Käännös "storeroom" espanja

Storeroom

substantiivi

• despensa
• depósito
• pañol

Käännösesimerkit

despensa substantiivi

In response to OIOS recommendations, UNMIL has strengthened its evaluation of contractor performance and food quality controls and has committed itself to carrying out more detailed inspections of contractors' warehouses and contingents' storerooms.
En respuesta a las recomendaciones de la OSSI, la UNMIL ha intensificado su evaluación de la eficiencia de los contratistas y los controles de calidad de los alimentos y se ha comprometido a realizar inspecciones más a fondo de los almacenes de los contratistas y las despensas de los contingentes.

(v) Installation/replacement of catering requirements such as cool storeroom, hearth plates and so on and certain shelving and furniture of the cafeteria ($181,000);
v) La instalación y sustitución de equipo para los servicios de comedor, a saber, una despensa refrigerada, un calientaplatos, etc., además de algunas estanterías y muebles de la cafetería (181.000 dólares);

(iv) Installation/replacement of catering equipment, such as a cool storeroom, hearth plates, shelving and furniture in the cafeteria ($195,300);
iv) La instalación y sustitución de equipo para los servicios de comedor, a saber, una despensa refrigerada, calientaplatos, estanterías y muebles de la cafetería (195.300 dólares);

Renewal of the old cool storeroom doors with a closer and sealing to keep down the energy costs ($19,900);
Renovación de las antiguas puertas de la despensa refrigerada con un cierre y sello para mantener reducidos los costos de energía (19.900 dólares);

When the parish priest arrived, the boundary walls, the teachers' room and the storeroom had already been reduced to rubble.
Cuando llegó el cura párroco, ya se habían reducido a escombros las paredes medianeras, la sala de maestros y la despensa.

(i) On 13 June 1994, inmates from New Hall created havoc by throwing stones and other missiles at members of staff; they invaded the kitchen, destroying various items by looting the storeroom.
i) El 13 de junio de 1994, reclusos de New Hall hicieron estragos arrojando piedras y otros proyectiles contra miembros del personal e invadieron la cocina, destrozando diversos enseres al saquear la despensa.

Check the storeroom.
Revisa la despensa.

The forward storeroom, sir!
¡La despensa de proa, señor!

Now, this is the storeroom.
Esta es la despensa.

Storeroom's around back.
La despensa es allá atrás.

- In the storeroom.
Está en la despensa.

Annex, kitchen, storerooms?
¿Las dependencias, Ia cocina, Ias despensas?

Outlaws in the storeroom!
Bandidos en la despensa.

The storeroom , my office.
La despensa, en mi oficina.

Down in the cellar, in a storeroom.
—En el sótano, en una despensa.

What do we have in the storeroom?
—¿Qué tenemos en la despensa?

This was a storeroom, and of quite a good size.
Era una despensa y de gran tamaño.

They laid him on the storeroom floor.
Lo acostaron en el suelo de la despensa.

My storeroom was quickly filled.
Rápidamente se llenó mi despensa.

He located the kitchens. And the storerooms.
Encontró las cocinas y las despensas.

Bonaparte's own storeroom,' said the cook.
—La despensa de Bonaparte —dijo el cocinero.

It must once have been a storeroom;
En otro tiempo debía de haber sido una despensa;

‘The venison joint you stole from the storeroom.’
—Con la carne de venado que robaste de la despensa.

depósito substantiivi

The Special Rapporteur requested to see the storerooms of medical supplies at each hospital.
El Relator Especial pidió ver los depósitos de artículos médicos en cada hospital.

1. Blueprints for the planned powder magazines or storerooms, which shall be submitted to the Corps of Engineers of the Guatemalan army for approval.
1. Acompañar los planos de los polvorines o depósitos que se proyecten edificar, los cuales serán sometidos a la aprobación del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Guatemala.

Once construction of the powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms is concluded, the interested party must apply to the Ministry of National Defence for their approval and authorization.
Concluida la construcción de los polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos, el interesado debe solicitar al Ministerio de la Defensa Nacional, la aprobación y habilitación de los mismos.

In the case of temporary powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the relevant provisions of this chapter shall also apply".
En caso de polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos provisionales se aplicarán supletoriamente las normas del presente capítulo en lo que fueren aplicables.

The meeting followed an increasing number of incidents, including two torchings of a storeroom belonging to a prominent Druze supporter of Israel and an attempt to burn his car.
La reunión tuvo lugar después de que se produjeran varios incidentes, en uno de los cuales se prendió fuego dos veces a un depósito perteneciente a un prominente partidario druso de Israel y en otro se intentó incendiar su automóvil.

In powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms, the following preventive measures must be observed:
En los polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos deben observarse las siguientes medidas preventivas:

In all cases, the Corps of Engineers of the Guatemalan army shall determine whether the restricted item should be stored in an authorized powder magazine, storage container, warehouse and/or storeroom".
En todo caso el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Guatemala, determinará si la especie estancada debe almacenarse en un polvorín, estopinero, almacén y/o depósito autorizado.

If for technical reasons it is impossible to provide for rooms or storerooms and a cloakroom on the premises of the facility, they may be located outside the premises of the facility, but in the same building of an organisational unit of the Police.
Si por motivos técnicos resulta imposible dotar al centro de habitaciones, locales de depósito o baños, éstos podrán estar situados fuera del mismo, pero deberán encontrarse en el edificio de una dependencia administrativa de la policía.

These reductions have not gone beyond the mere decommissioning of nuclear weapons and their placement in storerooms.
Tales reducciones no han ido más allá de la simple desactivación de las armas nucleares y de su depósito en almacenes.

Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms must be equipped with lightning conductors and automatic and mechanical fire extinguishers in good working order".
Los polvorines, estopineros, almacenes y/o depósitos deberán estar dotados de pararrayos y extintores mecánicos y automáticos contra incendios en buen estado de funcionamiento.

Downstairs, in the storeroom.
Duermo abajo, en el depósito.

Check the storeroom again.
Revise el depósito.

- No, the storeroom.
- No, en el depósito.

- Right, the storeroom.
- Sí, en el depósito.

Where is your storeroom?
- ¿Dónde está el depósito?

-I am in a storeroom.
- Estoy en un depósito.

- Some storeroom, Pops.
- Es como un depósito, Papá.

Silence in the storeroom.
Silencio en el depósito.

Go back to the storeroom.
Vuelve al depósito.

Probably in the storeroom in the attic.
—Probablemente en el depósito del altillo.

The storeroom was dimly lit;
El cuarto de depósito estaba apenas iluminado;

The storeroom at the rear was less open;
El depósito del fondo era más accesible;

The basement of the parish house was a storeroom.
El sótano de la casa parroquial era un depósito.

There's got to be a storeroom in back.
En la trastienda debe de haber un depósito.

Like you said, off their storeroom shelf.
Como tú dijiste, de un estante de su depósito.

A windowless storeroom probably lay beyond.
Debía de haber un depósito sin ventanas.

We're gonna go back there in the storeroom.”
Vamos a ir allá, al depósito.

pañol substantiivi

But she was the boss, and the engines and boats and storeroom were hers.
Pero ella era la jefa, y los motores y las lanchas y el pañol eran suyos.

He opened the door to the storeroom that was always kept sealed.
Abrió la puerta del pañol que siempre estaba sellado.

Their storeroom was full of treasure, but Percy insisted that they touch none of it.
El pañol estaba lleno de tesoros, pero Percy insistió en que no tocaran nada.

"The stern is devoted to storerooms where food may be carried for long voyages," explained Fal Sivas.
—La popa está dedicada a pañoles para almacenar comida durante viajes largos —explicó Fal Silvas—.

Jack gave one an expert kick as he stopped at the door of the carpenter's storeroom and bade the turnkey open it.
Jack le lanzó una certera patada a una cuando se detuvo ante la puerta del pañol del carpintero y le pidió al carcelero que la abriera.

“Thanks,” Sumi said, tossing the thing in her mouth as Hill turned and walked toward the west wing of labs and storerooms.
—Gracias —dijo Sumi, metiéndose la pastilla en la boca. Hill se dio vuelta para dirigirse hacia el ala oeste, donde se encontraban los laboratorios y pañoles.

But pray tell me, Mr Adams, do you think you could find a little small bag of pepper, just half a stone or so, in the Captain's storeroom itself?'
Pero, dígame, señor Adams, ¿cree que podría encontrar una pequeña bolsa de pimienta, de unas siete libras más o menos, en el pañol donde el capitán guarda sus provisiones?

He ran past where the crew had sealed off a part of the cargo hold, headed deeper into the belly of the torn ship, searching desperately through cabins and storerooms. He found no one.
Corriendo, dejó atrás una brecha sellada en la bodega de carga y continuó adentrándose en el vientre del barco malherido, registrando desesperadamente cuantos camarotes y pañoles le salían al paso. No encontró a nadie.

Mounting seas wash repeatedly over the badly-caulked deck. Water pours into the storeroom and swamps the ship's stores, crates of biscuits, sacks of potatoes, rice, sugar, buckwheat, dried cod and bacon, constituting three months' supplies.
El agua entra en el pañol[55] y echa a perder los víveres almacenados, cajas de galletas, patatas, sacos de arroz, de azúcar, de trigo moreno, bacalao y bacon, lo que supone provisiones para tres meses.