Käännös "somnolent" espanja

Somnolent

adjektiivi

• somnoliento
• soñoliento

Käännösesimerkit

somnoliento adjektiivi

Mr. De SILVA (Sri Lanka) said that the horrific occurrences of the past year in various places, including Sri Lanka, seemed to have awakened the somnolent conscience of the world and stimulated the international community to action with a new sense of responsibility and urgency.
4. El Sr. DE SILVA (Sri Lanka) dice que los actos horrendos cometidos el año pasado en distintos lugares, inclusive en Sri Lanka, parecen haber despertado a la somnolienta conciencia del mundo y estimulado a la comunidad internacional para que adopte medidas con un nuevo sentido de responsabilidad y urgencia.

The sea was as calm at dawn, as somnolent, as our whole country.
El mar estaba tan tranquilo en el amanecer, tan somnoliento, como nuestro país.

Somnolent, but responsive to painful stimuli.
Somnolienta, pero responde a estímulos dolorosos.

Now he's become somnolent.
Ahora está somnoliento.

When you are marked by this creature there is only death, a walking death or a somnolent obeisance.
Cuando uno es marcado por esta criatura solo hay muerte, una muerte viviente o una sumisión somnolienta.

The worker bees are somnolent.
Las obreras están somnolientas.

They shuffled about with a sinuous somnolent shushing.
Arrastraban los pies con un susurro sinuoso y somnoliento.

It was the quiet, somnolent hour after luncheon;
Era la hora tranquila y somnolienta después del almuerzo;

sounds too somnolent and remote to die away.
sonidos demasiado somnolientos y remotos para morir del todo.

Adamsberg attendit en somnolant le bulletin de la nuit.
Adamsberg esperó somnoliento el noticiario de la noche.

“This is all my fault, Bob,” she says in a hoarse, somnolent voice.
—Es todo culpa mía —dice con la voz ronca y somnolienta.

With the student population gone, College Hill was somnolent and green.
Vacía de población estudiantil, College Hill era un lugar somnoliento y verde.

No such luck. There was a slow, somnolent buzzing sound somewhere close by.
No tendría tanta suerte. En algún punto cercano sonó un moroso y somnoliento zumbido.

[Note 78] Ymir’s great somnolent body then was cut up to form the world:
Y el gran cuerpo somnoliento de Ymir se cortó para formar el mundo:

Its hushed and somnolent streets became my streets of choice.
Sus calles apacibles, calladas y somnolientas, pasaron a ser las calles por las que más me agradaba pasear.

soñoliento adjektiivi

The fireflies remained somnolent.
Las luciérnagas estaban soñolientas.

Serene because somnolent?
¿Sereno porque está soñoliento?

“closing in dream the somnolent city-”
—«… cerrando en sueño la ciudad soñolienta…».

The somnolent bystanders were thickest here.
Los soñolientos espectadores eran aquí más numerosos.

‘Hoo, somnolent Mr Rashid!’ called Buttoo.
—¡Eeeh, soñoliento señor Rashid! —gritó Buttú—.

A heavy, somnolent whiteness, like the belly of a jaded woman.
Una pesada y soñolienta blancura, como el vientre de una mujer muy cascada.

I began again. “closing in dream the somnolent city-”
Volví a comenzar. —«… cerrando en sueño la ciudad soñolienta…».

Maurier’s insistence wasted itself upon the somnolent afternoon.
ellos mientras la insistencia de la señora Maurier se perdía en la tarde soñolienta.

The turtles had departed the deadfall, and the lake was empty and somnolent.
Las tortugas habían desaparecido del tronco seco y el lago estaba desierto y soñoliento.