Käännösesimerkit
What struck me throughout my discussions with Member States was their heightened sense of responsibility given their awareness that, above and beyond the practical organization of the September 2005 high-level plenary meeting, we must work together so that we can effectively meet the challenges and face the threats of our time.
Lo que me llamó la atención durante mis deliberaciones con los Estados Miembros fue su elevado sentido de responsabilidad, habida cuenta de que eran conscientes de que, más allá de la organización práctica de la reunión plenaria de alto nivel de septiembre de 2005, debemos trabajar de consuno para poder enfrentar con eficacia los desafíos que se nos presentan y encarar las amenazas de nuestro tiempo.
But it struck me that you weren't.
Pero me llamó la atención que tú no lo estuvieras.
But it was another phrase that struck me.
Pero la que a mí me llamó la atención fue otra frase.
The thing that struck me was his intensity.
Lo que más me llamó la atención de él era su intensidad.
That struck me right away about her.
Eso fue lo que inmediatamente me llamó la atención en ella.
Something about the birds struck me. What was it?
Algo sobre los pájaros me llamó la atención. ¿Qué era?
He struck me as a knowledgeable chap.
Me llamó la atención por lo bien informado que estaba.
Something had struck me about it, bothered me.
Algo me llamó la atención de él, algo me molestó.
It struck me because of how deep it was.
Me sorprendió por lo profunda que era.
It struck me through to see that my opinion mattered.
Y me sorprendió ver que mi opinión contaba.
Just sort of struck me.
Es que me sorprendió.
It's always struck me how large the universe is.
Siempre me sorprendió lo grande que es el universo.
That struck me, too.
A mí también me sorprendió.
It struck me that he's so sad .
Me sorprendió verle tan triste.
Your husband said something that struck me yesterday.
Tu marido dijo algo que me sorprendió ayer.
One thing struck me very noticeably.
Hubo algo que me sorprendió mucho.
Yes, something struck me.
Sí, algo me sorprendió. Llevaba guantes.
His assurance struck me.
Me sorprendió su seguridad.
What struck me was his tolerance.
Lo que me sorprendió fue su tolerancia.
Something in his voice struck me.
Algo en su voz me sorprendió.
The silliness of their actions struck me.
Lo absurdo de sus acciones me sorprendió.
A strange calmness, that’s what struck me.
Su extraña serenidad fue lo que más me sorprendió.
He struck me from behind.
Me golpeó por detrás.
That's when it struck me.
Fue entonces cuando me golpeó.
Something struck me.
Algo me golpeó.
Something struck me in the rear.
Algo me golpeo atrás.
And then it struck me...
y luego me golpeó...
My father never struck me.
Mi padre nunca me golpeó.
“He struck me with it.” “When?”
Me golpeó con ellos. —¿Cuándo?
‘Yes, he struck me.’
—Es cierto, me golpeó.
That wasn’t what struck me, though.
Aunque eso no fue lo que me golpeó.
He struck me down from behind.
Me golpeó por detrás.
That made him angry, and he struck me.
Eso le irritó y me golpeó.