Käännös "so entangled" espanja

So entangled

• tan enredado
• por lo enredado

Käännösesimerkit

tan enredado

More importantly, because factual claims about corporate obligations in the prior debate were so entangled with normative preferences and institutional interests, the Special Representative has focused on producing a solid and objective evidentiary foundation.
Lo que es más importante, debido a que las alegaciones de hecho sobre las obligaciones de las empresas en el anterior debate estaban tan enredadas con preferencias normativas e intereses institucionales, el Representante Especial ha centrado su actividad en la búsqueda de fundamentos probatorios sólidos y objetivos.

Oh, I am so entangled with this woman that I don't know how to extricate myself.
Amigo, estoy tan enredado con esta mujer que no sé cómo librarme.

No, no, no. But when she died, she had a knitting basket that was full of abandoned projects and they were so entangled that one simply couldn't unravel them.
Pero cuando ella murió, tenía una canasta de tejer que estaba llena de proyectos abandonados y estaban tan enredados que una simplemente no podía desentrañarlos.

We all... get so entangled and stuck in the worldly matters that we forget that the real reason of life is to be happy.
Todos ... estamos tan enredados y atrapados en asuntos mundanos .. .. que nos olvidamos de que la verdadera razón de la vida es ser feliz.

Fyodor circled the titanic battle, watching for a chance to strike, but so entangled were the two creatures that he could not hit one without harming the other.
Fyodor describió círculos alrededor de la titánica batalla, al acecho de una oportunidad para atacar, pero las dos criaturas estaban tan enredadas entre sí que no podía golpear a una sin dañar a la otra.

He was up like lightning and pulling me with him but, though my head and shoulders were free, I was so entangled we didn’t get very far.
Mi hermano se levantó con la rapidez del rayo y me arrastró consigo, pero aunque tenía la cabeza y los hombros libres, continuaba tan enredada en mi traje que no fuimos muy lejos.

The group from International Geographic bid their farewells with deep bows, and backed from the room—all except Kate, who was so entangled in her sarong that she had no choice but to pull it up above her knees and stumble out, turning her back to his majesty.
El grupo del International Geographic se despidió con profundas reverencias y salió retrocediendo, menos Kate Cold, tan enredada en el sarong, que no tuvo más remedio que subírselo hasta las rodillas y salir a tropezones, dándole las espaldas a Su Majestad.