Käännös "spill out" espanja

Spill out

verbi

• derramarse
• derramar

Käännösesimerkit

derramarse verbi

Before it, everything could spill over, spill out.
Ante él, todo podía caerse, derramarse.

They left the club, spilling out into the hot smoky night.
Salieron del club para derramarse en la noche cálida, cargada de humo.

Zoican troops spilled out of the tower top, thousands of them.
Las tropas zoicanas empezaron a derramarse por miles desde la cúspide de la torre.

Once it has begun to spill out he would not know how to stop it.
Una vez ha empezado a derramarse, no sabe cómo detenerla.

She looked up, pressing her hand to the wound, feeling warm blood spill out.
Miró arriba, apretando una mano contra la herida, notando derramarse la sangre cálida.

As the last flake of sawdust spills out the wound closes up clean and solid, leaving not even the suggestion of a scar.
Al derramarse el último trocito de serrín, la herida se cierra limpia y sólidamente, sin dejar ni una sombra de cicatriz.

‘Oh God,’ she says again, in revulsion, but it’s like the bug has made way for the words to come spilling out.
«Ay, Dios», repite asqueada, pero es como si el bicho hubiese abierto el camino por el que han de derramarse las palabras.

He knew the tears were going to spill out again. Even now he didn't want Salrana to witness that.
—Sabía que las lágrimas iban a empezar a derramarse otra vez pero ni siquiera entonces quiso que Salrana lo viera.

She smiled at the blaze of hair spilling out, the fair face still the same, fresh and youthful… no, not really the same.
Ella sonrió ante la repentina aureola de su pelo al derramarse, ante aquel rostro que siempre era el mismo, fresco y joven…, no, no realmente el mismo.

derramar verbi

Her hip hit a box, sending the contents spilling out.
Su cadera golpeó una caja, haciendo que el contenido se derramara.

I said briefly, "Trouble coming," just before the mob spilled out into the square.
—Está llegando disturbio —dije brevemente, poco antes de que la chusma se derramara en la plaza.

She rolled her palm a fraction and let a sliver of light spill out.
Giró una fracción la palma de su mano y dejó que se derramara un haz de luz.

Then, with a flourish, he disengaged the plaz walls of the tanks and let sand spill out.
Y entonces, con un ademán, soltó las paredes de plaz de los tanques y dejó que la arena se derramara.

He did not want to let his anger spill out at her, but it was hard to keep his voice steady.
No quería que su cólera se derramara sobre ella, pero era difícil de mantener la voz estable-.

While Jesaral pouted and allowed a wave of upset and worry to spill out of his mind.
Mientras que Jesaral puso un puchero y dejó que una oleada de disgusto y preocupación se derramara por su mente.

Should we afford these knaves the opportunity to flee, ere we fall upon them and spill out their lifeblood?
¿Deberíamos darles a estos bribones la oportunidad de huir antes de atacarlos y derramar su sangre?

It took me almost an hour of mana spilling out of the crystal before it grudgingly started to store again.
Tardé una hora en conseguir que el cuarzo dejara de derramar maná y volviera a almacenarlo.

“Surely its lifeblood will spill out into the mud.” “A fitting end for an orog,” Elbereth replied evenly.
Con toda seguridad su vida se derramará en el barro. —Un final apropiado para un orog —replicó Elbereth en un tono tranquilo.

Then he looked below and tilted the gallon can of paint so that its contents spilled out smoothly.
Luego volteó hacia abajo y volteó la lata de pintura de manera que su contenido se derramara completamente.