Käännös "submersion" espanja

Submersion

substantiivi

• sumersión

Käännösesimerkit

sumersión substantiivi

(e) Evidence of practices precipitating death: i.e. if the dead or injured person has a bag over his or her head or shows signs of submersion.
e) Indicios de aproximación a la muerte: i.e., si el muerto o lesionado presenta bolsa en la cabeza, o signos de sumersión.

The submersibles gained great fame in their many dives and filming activities for the film Titanic.
Estos sumergibles se hicieron famosos con sus muchas sumersiones y actividades de filmación para la película Titanic.

In a worst case scenario of complete submersion under rising sea levels, populations may face `external displacement' and a de facto or de jure loss of the sovereign State itself.
De confirmarse las previsiones más pesimistas de sumersión completa por el aumento del nivel del mar, la población podría sufrir un "desplazamiento externo" y sería posible una pérdida de facto o de jure de la soberanía del Estado.

Drowning and submersion
Ahogamiento, y sumersión

In the worst case scenario, involving complete submersion under rising sea levels, widespread `external displacement' and a de facto or de jure loss of the sovereign State itself may result.
En el peor de los casos, el de sumersión completa por el aumento del nivel del mar, podría darse un "desplazamiento externo" y una pérdida de facto o de jure de la soberanía del Estado.

The worst case scenario, involving complete submersion under rising sea levels, may cause widespread "external displacement" and a de facto or de jure loss of the sovereign State itself.
En la hipótesis más pesimista, de completa sumersión bajo el nivel del mar, se podía producir un "desplazamiento externo" generalizado y la pérdida de facto o de jure, del propio Estado soberano.

Special attention would be paid to developing countries and, in particular, those that were exposed to dangers such as submersion of land and desertification as a result of emissions by other countries.
Se prestaría una atención especial a los países en desarrollo y, en particular, a los que están expuestos a peligros como la sumersión de tierras y la desertificación como resultado de emisiones de otros países.

This submersible performed 63 dives in 2010 and had accomplished a total of 1,240 dives by the end of 2010.
Este sumergible hizo 63 sumersiones en 2010 y había hecho 1.240 en total al fin de 2010.

In the 1 to 4-year age group, the main causes are accidents (drowning and accidental submersion), again among both sexes.
En el grupo de 1 a 4 años son los accidentes (ahogamiento y sumersión accidental), igualmente para ambos sexos.

The degradation of their environment, their vulnerability to the adverse effects of human-induced climate change, the rise in sea level and subsequent submersion of their territories, the imminent threats to their unique ecosystems and biodiversity contributions all emerge as urgent issues of great concern.
La degradación de su medio ambiente, su vulnerabilidad a los efectos negativos del cambio climático provocado por el hombre, el aumento del nivel del mar y la consiguiente sumersión de sus territorios, las amenazas inminentes a sus ecosistemas singulares y sus contribuciones a la diversidad biológica, todas ellas surgen como cuestiones urgentes de gran preocupación.

The barrier rock tends to slake upon submersion, developing vibrational frequencies which increase in amplitude in proportion to the water load.
La barrera de piedra sostiene y mantiene el nivel de sumersión, producto de las frecuencias de vibraciones que aumentan según el nivel de presión del agua.

Now, once the actual superglue boils, the vapors will reveal any fingerprints that survived submersion in the stream.
Ahora, una vez que el pegamento hierva, el vapor revelará cualquier huella que haya sobrevivido a la sumersión en el riachuelo.

Asphyxiated due to submersion is what we think.
Asfixiada por sumersión es lo que pensamos.

Dr Yamaguchi said there were no signs of submersion, such as goose skin or wrinkled flesh, except for around the face and head.
El Dr. Yamaguchi dijo por teléfono que no había señales de sumersión... tales como carne de gallina o arrugada, excepto alrededor de la cara y cabeza.

Submersion in water would affect transmission.
La sumersión en el agua afectaría la transmisión.

Some bloating, to be expected with the submersion.
Como era de esperarse en una sumersión, el cuerpo sufre de hinchazón.

You're sure she was alive at the time of submersion?
¿Estás seguro que vivía en el momento de la sumersión? Si.

It was the exact reverse of submersion by the rising tide.
Era todo lo contrario de la sumersión por la marea creciente.

Ann had seen his gruesome blackened limbs but assumed it had to do with his body’s submersion at such depth.
Ann había visto sus brazos y piernas, ennegrecidos de forma atroz, pero había supuesto que era por la sumersión del cadáver a esas profundidades.

in a way so imprecise that Juan thought that the crack was saving him from total submersion in something that was now beginning to take the shape of a cramp in his stomach, not to mention the fact that on the other side of that new and shadowy world Tell was probably waiting, and that had something of a bridge about it, contact with the remains of sanity;
de una manera tan poco precisa como todo lo que estaba ocurriendo, a Juan le pareció que esa hendija lo salvaba de la sumersión total en algo que empezaba ya a tomar forma de calambre en el estómago, sin contar que del otro lado de ese nuevo y tenebroso mundo estaría esperando Tell, y eso tenía algo de puente, de contacto con un resto de sensatez;

Every time Hélène went down into the Malesherbes station she persisted in looking at the street until the last moment, at the risk of tripping and losing her balance, prolonging an indefinite pleasure that also had something of repugnance about it in that gradual step-by-step submersion, present at the voluntary metamorphosis where daytime light and space was being wiped out until it delivered her, a daytime Iphigenia, to a realm of ridiculous little lights, a damp circulation of purses and newspapers that had been read.
Cada vez que Hélène bajaba a la estación Malesherbes, se empecinaba en mirar la calle hasta el último momento, a riesgo de tropezar y perder el equilibrio, prolongando un placer indefinido que también tenía algo de repugnante en esa sumersión paulatina peldaño a peldaño, asistiendo a la metamorfosis voluntaria en que la luz y el espacio de lo diurno se iban anulando hasta entregarla, Ingenia cotidiana, a un reino de irrisorias lamparillas, a una húmeda circulación de bolsillos y periódicos leídos.