Käännös "soft soap" espanja

Soft soap

substantiivi

• lisonja
• coba

Käännösesimerkit

lisonja substantiivi

‘And don’t tell me it’s because I’m your favourite author or any of that sort of flattery with which Sempere has advised you to soft-soap me, because if you do, this will be the first and last conversation we ever have.’
Y no me digas que porque soy tu autor favorito y todas las lisonjas con las que Sempere te ha aconsejado que me enjabones, porque si lo haces, ésta será la primera y última conversación que tengamos.

coba substantiivi

But go ahead-soft-soap the old girl any way you can.
Pero adelante, dale coba a la vieja, de la manera que puedas.

“Why you would not kowtow to them. Butter them up. Soft-soap them. Tell them, ‘Yes, Mr. Barkalow,’ and, ‘No, Mr.
—¿Por qué no te arrodillas ante ellos y les besas los pies? ¿Por qué no les das coba, eh? Diles, como al vecino: «Sí, señor Barkalow» y «No, señor Barkalow» y «Lo que usted diga, señor Barkalow.

And these three men in their impeccable three-button suits were giving Susan the great rolling LA soft soap about the talent she had as a director and what a miracle it was that even with Mom’s backing she had brought in that film.
Los tres iban vestidos impecablemente con esos trajes de tres botones, y le estaban dando la típica coba de Hollywood, sobre cuánto talento tenía como directora y qué milagro había sido que la película se presentase, aun cuando mamá le hubiese dado la espalda.