era algo más sutil que todo eso?

Not very subtle, are they?
—No son muy sutiles, ¿verdad?

With subtle variations.
Con sutiles variaciones.

Not very subtle, is it?
Muy sutil no es, ¿verdad?

delicado adjektiivi

Existing WTO institutional frameworks are built upon a subtle balance, and reforming one element may impair others.
Los marcos institucionales vigentes de la OMC se sustentan en un delicado equilibrio y la reforma de un elemento puede poner en peligro a los demás.

Although unfortunately never implemented, that programme is the outcome of a subtle balance among the various interests and concerns of Member States.
Aunque, lamentablemente, nunca ha llegado a desarrollarse, dicho programa es fruto de un delicado equilibrio entre los distintos intereses e inquietudes de los Estados Miembros.

The protection of civilians required a subtle understanding of the cultural heritage and local society that went beyond the mere stationing of troops or establishment of outposts.
La protección de los civiles requiere una delicada comprensión del patrimonio cultural y de la sociedad local que va más allá del mero emplazamiento de tropas o del establecimiento de puestos de avanzada.

31. Mr. WEITZEL (Luxembourg) assured Mr. Yutzis that his reference to pamphlets concerned subtle cases in which there was no direct evidence of incitement to racial hatred.
31. El Sr. WEITZEL (Luxemburgo) asegura al Sr. Yutzis que su referencia a los panfletos concierne a casos delicados en los que no hay pruebas directas de instigación al odio racial.

137. France has made a reservation concerning this article, on the basis of the very subtle nature of the distinction it implies between criminal charges and purely disciplinary charges.
137. Francia emitió una reserva respecto de este artículo, fundándose en el carácter sumamente delicado de la distinción que supone entre las acusaciones en materia penal y las puramente disciplinarias.

In the time that I have been attending the Conference on Disarmament, engaged in a learning process in the Conference, I have on a number of occasions observed a by no means subtle tendency to drift towards aspects which are the preserve of States.
En el tiempo que llevo asistiendo a la Conferencia, he advertido en algunas ocasiones una tendencia poco delicada a deslizarse hacia aspectos que son del dominio reservado de los Estados.

This sure is subtle.
Sin duda esto es delicado.

- This is subtle.
- Esto es delicado.

It was a tad subtle.
Sonó demasiado delicado.

It was all more subtle.
Era todo más delicado.

It's not very subtle.
No es muy delicado.

They're hardly subtle, are they?
Son difícilmente delicados ¿verdad?

Real subtle, Oliver.
Todo un delicado, Oliver.

Well, that's subtle.
Bueno, esto es delicado.

The story itself is quite subtle.
La historia en sí es muy delicada.

Not exactly subtle for a hospital.
No es muy delicado para un establecimiento hospitalario.

A compound mind was a subtle thing;
Una mente compuesta era un asunto delicado;

Subtle interrogation was not his skill in life.
La interrogación delicada no era una habilidad innata.

“Transvestism is a subtle art,” Danny explained.
—Esto del transformismo es un arte delicado —les explicó Danny—.

When we are too ardent, we are less subtle.
Demasiado ardiente, se es menos delicado.

Her face was drained of its usual subtle expression.
Su cara perdió la delicada expresión de siempre.

fino adjektiivi

It 's very subtle in the film.
Es un matiz muy fino en el film.

Less subtle, but efficient.
Es menos fino, pero más eficaz.

My instrument is pretty and subtle and who looks at it wishes to play it by doing this:
Mi instrumento es bello y fino y quien lo ve lo quiere tocar haciendo así:

He's too subtle for me
Él es demasiado fino para mí.

A subtle piece of investigation, I take it.
Será un trabajo fino, de investigación, imagino...

It's an extraordinary mast, subtle as a bird.
Es un famoso barco, fino como un pájaro.

Oh,and here I was,I thought I was being very subtle.
Oh, mírame, pensaba que estaba siendo muy fino.

"Milk and wine, subtle poison".
"Leche y vino, veneno fino"

It was strange, like a subtle, secret language;
Era algo maravilloso, como un fino lenguaje secreto;

The woman who stood on the other side in a green knit dress and fur coat was her photograph gone subtle.
La mujer que se encontraba al otro lado vestida con un traje verde y un abrigo de pieles era su foto en fino.

A slow, subtle trickle of perspiration ran down her neck onto her breastbone, hesitating on the brink of her cleavage.
Un fino hilillo de sudor le bajaba lentamente desde el cuello hasta el esternón y se demoraba en el borde del escote.

Plastered Pepiño didn’t improve with the operation: doctors, lawyers, and judges say sterilize, which has a more refined and subtle ring to it, and what’s more, his bones and his head ached.
Pepiño Xurelo no mejoró con la operación, los médicos, los abogados y los jueces dicen emasculación, que hace más fino y equilibrado, y además le dolían los huesos y la cabeza.

"I go." But the evening stillness woke not, neither uttered cry nor plaint, nor did its subtle air vibrate with the slightest tinkle—so soft was the fall of the retreating steps.
—Voy a entregarte. La calma del anochecer ni siquiera se estremeció, no emitió grito ni llanto alguno, ni tampoco vibró el suave sonido de su fino cristal; así de débil era el ruido de los pasos que se alejaban.

About cell phones he actually told her, right to her face, that he doesn't want to be reached all the time, especially if he's in a tutorial-if she has a health emergency she should call 911, not him. This isn't very subtle.
Sobre los teléfonos móviles textualmente le dijo, sin tapujos, que no quería estar disponible a todas horas, sobre todo si estaba en alguna sesión de tutoría; si había alguna urgencia, que llamara al 911, no a él. No estuvo muy fino.

misterioso adjektiivi

So far, these experiments have only been carried out on the microscopic level, and the effects of the future on the present are very subtle.
Hasta ahora, estos experimentos solo han sido llevados al nivel microscópico, y los efectos del futuro en el presente son muy misteriosos.

I suddenly felt the 200 lire was not just a fee for authenticating a false painting. But a subtle sign of solidarity.
De pronto, tuve a sensación de que las doscientas liras no eran sólo por autentificar un falso cuadro, ...sino un misterioso gesto de solidaridad.

It was a subtle thing: mocking whispers in an eerie wind, muttering voices that spoke too low to be understood.
Susurros burlones en un viento misterioso, un murmullo de voces que hablaban demasiado bajo para ser entendidas.

I had hardly settled in my chair before I was conscious of a thick, musky odor, subtle and nauseous.
Apenas me había sentado en mi silla cuando noté el olor penetrante a almizcle, un olor misterioso y nauseabundo.