Käännös "suboptimal" espanja

Suboptimal

• subóptimo
• subóptima

Käännösesimerkit

subóptimo

Poverty and social exclusion deprive the economy of precious human resources to promote sustained economic growth and increase environmental degradation as a result of the suboptimal or inefficient use of natural resources.
La pobreza y la exclusión social privan a la economía de recursos humanos muy valiosos para promover el crecimiento económico sostenido y aumentan la degradación del medio ambiente de resultas del uso subóptimo o ineficiente de los recursos naturales.

Fertilizer and other agricultural input companies claim that sales of their products are suboptimal in developing countries.
Las empresas de fertilizantes y otros insumos agrícolas afirman que las ventas de sus productos en los países en desarrollo son subóptimas.

1.4 Suboptimal use of such classrooms, with the cost of equipping them not justified by level of benefit; possible lack of adequately skilled maintenance personnel
1.4 Aprovechamiento subóptimo de esas aulas, donde el nivel de beneficios no justifica el costo de equiparlas; posible falta de personal de mantenimiento calificado

17. Inadequate access to food and suboptimal nutritional status may have multiple interacting causes, some of them deeply rooted in malfunctioning of the society.
17. El inadecuado acceso a los alimentos y el estado nutricional subóptimo pueden tener múltiples causas que interaccionan entre sí, algunas de ellas profundamente enraizadas en el mal funcionamiento de la sociedad.

It should be noted, however, that operation of the Institute at a suboptimal level is inherently wasteful, and a significantly greater provision would be required to ensure that an effective operation is maintained.
Sin embargo, debe notarse que el funcionamiento del Instituto a nivel subóptimo es un derroche intrínseco y que sería necesaria una provisión considerablemente mayor para asegurar un funcionamiento satisfactorio.

3. The Secretary-General indicated that currently available resources would allow continuation of operations of the Institute to the end of May 2004, albeit at a suboptimal level.
El Secretario General indica que los recursos de que se dispone actualmente permitirían continuar las operaciones del Instituto hasta fines de mayo de 2004, si bien a un nivel inferior al subóptimo.

Those resources would allow continuation of operations of the Institute to the end of May 2004, albeit at a suboptimal level.
Estos recursos permitirán continuar las operaciones del Instituto hasta el fin de mayo de 2004, aunque a un nivel subóptimo.

A priority concern is to develop basic education and technical/vocational skills to address the acute problem of low human capability and the suboptimal utilization of the stock of available human resources.
Una cuestión prioritaria es la del desarrollo de la enseñanza básica y la formación técnica/profesional para abordar el grave problema de la baja capacidad humana y la utilización subóptima de los recursos humanos disponibles.

Further, and perhaps more significantly, it can lead to zero-sum bargaining and suboptimal (because of catering to the lowest common denominator) outcomes.
Lo que es más, y lo que es más importante, puede llevar a un juego de suma cero y a resultados subóptimos (a raíz de la reducción al mínimo común denominador).

23. Women who are socially disadvantaged in ways that can affect their reproductive functions can contribute to a vicious circle: young girls are often underfed and mothers—to—be may start their early pregnancies in a nutritionally suboptimal state, giving birth to low—birth—weight children who may also have had suboptimal nourishment in the womb.
23. Las mujeres aquejadas por desventajas sociales que pueden afectar a sus funciones reproductivas pueden contribuir al círculo vicioso: las niñas suelen estar desnutridas, y las futuras madres empiezan sus embarazos precoces en un estado de nutrición subóptimo, dando a luz a niños de bajo peso al nacer que también pueden haber recibido una alimentación subóptima en el vientre materno.

Look, I can't go to my bosses with this suboptimal shit. MARTY:
No puedo llevarles a mis jefes esta porquería subóptima.

We can swap out these suboptimal bodies and engineer ourselves to be gods.
Podemos intercambiar estos cuerpos subóptimos. Y nos diseñamos para ser Dioses.

Yes, that is suboptimal.
Sí, es subóptima.

The reality is that luke's grades and test scores Are what we educators call suboptimal.
La realidad es que las notas de Luke son lo que los educadores llamamos subóptimas.

Yeah, so he was tired of seeing his friends and family members having suboptimal healthcare outcomes, dying an average of 15 years younger than people in different zip codes with higher incomes, so, um, we set this up.
Sí, así que se cansó de ver a sus amigos y familiares tener resultados subóptimos en el cuidado de la salud, muriendo en promedio 15 años más jóvenes que la gente en zonas de mayores ingresos, así que, armamos esto.

That is they said, Has something happened to make you suboptimal?
Es decir, dijeron: ¿Ha sucedido algo que los ha hecho subóptimos?

They cannot take place in the virtual world or, when they can, only in a truncated and often suboptimal form (like a live orchestra performance on a screen).
No pueden tener lugar en el mundo virtual o, cuando pueden, sólo de forma truncada y a menudo subóptima (como la actuación de una orquesta en vivo en una pantalla).