Käännös "social bond" espanja

Social bond

• vínculo social
• lazo social

Käännösesimerkit

vínculo social

The beneficiary of this right as it is realized — the educated person — is the creator of a social bond.” Ibid., para. 6.
El sujeto de este derecho, a medida que se va realizando, es la persona educada creadora de vínculo social." Ibíd., párr. 6.

In a socially cohesive society, people share values that help to reduce inequalities in wealth and income and human relations, and social bonds are strong.
En una sociedad con cohesión social, sus integrantes comparten valores que contribuyen a reducir las desigualdades por lo que respecta a la riqueza, los ingresos y las relaciones humanas, y los vínculos sociales son sólidos.

The beneficiary of this right as it is realized — the educated person — is the creator of a social bond.
El sujeto de este derecho, a medida que se va realizando, es la persona educada creadora de vínculo social.

The French definition describes social exclusion as a disruption of social bonds which would enable the harmonious and orderly development of society.
Según la definición francesa, la exclusión social es la ruptura de los vínculos sociales necesarios para el desarrollo armonioso y ordenado de la sociedad.

(e) Degradation of urban environments and social bonds;
e) Degradación de los entornos urbanos y de los vínculos sociales;

New traditions and rituals for purification and the affirmation of social bonds.
:: Se promuevan nuevos rituales y tradiciones de purificación y afirmación de los vínculos sociales.

268. With this in view, mention may be made of some measures aimed at restoring the social bond as a basic factor in legitimizing the established order.
268. A esos fines se pueden mencionar medidas que tendieron a restaurar el vínculo social como elemento básico para la legitimación del orden establecido.

According to the classical distinction between the individual and the person, this appeal for freedom does not need to be interpreted as an obstacle to social bonds or solidarity.
La distinción clásica entre individuo y persona permite aquí no interpretar esta referencia a la libertad como un obstáculo a los vínculos sociales o a la solidaridad.

It should empower grass-roots initiatives so that ordinary people can utilize their social bonds as a strong foundation for development work and as an effective deterrent of relapse into conflict.
Además, debe potenciar las iniciativas populares para que la gente corriente pueda aprovechar sus vínculos sociales como buena base para la labor de desarrollo y como elemento disuasorio de recaída en el conflicto.

Traditionally, it is the most stable social bond, strengthening and empowering the individual members and providing them with a feeling of security not found anywhere else.
La familia es tradicionalmente el vínculo social más estable que fortalece y da poder a sus miembros y que les ofrece una sensación de seguridad que no existe en otras partes.

- the breakdown in social bonds ...
- del colapso de los vínculos sociales...

He grew up in an abusive home, which kept him from forming the normal social bonds in high school.
Creció en un hogar abusivo lo que no le permitió tener vínculos sociales normales en la secundaria.

Your purchase of the property doesn't establish a social bond between us.
Su compra de la propiedad, no establece un vínculo social entre nosotros.

Unlike in the wild, the social bonds here were not formed by genetics.
A diferencia del medio silvestre, allí los vínculos sociales no estaban formados por la genética.

Love in Swinburne leads not to emotional union and social bonding, as in Shakespeare, but to renewed distance.
El amor en Swinburne no conduce a una unión emocional ni a un vínculo social, como en Shakespeare, sino a una renovada distancia.

We would not have lasted long as a species, he wrote, had we not learned to modify our crudest instincts, to develop protective technologies, and to form social bonds.
No habríamos durado mucho como especie, decía, de no haber aprendido a modificar nuestros instintos más toscos, a desarrollar tecnologías protectoras y a forjar vínculos sociales.

Indeed, laughter may be the shortest distance between two brains, an unstoppable infectious spread that builds an instant social bond.21 Take two teenage girls giggling together.
Ciertamente, la risa puede ser la distancia más corta entre dos cerebros, provocando un contagio irrefrenable que establece un vínculo social inmediato.

Also lost is the importance of those social bonds, modes of collective reasoning, and public spheres and cultural apparatuses crucial to the construction of the social state and the formation of a sustainable democratic society.
También se ha perdido la importancia de los vínculos sociales, de los modos de razonamiento colectivo, de las esferas públicas y de los aparatos culturales fundamentales para la construcción del Estado social y para la formación de una sociedad democrática y sostenible.

Male sexuality involves a much more elaborate, longer term, and complex set of psycho-sexual-social elements than usually found in apes, that are linked to social bonding.
La sexualidad masculina implica un conjunto de elementos psicológicos-sexuales-sociales mucho más elaborados, complejos y a más largo plazo que los que habitualmente hallamos en los simios, y que están relacionados con los vínculos sociales.

But the most distinctive effect of the problem they pose has been to produce a line of thinkers for whom the social bond is basically always created by faith rather than reason or volition.
Pero el efecto más característico del problema es que ha dado lugar a una línea de pensamiento cuyos defensores consideran que, básicamente, el vínculo social no se crea a través de la razón o de la voluntad, sino de la fe.

We need to know what to expect so we can better navigate our social bonds and know with whom we can make ourselves vulnerable and with whom we can express weakness or turn our backs.
Necesitamos saber qué esperar para poder navegar mejor por nuestros vínculos sociales y saber con quién podemos hacernos vulnerables y con quién expresar debilidad o dar la espalda.

Rationally speaking, you just got everything you wanted in the contract, but their simple refusal to make physical contact, to shake your hand, to reinforce the social bond with a little chemical trust, means one of two things will happen.
Hablando racionalmente, acabas de conseguir todo lo que querías en el contrato, pero su simple negativa a hacer contacto físico, a estrechar tu mano, a reforzar el vínculo social con un poco de confianza química, significa que sucederá una de dos cosas.

People who are high in agreeableness are kind, considerate, and warm. They also tend to have higher natural oxytocin levels, a hormone that plays an important role in social bonding, increases feelings of trust, and can act as a natural antidepressant.
Las personas que tienen grados altos de amabilidad son agradables, consideradas y cálidas.12 También tienden a tener niveles más altos de oxitocina,13 una hormona que desempeña un papel importante en la formación de vínculos sociales, incrementa los sentimientos de confianza y actúa como un antidepresivo natural.