Käännös "staunchest" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
3. As one of the founding Member States of the United Nations, which participated in many peace missions under United Nations auspices throughout the history of the world Organization, Yugoslavia has been one of the staunchest adherents to the basic principles enshrined in the Charter of the United Nations, such as peace, peaceful cooperation, confidence-building and the promotion of relations among States and respect for human rights aimed at furthering all-round prosperity.
Como uno de los Estados Miembros fundador de las Naciones Unidas, que participó en muchas misiones de paz bajo los auspicios de la Organización mundial durante toda su historia, Yugoslavia ha sido uno de los más firmes promotores de los principios básicos plasmados en la Carta de las Naciones Unidas, como la paz, la cooperación pacífica, el fomento de la confianza y la promoción de las relaciones entre los Estados y el respeto de los derechos humanos, en favor de la prosperidad general.
Also, care would need to be taken to avoid weakening UNCTAD's strong and historic relationship with developing countries -- the organization's staunchest defenders.
También sería necesario tener cuidado para no debilitar la firme e histórica relación de la organización con los países en desarrollo, sus defensores más incondicionales.
27. Malaysia was one of the staunchest supporters of the Palestinian cause and the work of UNRWA.
27. Malasia es uno de los más firmes partidarios de la causa palestina y de la labor del OOPS.
According to Republican Senator Curtis Haas, one of the staunchest opponents of the entitlement amendment, the vice president is, quote:
De acuerdo con el senador republicano Curtis Haas, uno de los más firmes opositores de la enmienda a las prestaciones, el Vicepresidente está, cito:
I would have thought you to be my staunchest ally in all this.
Hubiera pensado que serías mi más firme aliado en todo esto.
Ortiz, being one of your staunchest supporters, might not appreciate the gesture.
Ortiz, siendo uno de sus más firmes adeptos podría no apreciar el gesto.
If I told him you were prepared to champion his position on it, coming from you, his staunchest critic, it could turn the tide for him.
Si le dijera que estás preparado para defender su postura en aquello, viniendo de tí, su más firme crítico, podría cambiar el rumbo para él.
The old man who had first warned them against killing their prisoner was still his staunchest defender.
El anciano que les había advertido contra matar a su prisionero seguía siendo su más firme defensor.
Despite their competition for the top job in New York, Mawn had become O’Neill’s staunchest defender.
Pese a que habían competido por el máximo puesto en Nueva York, Mawn se había convertido en el más firme defensor de O’Neill.
Yet his staunchest attempt to act from pure principle is his refusal to kill Antony alongside Caesar, and that refusal is a political catastrophe.
Pero su intento más firme de actuar basándose en unos principios puros es su rechazo a asesinar a Antonio junto con César, y ese rechazo supone una catástrofe política.
Even some of Apple’s staunchest boosters, like marketing manager Phil Roybal, were forced to admit, after several years, a difference in tone.
Hasta los más firmes impulsores de Apple, como el director de marketing Phil Roybal, se vieron obligados a admitir al cabo de varios años que el tono era distinto.
The Centrists and Crown Loyalists had carried the annexation by only the slimmest margin in the House of Lords, despite ample evidence that the Commons (including many of the Liberals' staunchest allies) strongly favored it.
Los centristas y los monárquicos habían sacado adelante la anexión solo por un minúsculo margen en la Casa de los Lores, a pesar de la amplia evidencia de que los Comunes (incluidos muchos de los más firmes aliados de los liberales) estaban fuertemente a favor.
While the four Numidians glowered at him, he retired to the back of the room behind Lucius Julius Caesar Junior, a pokered-up sprig of the Julian tree whose father was Caesar's cousin, right-hand man and staunchest supporter.
Seguido por las miradas de ira de los cuatro numidios, se retiró al fondo de la sala y se colocó detrás de Lucio Julio César hijo, un vástago del árbol juliano cuyo padre era primo de César, además de ser su mano derecha y un firme seguidor.
Thus, even though a week before Clinton’s seminal speech Jordan, America’s staunchest ally in the Middle East, announced a new harsh Internet censorship law, she never referred to it (Clinton mentioned many other countries, like Uzbekistan, Vietnam, and Tunisia nevertheless).
De esta forma, incluso una semana antes del seminal discurso de Clinton, Jordania, el aliado más firme de Estados Unidos en Oriente Medio, aprobó una nueva ley de censura en internet, a la que ella no se refirió en ningún momento (aunque sí habló de muchos otros países, como Uzbekistán, Vietnam y Túnez).
The small council consents. “In the place of the traitor Stannis Baratheon, it is the wish of His Grace that his lady mother, the Queen Regent Cersei Lannister, who has ever been his staunchest support, be seated upon his small council, that she may help him rule wisely and with justice.
El Consejo Privado accede. »Es deseo de Su Alteza que, en lugar del traidor Stannis Baratheon, sea su señora madre, la reina regente Cersei Lannister, que ha sido siempre su más firme apoyo, quien ocupe un lugar en el Consejo Privado, para ayudarlo a reinar con sabiduría y justicia.
adjektiivi
Pressure, threats, conditions and even blackmail continue to be the favourite "arguments" used by the United States and its staunchest allies so they can keep on using these bodies as courts where they try to condemn anyone who dissents, puts up resistance and fights back against the plans for world domination of transnational capital's power centres.
Las presiones, las amenazas, los condicionamientos y hasta el chantaje, siguen siendo los "argumentos" preferidos por Estados Unidos y sus aliados incondicionales, para continuar utilizando a esos órganos como verdaderos tribunales, en los que pretenden condenar a aquellos que disienten, resisten y luchan contra los designios de dominación global de los centros de poder del capital transnacional.
Of course, one is loyal to one's department and officials, until the evidence is overwhelming, but I must say in public, that reforms can and will take place, and I know I shall find in Sir Humphrey my staunchest ally.
Hay que ser leal al ministerio y a los funcionarios, hasta que las pruebas son contundentes, pero debo decir en público, que puede y debe haber reformas y que sé que Sir Humphrey será mi aliado más incondicional.
Pope Urban VIII, Bernini's friend and the staunchest supporter of the bell tower, dies.
El Papa Urbano VIII, el amigo de Bernini y el partidario más incondicional de la torre del campanario, muere.
If you can find a way to win Susy her place back here in the store, you would have proven that you're the staunchest ally of everyone who works here.
Si pudiera encontrar una manera de que Susy recupere su lugar aquí en la tienda, demostraría que usted es la aliada más incondicional de todos los que trabajan aquí.
Robert and I have been among its staunchest supporters.
Robert y yo hemos estado entre seguidores incondicionales.
From the beginning, he’d been her staunchest champion.
Desde el comienzo, él había sido su defensor incondicional.
If they only give us that, then we would be their staunchest ally.' Benito laughed.
Si nos concedieran eso, seríamos su aliado más incondicional. Benito se echó a reír.
The man who should have been the Attorney General’s staunchest ally in the fight, J.
El que debería ser aliado incondicional del secretario de Justicia en la batalla, J.
Vatia's clout was enormous, including on the back benches, for he had been, with Gnaeus Domitius Calvinus, Caesar's staunchest aristocratic supporter.
La influencia de Vatia era enorme, incluso entre los escaños del fondo, puesto que había sido, junto con Cneo Domitio Calvino, el más incondicional de los partidarios aristocráticos de César.
Who made up his mind that when the day came that Caesar led his own faction, Aulus Gabinius would be one of his staunchest adherents.
Y éste decidió que cuando llegase el día en que César dirigiera su propia facción, Aulo Gabinio sería uno de sus más incondicionales seguidores.
Despite his interest in the sea, he wrote to his wife, Nina, who was his staunchest supporter and served as his spokesperson whenever he was away, that he found the SS Vauban and the voyage “rather tiresome”: all he wanted was to be in the jungle.
Pese a su interés por el mar, escribió a su esposa Nina, su defensora más incondicional y su portavoz siempre que él estaba ausente, que tanto el Vauban como la travesía le resultaron «más bien pesados»:[36]lo que realmente deseaba era estar en la selva.
He wanted to talk to someone about it, to pour out the thousand reasons why he was so upset by what had happened, but the only person he had ever been able to open up to about such things was Amy, and Amy was the one person he couldn’t talk to now, and as for his friends at school, there was no one he trusted deeply enough to confide in anymore, and even Bobby, who still rode to school with him every morning and continued to regard himself as Ferguson’s staunchest pal, wouldn’t have had much to contribute to a discussion of that sort, and besides, Bobby was having problems of his own just then, love problems of the most devastating adolescent variety, an unrequited crush on Margaret O’Mara, who herself had had a crush on Ferguson for the past six years, which was now causing no end of trouble and consternation for Ferguson, since immediately after his post-Thanksgiving talk with Amy he had toyed with the idea of asking Margaret out on a date, not that he had any burning desire to become entangled with Margaret, who was a dull, friendly girl with an uncommonly attractive face, but after Amy had declared her interest in kissing other boys Ferguson had wondered, not without some bitterness, whether he shouldn’t respond by going out to look for other girls to kiss, and Margaret O’Mara was a prime candidate because he felt almost certain she would want to be kissed by him, but then, just as he was preparing himself to call her, Bobby had confessed how enamored he was of the same Margaret O’Mara, who was the first monumental love of his life, but she seemed to have no interest in him, she barely even listened when he talked to her, and would Ferguson kindly intercede on his behalf and explain to Margaret what a good and worthy fellow he was (shades of Cyrano de Bergerac, a film that Ferguson and Margaret had seen together in their tenth-grade French class), and so when Ferguson went to Margaret and tried to put in a word for Bobby (instead of asking her out himself), she laughed at him and called him Cyrano.
Sintió deseos de hablar con alguien sobre el asunto, de soltar las mil razones por las que estaba tan molesto por lo sucedido, pero la única persona con la que habría sido capaz de abordar esas cuestiones era Amy, y Amy era la única persona con la que ahora no podía hablar, y en cuanto a sus amigos del instituto ya no había ninguno en quien confiar lo suficiente, y ni siquiera Bobby, que aún iba con él al instituto todas las mañanas en el coche y seguía considerándose el camarada más incondicional de Ferguson, podría contribuir mucho a una discusión de aquella especie, y además, Bobby tenía problemas justo entonces, problemas amorosos de lo más devastadores en la adolescencia, un amor no correspondido con Margaret O’Mara, quien a su vez estaba enamorada de Ferguson desde hacía seis años, lo que ahora causaba una interminable serie de problemas y consternación en Ferguson, porque inmediatamente después de su conversación con Amy al día siguiente de Acción de Gracias había acariciado la idea de invitar a salir a Margaret, y no es que deseara ardientemente liarse con aquella chica amable y aburrida de rostro singularmente atractivo, pero como Amy había declarado su interés por besar a otros chicos, Ferguson se había preguntado, no sin cierta amargura, si no debía responder buscando otras chicas a quienes besar, y Margaret O’Mara era una excelente candidata porque estaba casi seguro de que ella estaría encantada de que la besase, pero entonces, justo cuando se disponía a llamarla, Bobby le confesó lo prendado que estaba de la misma Margaret O’Mara, que era el primer amor monumental de su vida, pero ella no parecía estar interesada en él, apenas le prestaba atención, y rogó a Ferguson que intercediera en su favor y contara a Margaret lo buen tipo y lo digno de confianza que era (resonancias de Cyrano de Bergerac, película que Ferguson y Margaret habían visto juntos en clase de francés de décimo grado), de modo que cuando Ferguson vio a Margaret y trató de recomendarle a Bobby (en lugar de invitarla a salir él mismo), ella se rio y lo llamó Cyrano.
adjektiivi
The Moussey mayor was one of their staunchest allies;
El alcalde de Moussey era uno de sus aliados más leales;
His staunchest allies had themselves begun to die out.
Sus aliados más leales también habían comenzado a morir.
Lasker had been in Fenton's employ for a decade and, at least for the past several years, could style himself Fenton's staunchest lieutenant.
Hacía una década que Lasker trabajaba para él y, al menos durante los últimos años, se consideraba su lugarteniente más leal.
and he saw that some of their staunchest allies up to that point, especially India and China, were likely in the new dispensation to become their most serious problem.
Y así descubrió que algunos de sus hasta ahora más leales aliados, en particular India y China, se convertirían de buen grado en un serio problema para ellos en el marco de la nueva distribución.
His liking for her, his immediate and wordless rapport with her, was instinctive, and he knew that she was the sort of person who, although quite capable of implacable enmity, could as well become the truest and staunchest of friends.
Instintivamente, se sintió atraído por ella, le pareció una persona capaz de mantener una hostilidad implacable, pero también capaz de brindar la más sólida y leal amistad.
Meanwhile, Pactli could concentrate all his time and energy on securing the wife he desired—my unconsenting sister—with the help of his staunchest ally, my title-hungry mother.
Mientras tanto, Pactli podría concentrar todo su tiempo y fuerza en asegurarse la esposa que él deseaba: mi hermana, quien no quería serlo; y contaba con ia ayuda de su más leal aliada: mi madre, la codiciosa de títulos.
From then on, though Cortés still relied on her as an interpreter, he valued her even more as his chief strategic adviser, his most trusted under-officer, his staunchest of all his allies.
De ahí en adelante, aunque Cortés dependía todavía de ella como intérprete, la valoró aún más como su consejera principal en estrategia, su oficial menor de mayor confianza y la más leal de sus aliados.
'Oh, surely, Nasta, I will come, and the strange lords in my train, and for every man of thy mountaineers who calls thee Prince, will I bring two from the lowlands who call me Queen, and we will see which is the staunchest breed.
—¡Oh, Nasta! Ten por seguro que iré con los señores extranjeros en mi séquito y por cada hombre de entre tus montañeses que te llame príncipe, yo llevaré dos de las tierras bajas que me llamen reina, y ya veremos cuál es la raza más leal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test