Käännös "stepping on" espanja

Stepping on

• pisando
• pisar

Käännösesimerkit

pisando

Indeed, Mr. President, I had a chance to step on the solid ground prepared by my predecessors and, instead of trying anew to develop theoretically the problem of enlargement of the Conference, I could rather concentrate on the respective national positions, trying to compare them so as to report to you on a possible consensus, or at least, on the prevailing mood in the Conference on the issue.
En efecto, señor Presidente, pisando el terreno firme preparado por mis predecesores, y en lugar de tratar de desarrollar teóricamente desde un principio el problema de la ampliación de la Conferencia de Desarme, pude centrarme más bien en las respectivas posiciones nacionales, tratando de compararlas para informarle acerca de un posible consenso, o, por lo menos, sobre el ambiente prevaleciente en la Conferencia al respecto.

They're stepping over each other.
Ya se están pisando unos a otros.

“It’s on the floor and you’re stepping on it.”
Está en el suelo y lo estás pisando.

Stepping over a broken door.
Pisando una puerta rota.

“Always stepping on people’s toes…”
Siempre pisando a la gente...

He was stepping on stones that floated in quicksand.
Estaba pisando arenas movedizas.

He did not want to know what he was stepping in.
No quería saber lo que estaba pisando.

He shouldn’t be stepping here, not like this.
No debería estar pisando allí, no así.

He was stepping on small daisylike flowers.
Estaba pisando flores parecidas a margaritas.

I felt as if I was stepping on shifting sands.
Me sentí pisando arenas movedizas.

Beatrice Lafferty stepped across the cables.
Beatrice Lafferty se acercó pisando cables.

pisar

A civilian was wounded after stepping on a mine laid by terrorists.
Un civil resultó herido tras pisar una mina colocada por terroristas.

One member of the group had been killed the previous day after stepping on an anti-personnel mine.
Al parecer, un miembro del grupo había fallecido el día anterior al pisar una mina antipersonal.

Thus, on 30 November, a civilian was killed when he stepped on a mine on the Inguri River bank.
Por ejemplo, el 30 de noviembre, murió un civil al pisar una mina en la ribera del río Inguri.

On 19 March 2009, Fuad Musa Ghanawi was severely wounded after stepping on an Israeli cluster bomb.
El 19 de marzo de 2009, Fuad Musa Ghanawi resultó gravemente herido al pisar una bomba en racimo israelí.

In many cases, passers-by were killed, or severely injured, after stepping unsuspectingly on seemingly innocent grounds.
Ha habido muchos casos de transeúntes muertos o gravemente heridos al pisar sin recelo alguno terrenos aparentemente inocentes.

On 12 September 1999, UNDOF evacuated a Syrian shepherd, who had been injured after stepping on a mine.
El 12 de septiembre de 1999 la FNUOS evacuó a un pastor sirio que había resultado herido al pisar una mina.

He reportedly stepped on a landmine and was seriously wounded, was left behind by the soldiers and later died from the injuries.
Al pisar una mina quedo gravemente herido, y fue dejado atrás por los soldados, muriendo posteriormente a causa de las heridas recibidas.

In Toledo (Antioquia), on 18 April, two children died when they stepped on an antipersonnel mine planted by the FARC-EP.
En Toledo (Antioquia) el 18 de abril, dos niños murieron al pisar una mina antipersonal sembrada por las FARC-EP.

In August 2012, six children were killed when they stepped on a landmine in Gikoro village, Jomba groupement, Rutshuru territory.
En agosto de 2012, seis niños murieron al pisar una mina en la aldea Gikoro del groupement Jomba en el territorio de Rutshuru.

You know, to step or not to step on cracks in the sidewalk.
Ya sabes, cosas como lo de pisar o no pisar las grietas de la acera.

IT WAS like stepping on a snake.
Fue como pisar una serpiente.

It's as if you stepped on a balloon.
Es como pisar un globo.

Be careful you don't step on something."
Tenga cuidado de no pisar algo.

One had to step carefully.
Era necesario pisar con cuidado.

Caspar is nothing but a stepping-stone.
Caspar no es más que un peldaño que hay que pisar.

I stepped on the brake again.
Volví a pisar el freno.

Stepping on the brake was out of the question.
Pisar el freno era impensable.

“Like you’d step on an ant.”
Como si uno pisara una hormiga.