Käännösesimerkit
There is no substitute for all that.
Nada puede sustituir todo eso.
But there is no substitute for your leadership.
Pero nada puede sustituir su liderazgo.
It has no substitute in the international community.
Nada puede sustituir a la comunidad internacional.
Aid should not become a substitute for trade.
La ayuda no debe sustituir al comercio.
For the existing documentation substitute
Sustituir la documentación existente por
For the existing text substitute
Sustituir el texto actual por el siguiente:
Page 2 For the existing table substitute
Sustituir el cuadro por el siguiente:
there shall be substituted:
se sustituirá por:
It cannot be a substitute for political action.
No puede sustituir a la acción política.
Bacon substitute, remember?
Sustituir el bacon, ¿recuerdas?
Who's going to substitute Lenin?
- ¿Quién sustituirá a Lenin?
I'll substitute food for love.
Sustituiré comida por amor.
- I'll just substitute "intercourse."
Sólo lo sustituiré por "relaciones"
? to substitute assistant?
¿Es para sustituir una asistente?
Substitute cutlass for rapier.
Sustituir espada por sable.
You're his substitute.
Tú lo sustituirás.
You will substitute for me.
Sustituirá por mí.
Substitute one for the other.
Sustituir uno por otro.
There's no substitute for that, goddammit."
Nada puede sustituir eso.
"What'll I substitute?
—¿Con qué lo voy a sustituir?
What were the likely substitutes?
¿Con qué se podían sustituir?
“You’ll substitute another play.”
—La sustituirás por otra obra.
I had never been one to substitute quantity for quality, and there was no substitution for being informed and practiced.
Yo nunca había sido partidaria de sustituir la calidad por la cantidad y nada podía sustituir los conocimientos y la práctica.
But sex is no substitute for metaphysics.
Pero el sexo no puede sustituir a la metafísica.
“It’s no substitute for a father.”
—No podía sustituir la figura de un padre.
Erudition is no substitute for wisdom.
La erudición no puede sustituir a la sabiduría.
But they couldn’t substitute for petrochemicals.
Pero no podían sustituir a los productos químicos.
There is no substitute for it.
No hay sustituto para ella.
Voilá, the substitutes!
¡Son los sustitutos!
- She's a substitute.
- Busca una sustituta.
No chemical substitutes.
Sin sustitutos químicos.
Accept no substitute.
No aceptes sustitutos.
There's no substitute.
No hay sustituto.
Elisenda's substitute.
La sustituta de Elisenda
-I'm his substitute.
-Soy la sustituta.
I was their substitute.
Yo era su sustituto.
Substitute for what?
—¿Para qué un sustituto?
There was no substitute.
No había ningún sustituto.
Everyone but the Medievalists knew that there was no substitute, no reasonable substitute.
Menos los medievalistas todos sabían que no cabían sustitutos, por lo menos sustitutos adecuados.
A substitute for whom?
¿Sustituto de quién?
But there is no substitute for water.
Pero no hay sustituto para el agua.
There’s no substitute for that.
No existe sustituto para eso.
The substitute teacher.
El profesor suplente.
His substitute teacher.
Una profesora suplente.
I'm a substitute teacher.
Soy maestro suplente.
A substitute will come.
Vendrá una suplente.
A substitute, actually.
Mejor dicho, un suplente.
No substitutes waiting on the sidelines.
Sin suplentes esperando en la banda.
Quick – we need a substitute!
¡Rápido… es necesario un suplente!
a substitute would teach in his place.
las daría un suplente en su lugar.
But not before this substitute bishop challenged them.
Pero no antes de que ese obispo suplente los desafiara.
Apparently she was some kind of substitute.
Por lo visto no era más que una especie de suplente.
The substitute stands up, silent.
El suplente se pone de pie, permanece en silencio.
“And that more or less is the team, except for substitutes.”
Y éste es más o menos el equipo, exceptuando los suplentes.
The substitute is by definition an absolute, cosmic loser.
Por definición, la suplente es un conglomerado de pringada cósmica.
2. Caviar and caviar substitutes
2. Caviar y sus sucedáneos
Coffee and substitutes
Café y sucedáneos del café
- No, those are shoe substitutes.
- No, eso son sucedáneos.
We'll try a substitute.
Pasemos al sucedáneo.
Make some substitute for the reverend.
Haz un poco de sucedáneo para el reverendo.
- They wouldn't accept prison as a substitute.
- No aceptarían la cárcel como sucedáneo.
Very inadequate substitute.
Un sucedáneo insuficiente.
Yes, sir. Will you take tea substitute or coffee substitute?
¿Prefiere sucedáneo de té... o sucedáneo de café?
The coffee substitute is ready!
¡El sucedáneo de café está listo!
Sarcasm is a poor substitute for wit.
El sarcasmo es un pobre sucedáneo del ingenio.
Love is merely a substitute for liking people.
El amor es un sucedáneo del agrado.
Do you have coffee substitute?
¿Tienes un café sucedáneo?
“It’s a substitute, but not bad;
Es un sucedáneo, pero no es malo;
It’s not only a wretched substitute for education, it’s a communist substitute.
No es sólo que sea un sucedáneo de educación lo que dan ahí, es que, además, es un sucedáneo comunista.
Sex as a Football Substitute
EL SEXO COMO SUCEDÁNEO DEL FÚTBOL
Perhaps travel for me was always a substitute.
Quizá los viajes hayan sido un sucedáneo para mí.
He accepts no substitute for his gold.
No acepta sucedáneos por su oro.
Infatuation is a very poor substitute for love.
El enamoramiento es un mal sucedáneo del amor.
Technology is offered as a substitute for that impossible request.
La tecnología se brinda como sucedáneo de esa demanda imposible.
Somehow. However, outrage was not a substitute for qualitative research.
Sin embargo, la indignación no era un sucedáneo de la investigación calificada.