Käännös "sparkling" espanja

Sparkling

adjektiivi

• espumoso
• chispeante
• brillante
• centelleante

Käännösesimerkit

espumoso adjektiivi

4. High-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
4. Vinos de gran calidad (incluidos los espumosos), aguardientes y bebidas espirituosas

Alcoholic beverages are included in the luxury items list of the United States, while European Council Regulation (EC) No. 329/2007 of 27 March 2007 includes in its definition of “luxury goods” high-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages, as well as high-quality lead crystal glassware and high-quality handbags.
Las bebidas alcohólicas están incluidas en la lista de artículos de lujo de los Estados Unidos, mientras que el Reglamento (CE) núm. 329/2007 del Consejo de la Unión Europea, de 27 de marzo de 2007, incluye en su definición de "artículos de lujo" vinos de gran calidad (incluidos los espumosos), aguardientes y bebidas espirituosas, así como cristalerías de gran calidad de cristal al plomo y bolsos de mano de gran calidad.

It is sparkling wine!
¡Es vino espumoso!

- It's sparkling cider, Maura.
- Es sidra espumosa, Maura.

Is this sparkling cider?
¿Esto es sidra espumosa?

Bellomo sparkling wine.
Vino espumoso Bellomo.

Sparkling grape juice.
Zumo de uva espumoso.

- A good sparkling wine.
- Un buen espumoso.

-Sparkling wine, perhaps?
-¿Vino espumoso, quizás?

Appetizers, sparkling wine.
Aperitivos, vino espumoso.

Red, white, or sparkling?
¿Tinto, blanco o espumoso?

We had sparkling wine.
Hemos tomado vino espumoso.

Right, a sparkling-wine establishment!
—Eso, una fábrica de espumoso.

The water was fresh and sparkling.
El agua era fresca y espumosa.

Rests in the sparkling wine.
quedan en el vino espumoso.

Or was it just cheap sparkling wine?
¿O acaso era vino espumoso barato?

Maybe you'd prefer a sparkling wine?
¿A lo mejor prefieres un vino espumoso?

"Go on." He sipped his sparkling wine.
—Bebió un sorbo de vino espumoso.

“I didn’t know the Chinese made anything sparkling.”
—No sabía que los chinos hicieran algo espumoso.

They drank champagne and I drank Martinelli's Sparkling Cider.
Ellas bebían champán y yo sidra espumosa.

With them they brought two bottles of Italian sparkling wine.
Llevaron dos botellas de vino espumoso italiano.

He vomited a clear, bitter, lemony, sparkling, fizzy liquid.
Vomitó un líquido claro, amargo, alimonado, espumoso.

chispeante adjektiivi

They called her "The Sparkling Diamond. "
La llamaban "El Diamante Chispeante".

The sparkling drinks are just dandy.
Las chispeantes bebidas para tomar.

Must be your sparkling personality.
Debe ser su personalidad chispeante.

- To a sparkling conversationalist.
- Por una conversación chispeante.

♪Of sparkling wine
De chispeante vino

WHAT SPARKLING WIT.
Qué ingenio chispeante.

passed as sparkling dialogue.
era un dialogo chispeante.

- lt was my sparkling personality.
- Fue mi chispeante personalidad.

The Sparkling Diamond.
El Diamante Chispeante.

His sparkling wit?
¿Su ingenio chispeante?

She nods with sparkling eyes.
Asiente, con ojos chispeantes.

they were eager, sparkling, alive.
estaban entusiasmados, chispeantes, vivos.

he exclaimed, his eyes sparkling.
– exclamó, con los ojos chispeantes-.

The ironies, the teasing in the Ion are sparkling.
Las ironías y la burla que hay en Ión son chispeantes.

asked Ellery, his eyes sparkling.
—continuó Ellery, chispeantes los ojos—.

Mystra laughed, eyes sparkling.
Mystra se echó a reír, los ojos chispeantes.

“The cheat,” he murmured, his eyes sparkling.
—Qué tramposo —murmuró con ojos chispeantes—.

His face was round, his eyes sparkling.
Tenía la cara redonda y los ojos chispeantes.

Mmm. Not the material of sparkling conversation, I fear.
Bueno, no es tema para una conversación chispeante.

Amy, sparkling with enthusiasm, hugged Frances too.
Amy, chispeante de entusiasmo, también la abrazó.

brillante adjektiivi

Tough, fast and amazingly vibrant plants; solid, resin-encrusted flower formation; balances the finest features of soaring tropical sativa and voluptuous, earth-shaking indica; frosting of sticky silver resin glands; could be mistaken for bonsai Christmas trees covered with sparkling decorative snow.
Plantas resistentes, ágiles y sorprendentemente radiantes; formación floral sólida incrustada de resina; combina las mejores características de la embriagadora sativa tropical y la voluptuosa y estremecedora índica; glaseado de viscosas glándulas de resina plateada; podría confundirse con los árboles de Navidad bonsái, cubiertos de nieve brillante y decorativa.

South Africa has many sparkling cities and leafy suburbs.
Sudáfrica tiene muchas ciudades brillantes y hermosos suburbios.

No, you want sparkle.
No, necesitas algo brillante.

Ooh, more sparkle.
Ooh, más brillante.

Coloured and sparkling.
Coloreadas y brillantes.

A sparkling stone.
Un piedra brillante.

Sparkle jealous, much?
¿Brillantes celos, tal vez?

A sparkling chandelier.
¡Una araña muy brillante!

It's sparkling, see?
Es brillante , ¿ves?

Sparkle nail polish?
¿Pinta-uñas brillante?

No more sparkle.
No más brillante.

- Need the sparkle pager.
- Necesito el buscapersonas brillante.

There was nothing very sparkling about it.
No había nada muy brillante en ella.

A sparkling, brilliant mind?
¿Un cerebro brillante?

Mom’s eyes sparkled.
—Tenía los ojos brillantes—.

Eyes sparkling, they nodded.
Con ojos brillantes, asintieron.

Leslie's eyes were sparkling.
Leslie tenía los ojos brillantes.

The water in the jug sparkles in the sunlight.
El agua de la jarra se mueve brillante.

They sparkled in brilliant luminous colors.
Los océanos resaltaban en colores brillantes y luminosos.

She opened her eyes, and they were sparkling.
Abrió los ojos y los tenía muy brillantes.

Shadows crept across the sparkling meadows.
Las sombras se alargaban sobre los brillantes prados.

Heiland nodded, his eyes sparkling.
Heiland asintió con los ojos brillantes.

centelleante adjektiivi

And when looking at a sparkling lake or ocean, let us not forget the water pollution and depleted fisheries beneath the surface.
Y al contemplar un lago o un océano centelleantes, no olvidemos la contaminación del agua ni el agotamiento de los recursos pesqueros que ocurre bajo su superficie.

That lady sparkling by the fire is my mistress, Lady Doutzen of Amsterdam.
Esa dama centelleante como el fuego es mi amante, Lady Doutzen de Ámsterdam.

A sea that sparkled more brightly than before Grass that seem greener! Whiter Sands!
El mar más centelleante... la hierba más verde...

- They remind me... oh, yes, I know, sparkling diamonds, deep sapphires.
- Me recuerdan... Oh, sí, lo sé, diamantes centelleantes, zafiros intensos.

Such freedom, surrounded by sparkling crystal.
Semejante libertad... rodeada de cristales centelleantes.

The golden stars are sparkling
# Las estrellas doradas están centelleantes #

# Down by a sparkling stream
Bajo un centelleante arroyo

Oh, those eyes that hold the depths of a sparkling lake.
Oh, esos ojos profundos como un centelleante lago.

And sparkle out among the fern,
En los helechos centelleante,

cried the sparkling riders.
—exclamaron los centelleantes jinetes.

The sparkling enamel heart.
Del corazón de esmalte centelleante.

A potpourri of sparkling tragedy.
Una miscelánea de centelleante tragedia.

She lifted her sparkling eyes.
—Lo miró con ojos centelleantes—.

The sparkling water, the splashing feet;
El agua centelleante, el chapoteo de los pies.

Such a pretty, sparkling layer of white;
Qué blanco tan hermoso y centelleante;

The sparkling eyes in need of corrective lenses?
¿Que sus ojos centelleantes necesiten gafas?

His rings sparkle in the flashing strobes.
Sus anillos brillan con las luces centelleantes.