Käännös "social being" espanja

Social being

• bienestar social
• ser social

Käännösesimerkit

ser social

Government of DPRK has established the fair standard and guarantees all rights of social beings universally.
El gobierno de la RPDC establece las normas imparciales de los derechos humanos y garantiza al pueblo todos sus derechos como seres sociales.

This means that from the moment of conception, the child, in the first instance, has inherent dignity as a human person, by nature a social being endowed with intelligence and free will, having fundamental rights to life, survival and development.
Esto significa que desde el momento de la concepción, el niño, en primera instancia, tiene una dignidad intrínseca como persona humana, como ser social por naturaleza dotado de inteligencia y voluntad libre, que tiene derechos fundamentales a la vida, la supervivencia y el desarrollo.

The Individual as a Social Being: social and interest groups, ethnic groups and cultural identities; social networks and social mobility; classes.
La persona como ser social: grupos sociales y de intereses, grupos étnicos e identidades culturales; las redes sociales y la movilidad social; las clases.

35. The DPRK regards human rights as the independent rights which people ought to exercise as social beings in political, economic, cultural and every other sphere of social life and actively strives to protect and realize them.
La RPDC considera que los derechos humanos son derechos independientes que las personas deben ejercer como seres sociales en las esferas política, económica, cultural y cualesquiera otras de la vida social y se esfuerza activamente en protegerlos y ponerlos en práctica.

The rest, the relations among us as social beings, is defined by our varied access to power and its exercise.
El resto, las relaciones entre nosotros como seres sociales, se define en función de nuestro diferente acceso al poder y de cómo lo ejercemos.

To enable the child to develop as a social being through living and cooperating with others and so contribute to the good of society;
Permitir que el niño se desarrolle como ser social viviendo y cooperando con los demás y contribuyendo así al bien de la sociedad.

Nevertheless, it cannot be forgotten without denying the values of our species that the human being is above all a social being and that — in the words of Thomas Mann — man is above all himself and his circumstances. What does this mean?
No se puede olvidar, sin embargo, so pena de negar los valores de nuestra especie, que el ser humano es, ante todo, un ser social y que el hombre, al decir de Thomas Mann, es ante todo él y sus circunstancias. ¿Qué significa esto?

Independence is an attribute of a social being desirous of living and developing in an independent way as the master of the world and his destiny.
La independencia es uno de los atributos intrínsecos del ser social quien procura desenvolverse de modo independiente como dueño del mundo y de su destino.

Independence is the life and soul of man, a social being.
Es como la vida para el hombre, un ser social.

Responsibility creates a relationship between a person and a thing or between a person and one or more other persons. Indeed, human beings are by nature and by definition social beings.
Toda responsabilidad supone una relación entre una persona y una cosa o bien con una o varias personas, ya que el hombre es un ser social por naturaleza y por definición.

-Woman is a social being!
-La mujer es un ser social!

His premise is that social beings strive to belong.
Su lema es que los seres sociales luchan por su pertenencia a algo.

I strongly believe that we are social animals... and that the nature ofliving is defined... not by money, political power and the like... but by virtue of the fact that we are social beings.
Somos animales sociales y la naturaleza del hombre no se define por el dinero o la política, sino porque somos seres sociales.

It is vital, as we are social beings, who depend on one another.
Es algo vital... ya que somos seres sociales, que dependemos de cada uno.

They became social beings, meeting and sharing knowledge and crafts, blending their similarities and differences.
Se convirtieron en seres sociales, encontrándose y compartiendo conocimiento y habilidades, mezclando sus similitudes y diferencias.

Naturally, I'll never tire of telling you I understand you everything about you, as a social being - which means product.
Por supuesto, nunca me cansaré de decirte que entiendo todo sobre ti, como un ser social, lo que significa un producto.

Then he can move on to some new business like why I am not a social being.
Entonces puede pasar a otro asunto como por qué no soy un ser social.

Whatever religions may claim, we are set up—genetically programmed—to operate as social beings.
Digan lo que digan las religiones, estamos organizados —genéticamente programados— para actuar como seres sociales.

their adolescence is passed and can't distract their intellects — they are ready to become social beings in every possible sense.”
han dejado atrás la adolescencia y ésta no interfiere con su intelecto: están a punto para convertirse en seres sociales en todas las acepciones del término.

Could it be possible that Lionel Asbo, the great asocial, was in certain settings a social being? Dawn said, “And over there, Des.
¿Será posible que Lionel Asbo, el gran asocial, se convierta en ciertos medios en un ser social? Dawn dijo: —Y allí, Des.

Milgrim was having one of those experiences of feeling, as he’d explained to his therapist, that he was emulating a kind of social being that he fundamentally wasn’t.
Milgrim estaba experimentando una de esas experiencias donde, como le había explicado a su terapeuta, sentía que emulaba una especie de ser social que no era básicamente.

I could live with the pain, I found, but the effort it called for seemed to drive me ever further into myself, to erase me as a social being.
Podía vivir con el dolor, según descubrí, pero el esfuerzo que aquello exigía parecía encerrarme aún más en mí mismo, eliminarme como ser social.

Nothing else changed. He lived in his room, disappearing into chips and discs, the same shy boy but physically vivid now, a social being with a ghetto strut.
Nada más cambió. Vivía en su habitación, perdido entre chips y discos, el mismo muchacho de siempre pero ahora físicamente vívido, un ser social con andares de gueto.

And would you have acquired the self-consciousness necessary to describe this famous asymmetry between your own mind and the minds of others if you weren’t a social being, if you had had no contact with others?
¿Cree acaso que habría adquirido la autoconciencia necesaria para describir esta famosa asimetría entre su propia mente y la de los demás si no fuera un ser social, si no hubiera tenido ningún contacto con los demás?

The more important point is that, because we are social beings, because we exist in relation to others and we need relationships with others, issues of personal well-being and social morality are deeply, inextricably related – they are not always the same but they are related.
Lo importante es que, debido a que somos seres sociales, debido a que existimos en relación con los demás y necesitamos relaciones con los demás, las cuestiones del bienestar personal y la moralidad social están profunda e inextricablemente relacionadas;