Käännös "so stubbornly" espanja

So stubbornly

• tan tercamente
• tan obstinadamente

Käännösesimerkit

tan tercamente

I can’t figure out why she holds on so stubbornly.”
No entiendo por qué se aferra tan tercamente.

What makes you fight so stubbornly about something as simple as faith?
—¿Por qué porfía tan tercamente por algo tan sencillo como es la fe?

I probably made things worse for myself by so stubbornly refusing to examine the past.
Es posible que yo agravara mi estado oponiéndome tan tercamente a enfrentarme al pasado.

And she so stubbornly resisted conversing about her sexual history that he soon left off searching for it.
Y se resistía tan tercamente a hablar de su propia historia sexual que él pronto dejó de indagar.

Sometimes I understand why Romans fight so stubbornly for it, though I doubt many of them notice its beauty.
A veces comprendo por qué los romanos han luchado tan tercamente por ella, aunque dudo mucho que se hayan fijado en su belleza.

And yet how could I have recognized this, when I insisted so stubbornly on endowing New York with the power to authorize my very selfhood?
Pero ¿cómo habría podido admitir esto en un momento en que porfiaba tan tercamente en dotar a Nueva York de la potestad de autentificar mi yo más profundo?

But, as Hercules held on so stubbornly, and only squeezed the Old One so much the tighter at every change of shape, and really put him to no small torture, he finally thought it best to reappear in his own figure.
Pero, como Hércules lo sujetaba tan tercamente y no hacía sino estrujarlo más a cada cambio de forma, haciéndole, en realidad, bastante daño, acabó por pensar que lo mejor sería reaparecer en su propia figura.

tan obstinadamente

When he so stubbornly declined our attempts to visit him, I can't help but let it run wild.
Cuando él tan obstinadamente se negó a nuestros intentos de visitarle, yo no puedo evitar dejar llevarme por mi imaginación.

Michel was so stubbornly optimistic that it made him stupid sometimes, or at least painful to be around.
Michel era tan obstinadamente optimista que a veces parecía estúpido, y era doloroso estar cerca de él.

I imagine one of the reasons people cling to their hates so stubbornly is because they sense, once hate is gone, they will be forced to deal with pain. —JAMES A.
Me imagino que uno de los motivos por los que la gente se aferra tan obstinadamente a sus odios es que intuye que, cuando desaparezca el odio, se verá obligada a enfrentarse al dolor.[1] JAMES A.

Indeed, Gohier, who clung so stubbornly to the letter of the Constitution, belonged to a Government which had twice acted unconstitutionally and in so doing, many Frenchmen believed, forfeited all claim to lawful authority.
Más aún, Gohier, que se aferraba tan obstinadamente a la letra de la Constitución, pertenecía a un gobierno que dos veces había procedido inconstitucionalmente y que, al hacerlo, creían muchos franceses, había perdido el derecho a la autoridad legal.