Käännös "special appeals" espanja

Special appeals

• llamamientos especiales
• apelaciones especiales

Käännösesimerkit

llamamientos especiales

They will be funded through contributions in reply to special appeals.
Su financiación se realizará mediante contribuciones obtenidas en respuesta a llamamientos especiales".

Should additional requirements be needed, a special appeal will be launched.
De necesitarse más recursos, se hará un llamamiento especial.

They will be funded through contributions in response to special appeals;
Se financiarán mediante las contribuciones que se reciban en respuesta a llamamientos especiales.

UNHCR issues special appeal for funds.
El ACNUR hace un llamamiento especial para recaudar fondos.

* to be covered by a special appeal
* Se cubrirán mediante un llamamiento especial.

CBS has agreed to let you make a special appeal just before the seven o'clock news. But we'll have to hurry."
La «CBS» acepta que haga usted un llamamiento especial justo antes de las noticias de las siete, pero tendremos que darnos prisa.

We're going to call this segment 'The Lost Angel.' We'll do a close-up of Jamie's picture, and then you can make a special appeal.
—Vamos a llamar a esta sección «El ángel perdido». Haremos un primer plano de la fotografía de Jamie y luego podrá usted efectuar un llamamiento especial.

apelaciones especiales

314. The Internal Affairs Act sets out a special appeal against detention in accordance with this act.
314. En la Ley de seguridad interna se establece una apelación especial contra la detención conforme a dicha ley.

As a special appeal after exhausting the legal remedies the Federal Constitutional Court may also be called on by anybody to examine whether a body wielding public authority has violated basic and human rights.
Como una apelación especial - después de agotar los recursos judiciales - cabe también que cualquiera se dirija a la Corte Constitucional Federal para que examine si un órgano que invista autoridad pública ha violado derechos fundamentales o humanos.

In April 2013, the Special Appeals Committee of the Tel Aviv Magistrate's Court, citing security concerns, approved the planned route of the Wall around the Cremisan Monastery in the West Bank.
33. En abril de 2013, el Comité de Apelación Especial del Tribunal de Primera Instancia de Tel Aviv, alegando motivos de seguridad, aprobó el proyecto de trazado del Muro alrededor del monasterio de Cremisán, en la Ribera Occidental.

CASE 8 (Special Appeal 1,517, 11/03/91, Superior Court of Justice)
Caso 8 (Apelación especial No. 1.517, 11/03/91, Tribunal Superior de Justicia)

59. At the time of drafting this report, a verdict was issued on the special appeal lodged by the prosecutor from the Public Prosecutor’s Office.
Al momento de la redacción del presente informe se dictó sentencia sobre el recurso de apelación especial planteado por el fiscal del Ministerio Público.

The decision to designate funds from the special appeal to Iraqi asylumseekers in Armenia was also welcome.
También se celebra la decisión de designar fondos con cargo a la apelación especial para los solicitantes de asilo iraquíes en Armenia.

In proceedings where a guilty verdict has been rendered, preventive detention may be extended during the processing and decision of any special appeal.
En los procesos en que se hubiere dictado sentencia condenatoria, la prisión preventiva podrá prolongarse durante la tramitación y resolución del recurso de apelación especial.

546. With regard to remedies against judicial decisions, the Code of Criminal Procedure provides for reconsideration, special appeal and judicial review, subject to some amendments in juvenile legislation, especially in the Juvenile Offenders Act.
Contra las resoluciones judiciales proceden los recursos de revocatoria, apelación especial y revisión, regulados en el Código Procesal Penal con ciertas modificaciones establecidas en la legislación de menores, específicamente en la Ley del menor infractor.

The text of paragraph 3 of article 11 of Law No. 9100/95 is not compatible with section I of article 5 of the Constitution. (TSE, Special Appeal No. 13759, Rap.
Cabe señalar que el texto del párrafo 3 del artículo 11 de la Ley Nº 9100/95 no es compatible con el inciso I del artículo 5 de la Constitución. [TSE, apelación especial Nº 13759, Inf.