Käännös "straight man" espanja

Straight man

• hombre heterosexual
• hombre recto

Käännösesimerkit

hombre heterosexual

Can a straight man not have homosexual friends?
Acaso un hombre heterosexual no puede tener amigos gay.

A straight man needs only so much peppermint foot cream.
Un hombre heterosexual sólo necesita un poco de crema para pie.

And I say that as a straight man with very confused feelings.
Y lo digo como un hombre heterosexual. con sentimientos muy confusos.

It's a straight man's penis.
Es un pene de hombre heterosexual.

A straight man who you just asked to...
A un hombre heterosexual, estás pidiéndome...

But the military is a straight man's world.
Pero el mundo militar es de hombres heterosexuales.

"Sexy straight man." That's practical.
"Hombre heterosexual sexy". Es práctico.

Because no straight man has that body.
Porque ningún hombre heterosexual tiene ese cuerpo.

I'm a straight man living with a gay penis.
Soy un hombre heterosexual que viven con un pene gay.

What kind of straight man has women friends?
Exacto. ¿Qué clase de hombre heterosexual tiene amigas mujeres?

But strict limits to intimacy are the straight man’s burden.
Pero los límites estrictos de la intimidad son la carga del hombre heterosexual.

In a way, he was a camp man trapped in a straight man’s body;
En cierto modo, era un hombre afeminado atrapado en el cuerpo de un hombre heterosexual;

Jenkin’s answer is a straight man’s answer, not a gay man’s answer, and that’s why the movie feels lopsided.
La respuesta de Jenkins es propia de un hombre heterosexual, no de un gay, y por eso la película, en mi opinión, resulta sesgada.

the straight-man-disdaining sort of gay men to whom she’d turned for more agreeable male companionship;
ciertos gays —de esos que desprecian a los hombres heterosexuales— a quienes ella había acudido en busca de compañía masculina más agradable;

I tried to talk him into it, but he was totally convinced that any straight man who liked pegging was a secret gay.
Intenté hablar de ello con él, pero estaba convencido de que cualquier hombre heterosexual al que le gustase que le metieran algo por detrás era un homosexual oculto.

hombre recto

No straight man would wear shorts that tight.
Ningún hombre recto usaría \ ~ cortos que apretado.

That's probably that magistrate wanting to sign me up as a straight man.
Probablemente es el juez, que quiere que firme como hombre recto.

I'll take my straight man over your sex-starved producer any day, my friend.
Voy a tomar mi hombre recto por encima de su hambriento de sexo productor cualquier día, mi amigo.

I'm way too hungry to play straight man to you, and we got to be back in that deposition in 45 minutes.
Estoy demasiado hambriento para jugar al hombre recto contigo y tenemos que estar de regreso para una deposición en 45 minutos.

Because I was a straight man and it was a different time.
Porque yo era un hombre recto y era un tiempo diferente.

(The "straight man" in a two person joke team)
(El "Hombre recto" en una comedia Manzai)

Had a bomb gone off in there that night, there wouldn't have been a straight man left in Camden.
Tenia una bomba lista para salir misma noche, que no dejaría a un hombre recto en Camden.

- even a straight man, who's had sex with over five women, can channel... the gaylord's force!
- Hasta un hombre recto, que ha tenido relaciones sexuales con más de cinco mujeres, puede canalizar ... la fuerza del gaylord!

I'm not your straight man.
Yo no soy tu hombre recto.

Straight man, his mouth strange from dentures.
Un hombre recto, la boca extraña por la dentadura postiza.

I just did straight man for his laughs.
Me limité a hacer de hombre recto sometido a sus burlas.

A figure of speech is a shifty thing; it can be twisted or it can be straight. But Butt’s a straight man, not a twister.
Un decir es algo muy delicado, pero Butt es un hombre recto, no retorcido.

He was a straight man, Lino el Titi, incapable of comprehending that others played crookedly.
Era un hombre recto, Lino el Titi, incapaz de calcular que otros jugaran torcido.

Things are so bad that the Austrian government had to look to the chief of the Vienna Fire Service when they were trying to find a straight man to become the new vice-president of police.’ He shook his head.
Las cosas están tan mal que el gobierno austríaco tuvo que acudir al jefe de los bomberos de Viena cuando buscaba un hombre recto para subcomisario de policía.

She could almost see Eustace on a stage between two vague, capering shapes, Eustace playing straight man and using everything he knew to keep up the patter, keep the act going so that he wouldn't have to leave the stage and go with his fellow performers into the wings, to whatever might be waiting in the dark.
Visualizó a Eustace en un escenario entre dos formas imprecisas, que no paraban de hacer cabriolas, mientras él desempeñaba el papel de hombre recto y usaba todos los ardides que conocía para alargar el palique, para seguir actuando y no tener que dejar la escena e ir con los otros actores a los palcos, ante quienquiera que allí aguardase en las sombras.