Käännös "subservient" espanja

Subservient

adjektiivi

• subordinado
• servil

Käännösesimerkit

subordinado adjektiivi

Reports alleging that Kazakh courts were subservient to the Office of the ProcuratorGeneral were baseless.
Los informes que acusan a los tribunales de Kazajstán de estar subordinados a la Oficina del Fiscal General carecen de fundamento.

20. ADL stated that the judiciary was not independent but subservient to the dictates of the communist party leadership, in particular in the prosecution of dissidents.
20. La ADL afirmó que el sistema judicial no era independiente, sino que estaba subordinado a los dictados de los líderes del partido comunista, sobre todo en el enjuiciamiento de disidentes.

(c) The unilateral veto which the super—Powers exercise must be subservient to the rulings of the International Court of Justice.
c) el veto unilateral que ejercen las superpotencias debe estar subordinado a los fallos de la Corte Internacional de Justicia.

Advertisements depicting the woman as subservient to the man in matters to do with contraception have been taken off the market.
Los anuncios en los que se describe a la mujer como subordinada del hombre en el uso de anticonceptivos se han retirado del mercado.

Parents and other ascendants of the spouses also have a right to be maintained but their claim is subservient to the right of the children and of the other spouse.
Éstos, y los demás ascendientes de los cónyuges, también tienen el derecho de ser mantenidos, pero este derecho está subordinado al de los hijos y los del cónyuge.

The subservient status of women in some societies and cultures;
i) la condición subordinada de la mujer en algunas sociedades y culturas;

Unfortunately, it is subservient to the Security Council, which in turn is subservient to any single one of the five victors of a war fought more than half a century ago.
Lamentablemente, la Asamblea General está subordinada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que a su vez está subordinado a cada uno de los cinco triunfadores de una guerra librada hace más de medio siglo.

The judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.
El sistema judicial todavía está subordinado al poder ejecutivo y no existe un poder legislativo realmente independiente.

The judicial system was still subservient to the executive branch and there was no independent legislative branch.
El sistema judicial sigue subordinado al poder ejecutivo, y no hay poder legislativo independiente.

She consistently uses subservient language in all her personal e-mails.
Usa consistentemente un habla de subordinado en todos sus correos personales.

You have become subservient to your primordial instincts.
Te has convertido en subordinados a sus instintos primordiales.

Someone's clearly a dominant personality and a clearly subservient one.
Alguien es, sin dudas, la personalidad dominante y tiene a un subordinado.

Do you seem them subservient to all frivolous influences like a reed in the wind?
¿Les imaginas subordinados a esas frívolas influencias como un junco al viento?

We're just not subservient to them.
Simplemente no somos sus subordinadas.

It'll be someone subservient to him.
Será alguien subordinado a él.

A subservient aid to do its bidding, like some genie in a lamp.
Un subordinado obligado a cumplir con su deber, como un genio en una lámpara.

Subservient, apologetic, self-deprecating.
Subordinada, que se disculpa, autocrítica.

I don't think it's good for you to take another position where you're subservient to me.
No es bueno que te conviertas en mi subordinada.

My patriotism is subservient to my religion.
Mi patriotismo está subordinado a mi religión.

Women are considered subservient to men;
Las mujeres se consideran subordinadas de los hombres;

Everyone feared them and were subservient to them.
Todo el mundo les temía y estaba subordinado a ellos.

He is about to be told that he’s subservient to Tyler;
Están a punto de decirle que está subordinado a Tyler;

vampires are subservient to the one who turned them into a vampire .
los vampiros están subordinados al que los convirtió en vampiros...

Yet even this was subservient to more important factors:
Sin embargo, incluso esto estaba subordinado a factores de más importancia:

‘All power is Antichrist because all men are subservient to it.’
Cualquier poder es el Anticristo porque todos los hombres están subordinados a él.

They were just as avid as he, but they were also subservient.
Eran exactamente tan codiciosos como él, pero también sumisos subordinados.

“In other words, America has become subservient to Japan.”
—En otras palabras, Estados Unidos se ha convertido en un país subordinado a Japón.

His voice was soft and subservient to Mr. Healey, and never questioning.
Su voz era suave y subordinada con Healey, nunca interrogante.

servil adjektiivi

To those who have inherited the colonialist designs aimed at conquering Afghanistan or at installing in Kabul a regime subservient to them, we suggest that drawing lessons from Afghan history of the last two centuries would save them much grief and trouble.
A quienes han heredado los designios colonialistas destinados a conquistar el Afganistán o a instalar en Kabul un régimen servil, les decimos que se ahorrarían mucho dolor y muchos problemas si extrajesen lecciones de lo que ha sido la historia afgana durante los dos últimos siglos.

Outdated curricula depicting women in subservient roles accentuate gender inequalities.
Los programas escolares anticuados que asignan a las mujeres papeles serviles tienen más posibilidades de reforzar la desigualdad entre los sexos.

His Government felt pity for the sad and subservient role played by the United States accomplices in the European Union and the former socialist countries.
Su Gobierno deplora el papel triste y servil desempeñado por los cómplices de los Estados Unidos en la Unión Europea y los antiguos países socialistas.

Children had been killed because they were going to school, women had been massacred for assuming their roles as citizens, intellectuals and journalists had been assassinated for refusing subservience in their thoughts and writings, and foreigners had paid with their lives for their mere presence in places to which intolerance forbade them access.
Hay niños que han perdido la vida por ir a la escuela, mujeres que han sido asesinadas por cumplir su función de ciudadanas, intelectuales y periodistas que han sido asesinados por negarse a asumir una actitud servil al expresar su pensamiento y plasmar sus ideas y extranjeros que han pagado con su vida el hecho de estar meramente presentes en lugares a los que la intolerancia les impedía el acceso.

From that perspective, the deep-seated origins of such perception are, irrespective of a society's stage of development, rooted in ancient religious practices fostered by a culture that relegates women to a subservient position.
Desde ese punto de vista, sea cual fuere el estado de desarrollo de la sociedad, tiene su origen profundo en prácticas religiosas seculares alimentadas por una cultura que coloca a la mujer en situación servil.

The female spouse is often made to feel as thought she is at fault and must learn to be a better wife (i.e. more subservient).
A la mujer se la hace sentir normalmente que tiene la culpa y que debe aprender a ser una esposa mejor (es decir, más servil).

33. Since the formation of the Government of National Reconciliation in March 2003, the press has closely examined its role and acknowledged its responsibility in aggravating tensions as "partisan, petty and subservient to political parties which are at the same time their sponsors and their partners".
Desde la formación del Gobierno de Reconciliación Nacional en marzo de 2003, la prensa ha examinado a fondo su papel y ha reconocido su responsabilidad en el agravamiento de las tensiones al haber tenido un comportamiento "partidista, mezquino y servil en relación con los partidos políticos que son al mismo tiempo sus patrocinadores y asociados".

On the face of it, the targets of several of the Goals have been met or are close to being met; a deeper analysis indicates, however, that there have been no significant changes in the power structures within families and communities that have determined a subservient role for women and girls, resulting in a perpetual state of vulnerability to poverty and exclusion from many decision-making process concerning their lives, including sexual and reproductive rights.
A priori se han cumplido, o están a punto de cumplirse, las metas recogidas en varios de los Objetivos; no obstante, al hacer un análisis más profundo se detecta que no ha habido cambios significativos en las estructuras de poder de las familias y las comunidades que han determinado el papel servil de las mujeres y de las niñas, lo que genera un estado perpetuo de vulnerabilidad ante la pobreza y la exclusión respecto a muchos procesos de adopción de decisiones que afectan a sus vidas, y también a los derechos sexuales y reproductivos.

Girls were brought up to be subservient, and that situation needed to be addressed and changed.
Se educa a las niñas para que sean serviles y es preciso encarar esta situación y modificarla.

(c) An employer who wants a particularly docile or subservient worker;
c) Un empleador que quiere disponer de un trabajador particularmente dócil o servil;

Prefers subservient women in uniform.
Prefiere mujeres serviles de uniforme.

Μore peoples loyal and subservient to Rome.
Más pueblos leales y serviles a Roma.

That made them subservient.
Eso les convirtió en serviles.

I quite like you subservient.
Me gustas más servil.

Subservient positioning, asking to be dominated.
Postura servil, pidiendo ser dominadas.

Now she's just subservient and anti-feminist.
Ahora es servil y antifeminista.

You need to get yourself a nice, subservient girl.
Necesitas conseguirte una chica buena y servil.

-We have our place. -What subservient poppycock.
- Qué tontería servil.

- I adore how subservient you are.
- Me encanta lo servil que eres.

Bagnasco, the people are subservient.
Bagnasco, créame, el pueblo es servil.

Neither was subservient.
Ninguno era servil.

rather, unexpectedly subservient.
más bien inesperadamente servil.

He did not like subservient women.
A él no le gustaban las mujeres serviles.

Another voice, less powerful, subservient.
Respondió otra voz, menos poderosa, servil:

It was getting easier, sometimes, simply to be subservient.
A veces era más fácil limitarse a mostrarse servil.

He seemed in some way subservient to Tanis.
De alguna forma parecía servil ante Tanis.

Make sure you remain subservient, Camon.
Asegúrate de que sigues mostrándote servil, Camon.

Her nature rushed into her like a flood. She was not subservient.
Su esencia irrumpió en ella como una riada. No era servil.

He remembered that subservient insolence from his own sergeants;
Recordaba la servil insolencia de sus propios sargentos;