Käännös "so eagerly" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Today, after several years of tireless efforts and struggles, we have put in place the instrument so eagerly awaited by all women and men of goodwill, who have arduously devoted themselves to ending the horrors and atrocities that have shaken and shattered all humankind.
Hoy, tras varios años de incansables esfuerzos y luchas, hemos puesto en marcha el instrumento que tan ansiosamente esperaban todas las mujeres y todos los hombres de buena voluntad, que se han dedicado arduamente a poner fin a los horrores y las atrocidades que han hecho tambalearse y han arrasado a toda la humanidad.
The reforms that have been so eagerly awaited must apply to the United Nations system as a whole, and they must embrace the full spectrum of international partnership.
Las reformas tan ansiosamente esperadas deben aplicarse a todo el sistema de las Naciones Unidas y deben comprender todo el espectro de la asociación internacional.
Definitely not the Frank T.J. Mackey... you're so eagerly wanting to put on national television.
Definidamente no el Frank T.J. Mackey... está deseando tan ansiosamente poner la televisión nacional.
Because any second now, my people are gonna find the evidence box that you're so eagerly searching for on the 50th floor, right below us.
Porque en cualquier momento... mi gente va a encontrar la caja de evidencia... que está buscando tan ansiosamente en el piso 50... justo debajo de nosotros.
Without the weapons of mass destruction your people so eagerly hurled at one another, Master would still be hiding in his tunnels.
Sin las armas de destrucción masiva con las que tu gente se ataca tan ansiosamente el Amo seguiría oculto en sus túneles.
Why do people flock to the theatre so eagerly?
¿Por qué la gente acude en tropel al teatro tan ansiosamente?
The fact that you offer them up so eagerly attests to that.
El hecho de que usted les ofrece hasta atestigua tan ansiosamente a eso.
She thought about dipping her fingers in so eagerly and blanched.
Se acordó de cuando metió los dedos tan ansiosamente y palideció.
The King’s gaze, that mark of favor once so eagerly sought, passed unchecked over the heads of his courtiers.
La mirada del rey, aquella señal de favor antes tan ansiosamente buscada, pasó inadvertida sobre la cabeza de sus cortesanos.
But in the process he lost his own identity, eventually even his own soul to the powers he had sought so eagerly.
Pero en el proceso, perdió su propia identidad, e incluso su propia alma, en beneficio del poder que tan ansiosamente había perseguido.
I resumed my undressing, but not so eagerly as before, and I said reasonably, “I have been coming here for only three months or so.
Continué desnudándome, pero no tan ansiosamente como antes, y dije con toda lógica: - He frecuentado esta casa desde hace sólo tres meses, más o menos.
Have you ever talked so well, needed less sleep, returned to sex so eagerly, as when you were first in love?
¿Han hablado alguna vez tan bien, necesitado menos sueño, regresado al sexo tan ansiosamente, como cuando se enamoraron por primera vez?
It will allay the pangs of hunger should your peregrinations delay longer than had been foreseen that safe return to the ancestral mansion which is so eagerly anticipated by your well-wishers.
Eso les aliviará las punzadas de hambre en caso de que su excursión se alargue y el esperado regreso a la ancestral mansión, tan ansiosamente aguardado por los que bien les quieren, se demore más allá de lo previsto.
The face and voice of the beautiful girl who leaned so eagerly toward me as she tried to explain the meaning of some word or correct my pronunciation of another quite entirely occupied my every faculty of perception.
El rostro y la voz de la hermosa muchacha que se inclinaba tan ansiosamente hacia mí mientras intentaba explicarme el significado de alguna palabra o corregir mi pronunciación ocupaba todas mis capacidades de percepción.
the slaughter of the Hungarian Jews in the following year--personally supervised by Höss, who returned to the camp after a number of months' absence to coordinate the liquidation, so eagerly awaited by Eichmann, in an operation christened Aktion Höss--involved multiple killings of much greater magnitude.
la eliminación de judíos húngaros del año siguiente —supervisada personalmente por Höss, que regresó al campo de concentración tras varios meses de ausencia para coordinar dicha liquidación, tan ansiosamente esperada por Eichmann, en el curso de una operación bautizada Aktion Höss— incluyó múltiples matanzas de mucha mayor magnitud.
and if I had, he would sooner have believ'd that I took him for a cully that would swallow such an improbability, than that I was still mistress of that darling treasure, that hidden mine, so eagerly sought after by the men, and which they never dig for, but to destroy. Being now too high wound up to bear a delay, he unbutton'd, and drawing out the engine of love-assaults, drove it currently, as at a ready-made breach . Then! then! for the first time, did I feel that stiff horn-hard gristle, battering against the tender part;
si lo hubiese hecho hubiera pensado antes que lo tomaba por tonto, capaz de tragar una cosa tan improbable, aun cuando yo fuera dueña de ese queridísimo tesoro, esa mina escondida, tan ansiosamente buscada por los hombres que nunca la buscan más que para destruirla. Estando ya demasiado excitado para soportar demoras, se desabotonó y sacando la máquina de los asaltos amorosos, la dirigió seguidamente, encaminándola a una brecha ya abierta… ¡Entonces!… Entonces, por primera vez, sentí ese cartílago rígido y duro como un cuerno golpeando contra mi tierna parte, aunque imaginaos su sorpresa cuando descubrió, después de varios vigorosos enviones, que me hicieron muchísimo daño, que no había hecho el menor progreso.
It tasted stale and it hurt his throat to swallow, but he had never gulped the finest wine so eagerly.
Tenía un sabor rancio y le dolía la garganta al tragar, pero nunca había bebido tan ávidamente ni el mejor de todos los vinos.
It tasted stale and it hurt his throat to swallow, but he had never gulped the finest wine so eagerly. Thank God! he kept thinking.
Tenía un sabor rancio y le dolía la garganta al tragar, pero nunca había bebido tan ávidamente ni el mejor de todos los vinos. «¡Gracias a Dios!», pensaba.
until all that rose on the silt-laden air were the sounds of necessity, clear and inevitable, which had earlier been so eagerly confused by those who had retired from the darkness now and slept, waiting for the dawn.
hasta que los únicos que se elevaban por el aire cargado de sedimentos eran los sonidos de la necesidad, claros e inevitables, tan ávidamente confundidos hasta entonces por aquellos que ya se habían retirado de la oscuridad y dormían, esperando el alba.
And, without answering the inspector's questions, he thought of the simplicity of the hiding-place and remembered Edgar Allan Poe's wonderful story in which the stolen letter, so eagerly sought for, is, in a manner of speaking, displayed to all eyes.
Y, sin responder a las preguntas del inspector, pensaba en la simplicidad del escondrijo y se acordaba de la maravillosa historia de Edgar Poe[25], en que la carta robada y tan ávidamente buscada se encontraba en cierto modo a la vista de todos.
was their highest word of commendation to an individual fate; and here I seem to grasp the root of their philosophy - it was to be free from care, to be free to make these Sunday wanderings, that they so eagerly pursued after wealth;
«No se preocupa, ¿verdad?», eran sus palabras de mayor elogio ante un destino individual, y aquí me parece captar las raíces de su filosofía: era el estar libres de preocupaciones, el ser libres de hacer estas excursiones dominicales, lo que perseguían tan ávidamente después de la riqueza, y toda esta despreocupación era ser despreocupado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test