Käännös "substantially affected" espanja

Substantially affected

• sustancialmente afectado
• afectado sustancialmente

Käännösesimerkit

sustancialmente afectado

States can also be substantially affected by another State's domestic decisions in regard to finance or the environment and by the decisions of local authorities and private actors.
Los Estados pueden también verse sustancialmente afectados por la decisión interna de otro Estado en materia de financiación o de medio ambiente, así como por las decisiones de autoridades locales y agentes privados.

37. Freedom of movement can also be substantially affected by surveillance.
37. La libertad de circulación puede también verse sustancialmente afectada por la vigilancia.

The term "stakeholder" shall be interpreted functionally in the light of the objectives of these Norms and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
El término "parte interesada" debe interpretarse funcionalmente a la luz de los objetivos de las presentes Normas y debe incluir a las partes interesadas indirectamente cuando sus intereses resulten sustancialmente afectados, en el presente o en el futuro, por las actividades de la empresa transnacional o comercial.

That was a good principle, and he suggested that it could be captured by the wording "For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who under domestic statute should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial".
Este es un buen principio y propone reflejarlo en los términos siguientes "Por ejemplo, un juicio sustancialmente afectado por la participación de un juez que, conforme a los estatutos internos, debería haber sido recusado, normalmente no puede ser considerado imparcial".

14. Operations are substantially affected by the introduction of new matters for investigation.
Las operaciones se ven sustancialmente afectadas por la adición de nuevos asuntos para investigación.

afectado sustancialmente

The financial and credit crisis that started in the latter half of 2007 has not substantially affected FDI inflows to developing countries thus far.
Por el momento, la crisis financiera y crediticia que empezó en el segundo semestre de 2007 no ha afectado sustancialmente a las entradas de IED a los países en desarrollo.

115. The Commission agreed that gender balance in the organizations of the common system would not be substantially affected by increasing the retirement age.
La Comisión convino en que el equilibrio de género en las organizaciones del régimen común no se vería afectado sustancialmente por el aumento de la edad de jubilación.

The remittances received by developing countries, such as Mexico, were substantially affected.
Las remesas que reciben países en desarrollo, como México, se vieron afectadas sustancialmente.

99. In response to the comment by Ms. Wedgwood, he suggested that the phrase "flawed by" could be replaced by "substantially affected by".
En respuesta al comentario de la Sra. Wedgwood, propone sustituir la palabra "viciado" por las palabras "afectado sustancialmente por".

Mr. HEJČ (Czech Republic) said that, during the period since the end of the Second World War, the United Nations had done a lot to introduce gradually the idea of human rights into international legal relations, thus substantially affecting the values and legal systems of individual Member States.
28. El Sr. HEJČ (República Checa) dice que, durante el período transcurrido desde la segunda guerra mundial, las Naciones Unidas han hecho mucho por introducir gradualmente la idea de los derechos humanos en las relaciones jurídicas internacionales, y de esa forma han afectado sustancialmente los valores y sistemas jurídicos de Estados Miembros individuales.

Since the presidential ban was lifted, gold comptoirs in eastern Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries not substantially affected by the Electronics Industry Citizenship Coalition ban on material not tagged under the Tin Supply Chain Initiative have continued to trade, often in a less transparent way and exhibiting less due diligence than before.
Desde el levantamiento de esas prohibición, los comptoirs de oro de la parte oriental de la República Democrática del Congo y de los países vecinos, que no se han visto afectados sustancialmente por la prohibición de la Electronics Industry Citizenship Coalition de adquirir minerales no etiquetados con arreglo al sistema de etiquetado de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño, han seguido comerciando, a menudo de manera menos transparente, y han dado menos muestras de ejercer la diligencia debida que antes.