Käännös "staining" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
I thus reflect as to whether our promises of "never again" and our commitments to the memories of one million Rwandans mean anything, as the blood of hundreds of thousands of Africans again stains the soil of the continent and our collective conscience.
Por lo tanto, reflexiono acerca de si nuestras promesas de "nunca más" y nuestros compromisos con el recuerdo de un millón de rwandeses significan algo, mientras la sangre de centenares de miles de africanos vuelve a manchar la tierra del continente y nuestra conciencia colectiva.
I express the solidarity of Honduras with those people suffering from discrimination and despoliation and those whose hope is crushed beneath the terror of military force, and our bottomless gratitude for the solidarity expressed by the entire international community. In an extraordinary, unprecedented way, they joined hands and forgot their profound differences to unite with our people and jointly confront this crime, which, in the twenty-first century, has once again stained our democracies.
Nuestra solidaridad por los pueblos que sufren discriminación y expoliación y por aquellos que aún viven bajo el terror de fuerzas militares que aplastan sus esperanzas y nuestro infinito agradecimiento por la solidaridad desprendida de toda la comunidad internacional que en forma extraordinaria y sin precedente unió sus manos, olvidó sus diferencias, sus profundas diferencias, para reunirse con nuestro pueblo y enfrentar juntos este crimen que en pleno siglo XXI ha vuelto a manchar nuestras democracias.
The lack of privacy for cleaning and washing, the fear of staining and smelling, and the lack of hygiene in school toilets are major reasons for being absent from school during menstruation, and have a negative impact on girls' right to education.
La falta de intimidad para limpiarse y lavarse, el miedo a manchar y oler y la falta de higiene en los baños escolares son motivos importantes para no asistir a la escuela durante la menstruación y repercuten negativamente en el derecho de las niñas a la educación.
“Thought there was no need to stain the sheets.”
—Pensé que no había necesidad de manchar las sábanas.
She worried that her tears would stain the fabric.
Ella tenía miedo de manchar la tapicería con sus lágrimas.
“Nay, ma’am, I’ll not stain your floor with more blood.
—No, señora, no mancharé su piso con más sangre.
Oh, no, I can't lie there, I'll stain the ticks."
No, no, no puedo acostarme ahí, mancharé los jergones.
“Ah, this,” I said. “For stains.” I was not lying. I needed to stain the eggshells.
—Ah, esto —le dije—. Es para las manchas. No le mentía. La necesitaba para manchar las cáscaras de los huevos.
verbi
Are you going to stain your hands with blood for an insult?
¿Van a mancharse las manos de sangre por un insulto?
But I doubt it will come to that, anyway,... you're too good to stain your hands with the blood of this coward.
Pero de todas maneras lo dudo, eres demasiado bueno para mancharse las manos con la sangre de ese cobarde.
The Government is working to not stain your pants.
El Gobierno está trabajando para no mancharse los pantalones.
It would be a shame to stain such pretty britches.
Sería una lástima mancharse unos pantalones tan bonitos.
You're gonna wanna put this on your hands, under your nails unless you want your hands stained.
Póngase esto en las manos, y debajo de las uñas si no quiere mancharse.
They do not intend to stain their hands with an infidel’s blood.
No piensan mancharse las manos con la sangre de un infiel.
The Cardinal Electors were taking care not to stain their cassocks.
Los cardenales electores ponían especial cuidado en no mancharse la sotana.
It was necessary that he lift her, even though that meant he would be soiled, stained, smeared.
Tuvo que levantarla, pese a que eso implicaba mancharse, mojarse, pringarse.
Bill sat back on the wet grass, not caring if he stained his uniform.
Bill se sentó sobre la hierba húmeda, sin importarle mancharse el uniforme.
He tried to take another sip of coffee, and stained his pants another time.
—Intentó beber otro sorbo de café, pero volvió a mancharse el pantalón—.
verbi
What would possess a person to paint stained wood blue?
¿Qué llevaría a una persona a pintar madera teñida de azul?
They tried repainting the porch several times, but the blood stain would always bleed through.
Intentaron volver a pintar el pórtico muchas veces, pero... la mancha de sangre volvía a aparecer.
It calls for two stained-glass windows and it occurred to me we might try for something indigenous to this particular area.
Necesitamos dos vitrales, y se me ocurrió... que podríamos pintar algo típico de esta zona.
Remember when I decided to teach you how to make strawberry tarts... and the entire kitchen was stained red... and I had to repaint that one wall red to make it look normal?
¿Recuerdas la vez que trate de enseñarte a preparar tartaletas de fresa... y toda la cocina acabo manchada de rojo... y tuve que pintar una pared de rojo para que no se notara?
He rubbed a tanning agent used to stain wood into it.
Se frotó un bronceador que se utilizaba para pintar la madera.
Hethe? He does not understand the art of stained canvas.
¿Hethe? No domina el arte de pintar sobre lienzo.
He stains his face of course, and leaves off his glasses.
Se pintará la cara naturalmente, y se quitará las gafas.
he had stained the germs perfectly, and it is not easy to stain a rosette without breaking the petal shape.
había pintado los gérmenes a la perfección, y no es fácil pintar un florón sin romper la forma de los pétalos.
Pink light was beginning to stain the sky and paint the fronts of the half-timbered houses with a soft, rosy gold.
La luz rosada comenzaba a teñir el cielo y a pintar las fachadas de madera de las casas de una suave pátina dorada rosácea.
His tongue stained green, he said, “I bet if you painted what’s in your heart, it could hang in a museum.”
Con la lengua manchada de verde, dijo—: Apuesto a que si pintaras lo que tienes en el corazón, lo podrías colgar en un museo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test